LA VIE A HA H E

En ms!.

Fetima — la petite Fatma — est une femme laide.

Fetima, mra china. »

Ce n’est plus qu’une rose flétrie.

La ouarda medebala.

Lila, — la Nuit, — le premier venu est son maître.

Lila, menu ouala-ha, moula-ha.

Quand bien môme ma chair se rencontrerait avec sa chair, dans un chaudron, je me sauverais encore d’elle.

Baadema Ihhammi itlaijaa maa Ihhamm-ha fel guedra, ma kane la nherob menn-ha.

Rien qu’en la voyant, mon feu s’éteint.

Ghér nechouf fi ha ou tetefaa nari.

Aaziza — la Chérie — est une femme stérile. Quel dommage !

Mra aaguer. Khessara!

Les Arabes ne pardonnent pas la stérilité aux femmes. Chez eux, c’est presque toujours un sujet de répudiation.

Elle dit: « Mon enfant est endormi dans mon sein. >

Uiya tegoul : Ouldi ragued fi kerchi.

En pays arabe, il existe une opinion très-extraordinaire : on y croit qu’un enfant peut être endormi pendant plusieurs années dans le sein de sa mère, avant de voir le jour. Ce préjugé peut sauver l’honneur des familles, empêcher les répudiations , ou raviver la tendresse d’un mari pour sa

femme. C’est probablement dans ce but qu’il a été inventé et propagé.

Une telle sent mauvais.

Felana fi-ha réhha china.

Elle exhale une odeur fétide.

Mekhenana. 4

C’est une femme malpropre.

Mra moussekha.

C’est une femme vieille.

Mra chair fa. — Aadjouza.

C'est une femme débauchée : elle danse devant le monde.

Mra fasseda : tergouss gouddam en-nass.

Les danseuses publiques font un métier peu estimé. Leur danse est, en général, dépourvue de toute pudeur : elle consiste à remuer, avec mollesse d'abord, puis avec plus de vivacité, les reins et les hanches, sans que les pieds et les jambes prennent pour ainsi dire part au mouvement. C’est une succession de scènes lascives qui, si elles ne portaient plutôt au dégoût, pourraient, à la longue, agir sur l’imagination.

Une telle est une servante du démon.

Felana, khedimelt echitane.

Kheroufa — Petit-Agneau. — Le jour où son mari l’a battue, est celui qu’elle choisit pour rencontrer son frère — amant, — et cela en plein soleil.

Nhar li souett-ha radjel-ha, dak elyoum lelka khou-ha, ou el gaïla hhamya.

Le savant Benn Toumv a dit :

Dans la ruse des femmes, il y a toujours deux ruses, Aussi de leurs ùialices me suis-je toujours éloigné ; Elles se ceinturent avec des vipères,

Et elles s’épinglent avec des scorpions.

Kid en nessa fi kidine,

Ou menu kid-lwum djit hareb,

Ithhazemou be lefaa,

Ou ithhallelou be laagareb.

La soumission aux femmes fait entrer dans l'enfer. Taat en-nessa iddekhol tel nar.

PHRASES APPLICABLES AUX CHEVAl’X

En bien.

C’est un bon cheval.

C’est un joli cheval.

C’est un fort cheval.

C’est un cheval ramassé.

C’est un bon marcheur.

C'est un cheval obéissant.

C’est un earacoleur.

C’est un coureur.

C’est un cheval en bon état.

C’est un trotteur.

C est un cheval très-doux.

Aaoud merkoub.

Aaoud zine.

Aaoud metine.

Aaoud koummiti.

Aaoud ciyar.

Aaoud meddoub.

Aaoud hhammach.

Aaoud djerraye.

Aaoud makharouz.

Aaoud kliozaz.

Aaoud guellil.