XII

Ce 24e septembre 1671.

Depuis La présente escrite nos sœurs sont heureusem[en]t arrivée en bonne santé après avoir esté trois mois chez nos mères de La Rochelle ; elles ont passé par sept de nos maisons, chemain faisant, nous navons point encore receu le Livre de la vénérable M. Anne de Beauvais, si le R[everen]d père Ragueneau la receùe nous la treuverons dans Lun2 de nos ballot, ie vous remercie bien humblem[en]t 3 ma très chère mère de toutes vos bontez et liberalitez pour n[ou]s.

A Ma Révérende Mère

La R[everen]de Mère Cecille de St-Joseph

Prieure des ursulines de Mons en Haynos

a Mons.

Les divergences relevées entre le texte publié anciennement, par M. l'abbé Richaudeau et la copie authentique qui nous a été fournie 'd'après les autographes conservés à Mons, pourront sembler quantité négligeable. La substance même de la pensée de l'auteur avait été en effet suffisamment respectée pour que les lettres comprises dans son édition n'offrent ici aucun élément absolument nouveau. Toutefois on me permettra d'appliquer à sa publication trop peu scrupuleusement fidèle ce que, très judicieusement, écrivait de certain mémoire de Mme de Maintenon édité par La Beaumelle, un second éditeur appelé comme moi à rectifier une multitude de détails

1. On peut chiffrer à part comme une sixième lettre cette addition; mais, bien que d'une date postérieure à la première partie de l'envoi, elle dut être expédiée par le même navire que la lettre du 24 août.