EXTRAIT DU MANUSCRIT

Relation d'une expédition hydrographique dans le Levant et la mer Noire, de la gabarre de S. M. La Chevrette commandée par M. Gauttier, capitaine de vaisseau, dans l'année 1820.

La Chevrette appareilla de La Chevrette appareilla de Toulon le 3 avril 1820 au Toulon le 3 avril au matin matin et mouilla le 16 dans et mouilla le 16 dans la rade

(I) Annales maritimes, I. XIII, 1" série, p. fVJ.

(Imprimé.) la rade de Milo. Durant les cinq jours que le commandant consacra à régler les montres dans cette relâche, je fis trois excursions où j'eus occasion de recueillir environ quinze espèces de plantes qui avaient échappé l'année précédente à mes recherches.

Le 19 j'allai visiter quelques morceaux d'antiques découverts h Milo peu de jours avant notre arrivée. Comme ils m'ont paru dignes d'attention, je vais consigner ici, avec une certaine étendue, le résultat de mes observations.

Sur un coteau rocailleux, non loin du village moderne nommé Castro, par les habitans, et connu par la plupai't des marins français sous le nom de Six-fours, fut découvert, il y a un petit nombre d'années, un amphithéâtre en marbre bien conservé, et dont le prince de Bavière a fait l'acquisition. Il était composé de neuf rangs de gradins; ^on diamètre est d'environ cent-vingt pieds; et l'œil du spectateur dominait sur la rade et sur une petite anse qui devait renfermer l'arse-

(Manuscrit. ) de Milo. Durant les cinq jours que le commandant consacra à régler les montres dans cette relâche ; je fis trois excursions où j'eus occasion de recueillir environ 15 espèces de plantes qui avaient échappé l'année précédente à mes recherches.

Le 19 je fus visiter quelques morceaux d'antiques découverts à Milo peu de jours avant notre arrivée. Comme ils m'ont paru dignes d'attention, je vais consigner ici avec une certaine étendue le résultat de mes observations.

Sur un coteau rocailleux, non loin du village moderne nommé par les habitans Castro et connu par la plupart des marins français sous le nom de Six-Fours, fut découvert il y a un petit nombre d'années un amphithéâtre en marbre bien conservé et dont le prince de Bavière a fait l'acquisition. Il était composé de neuf rangs de gradins, son diamètre est d'environ 120 pieds, et l'œil du spectateur donnait sur la rade et sur une petite anse qui devait renfermer l'arse-

APPKNDICE. 175

(Imprimé. I (Manuscrit.) n;tl des anciens insulaires, nal des anciens insulaires. Tout à l'entour la terre est Tout à l'entour la terre est jonchée de tronçons de co- jonchée de tronçons de colonnes et de moi'ceaux de sta- lonnes et de morceaux de statues. Ou rencontre çà et là tues. On rencontre çîi et \k d'énormes fragments de mu- d'énormes fragmens de murailles d'une construction railles d'une construction très-solide, et plusieurs tom- très-solide et plusieurs tombeaux considérables ont été beaux considérables ont été rouverts dernièrement par la rouverts dernièrement par la curiosité des étrangers, et la curiosité des étrangers et la cupidité des habitants. Tout cupidité des habitans. Tout enfin annonce que l'antique enfin annonce que l'antique Mélos dut être bâtie sur ce Mélos dut être bâtie sur ce monticule. monticule.

Trois semaines environ Trois semaines environ

avant notre arrivée à Milo, avant notre arrivée à Milo,

un paysan grec, bêchant son un paysan Grec bêchant son

champ renfermé dans cette champ renfermé dans cette

enceinte, rencontra quelques enceinte rencontra quelques

pierres de taille; comme ces pierres de taille; comme ces

pierres , employées par les pierres employées par les ha-

habitants dans la construc- bitans dans la construction

tion de leurs maisons, ont une de leurs maisons ont une cer-

certaine valeur, cette consi- taine valeur, cette considéra-

dératiou l'engagea à creuser tion l'engagea à creuser plus

plus avant, et il parvint ainsi avant, et il parvint ainsi îi

à déblayer une espèce de ni- déblayer une espèce de niche

che dans laquelle il trouva dans laquelle il trouva une

une statue en marbre, deux statue en marbre, accompa-

hermès, et quelques autres gnée de deux hermès et de

morceaux également en mar- quelques autres morceaux éga-

bre. lement en marbre.

La statue était de deux piè- La statue était de deux

( Imprimé.)

ces, jointes au moyen de deux forts tenons en fer. Le Grec, craignant de perdre le fruit de ses travaux en avait fait porter et déposer dans une étable la partie supérieure avec les deux bermès; l'autre était encore dans la niche. Je visitai le tout attententivement; et ces divers morceaux me parurent d'un bon goût, autant cependant que mes faibles connaissances me permirent d'en juger.

La statue dont je mesurai les deux parties séparément, avait, à très-peu de chose près, six pieds de haut; elle représentait une femme nue dont la main gauche relevée tenait une pomme et la droite soutenait une ceinture habilement drapée et tombant négligemment des reins jusqu'aux pieds : du reste elles ont été l'une et l'autre mutilées, et sont actuellement détachées du corps. Les cheveux sont retroussés par derrière

(Manuscrit.)

pièces jointes au moyen de deux forts tenons en fer; le Grec craignant de perdre le fruit de ses travaux en avait fait porter et déposer dans une étable la partie supérieure avec les deux hermès.

L'autre était encore dans la niche. Je visitai le tout attentivement et ces divers morceaux me parurent d'un bon goût, autant cependant que mes faibles connaissances dans les arts me permirent d'en juger.

La statue dont je mesurai les deux parties séparément, avait à très-peu de chose près six pieds de haut; elle représentait une femme nue dont la 7nain gauche relevée tenait taie pomme (1) et la droite soutenait une ceinture habilement drapée et tombant négligeamment des reins jusqu'aux pieds. Du reste elles out été l'une et l'autre mutilées et sont actuellement détachées du corps. Les cheveux sont retroussés par der-

(0 Ligne soulignée par .M. Matterer, qui a écrit en marge, au crayon, «ne phrase dont ces seuls mots sont encore lisibles : parce giic j'étais ara: M. d'Urville.

(Imprimé.) et retenus par un bandeau.

La figui-e est très-belle et serait bien conservée si le bout du nez n'était entamé. Le seul pied qui reste est nu :

les oreilles ont été percées et ont dû recevoir des pendants.

Tous ces attributs sembleraient assez convenir à la Vénus du jugement de Paris ; mais où seraient alors Junon, Minerve et le beau berger? Il est vrai qu'on avait trouvé en même temps un pied chaussé d'un cothurne, et une troisième main : d'un autre côté, le nom de l'île Mélos, a le plus grand rapport avec le mot M^).ov qui signifie pomme. Ce rapprochement de mots ne serait-il pas indiqué par l'attribut principal de la statue?

Les deux hermès qui l'ac-

(Manuscril.)

rière et retenus par un bandeau (1). La figure est trèsbelle et serait bien conservée si le bout du nez n'était entamé. Le seul pied qui reste était nu : les oreilles ont été percées et ont dû recevoir des pendans.

Tous ces attributs sembleraient assez convenir k la Vénus du jugement de Paris, mais oti seraient alors Junon, Minerve et le beau berger? Il est vrai qu'on avait trouvé en même tems un pied chaussé d'un cothurne et une troisième main. D'un autre côté le nom de l'île Mélos a le plus grand rapport avec le mot Mri).ov qui signifie pomme; ce rapprochement de mots ne serait-il pas indiqué par l'attribut principal de la statue?

(2) Les deux hermès l'ac-

(1) A ce moment-lù le haut <ie la cbevelure n'était pas délaclié de la tète. Dans sa notice, Quatremère de Quincy dit : « Sa conservation (il s"agitdo la tète) est entière, sauf la toulle de cheveux par derrière, dont un fil du marbre a pn opérer la désunion , dans les secousses que le bloc aura éprouvées. » — On sait quelles furent ces secousses.

(2) M. Matterer aussi n"a vu que deux hcrmos, une lOte de vieillard, une tèle de femme. M. de Marcellus en a emporté trois. Il faut que le troisième ait été découvert après la visite de MM. d'Urville et Matterer à la niche de la Vénus. M. de Clarac parlant de ces hermès, dit : « ... I.e plus petit est uti Mercure, les deux autres sont Hercule jeune et Bacchus iudicu. »

(Imprimé.) (Manuscrit.) compagnaieat dans sa niche compagnaient dans sa niche ; n'ont rien de remarquable; du reste ils n'ont rien de releur hauteur est de trois pieds marquable, leur hauteur est et demi : l'un est surmonté de trois pieds et demi; l'un d'une tête de femme ou d'en- est surmonté d'une tête de fant, et l'autre porte une fi- femme ou d'enfant et l'autre gure de vieillard avec une porte une figure de vieillard longue barbe. avec une longue barbe.

L'entrée de la niche était L'entrée de la niche était

surmontée d'un marbre de surmontée d'un marbre de

quatre pieds et demi environ 4 pieds 1/2 environ sur 6 à

de longueur sur six à huit 8 pouces de largeur. Il por-

pouces de largeur. Il portait tait une inscription dont la

une inscription dont la pi-e- première moitié seule a été

mière moitié seule a été res- respectée par le tems, l'autre

pectée par le temps; l'autre est entièrement effacée. Cette

est entièrement effacée. perte est inappréciable; peut-

Cette perte est inapprécia- être eussions-nous acquis par ble : peut-être eussions-nous là quelques lumières sur acquis par là quelques lu- l'histoire de cette île que mières sur l'histoire de cette tout prouve avoir été jadis île que tout prouve avoir été très-florissante et dont le jadis très-florissante, et dont sort nous est entièrement le sort nous est complète- inconnu depuis l'invasion ment inconnu depuis l'inva- des Athéniens, c'est-à-dire sion des athéniens, c'est-à- depuis plus de vingt-deux dire depuis plus de vingt-deux siècles. Au moins, eussionssiècles. Au moins eussions- nous appris à quelle occasion nous appris à quelle occasion et par qui ces statues avaient et par qui ces statues avaient été consacrées, été consacrées.

Néanmoins j'ai copié avec Néanmoins j'ai copié avec .soin les caractères qui res- soin les caractères qui restaient encore de cette inscrip- taient encore de cette inscrip-

(Imprimé). (Manuscrit|.

tion, et je puis les garantir tlon et je puis les garantir

tous, excepté le premier, dont tous excepté le premier dont

je ne suis pas sûr. Le nom- je ne suis pas sûr. L'espace

bre que j'en indique pour la que j'indique pour la partie