LES CHEVAUX 1RS

Ittayer demaa menti el aain.

Aaoud aakel ou chaterr.

Aaoud rass el khéil.

Aaoud hhorr.

Aaoud mekouer.

El gtiellal fi rassou.

Uhhatj el ghezal.

Safi ki deheb. .

Issebok telhhaik.

Issebok erréhh.

Ichetahh aala kaaltou.

Aaoud sabok.

Aaoud kamel.

Issaad moulah.

Aaoud aalel kelma.

C’est un cheval qui se nourrit bien.

Aaoud aallaf.

Personne n’a possédé son pareil.

Ma kessbou hhad.

Il saute, le saut d’une gazelle.

lneguezz tennguizzete el ghezal.

Pour lui, le loin est toujours près.

El baaid aandou guerib.

Il est plus vite que le coup d’œil.

lkhetof el æurmach.

Aucun bridé ne peut courir avec lui.

Eatta meldjoum ma idjeri maah.

C’est un cheval sans défaut.

.looud khaless mertn hotill aàib.

Il a l’épi du sultan.

Aatuiou nekhelete es-soultane.

Aucun prince n’a possédé son pareil.

Ma kessbou malik.

Je compte sur lui comme sur mon cœur.

Nedonn aalih ki galbi.

Découvre son dos et rassasie ton œil.

Aari daharo, ou chebaa aa'inek.

Ne dis pas que c’est mon cheval, dis que c’est mon fils. Mategoulch aaoudi, goul ghér ouldi.

Il a la vue si bonne, qu’il voit un cheveu pendant la nuit. Aàinih melalih, ichouf chaara fel lill.

Au jour de la poudre, il se réjouit du chant des balles. Nhar el barvud, iferahh menu tezegherite er-ressas.

Il dit à l’aigle : « Descends, ou je monte vers toi. «

Igoul el aagab : Ilhabote oula nellaalek.

Il est amoureux comme son maître.

Mer y oui ki moulah.

Quand il entend les cris de joie des jeunes filles, il se met à hennir de plaisir.

Menine issmaa tezegherite el ichirate inahhnahh.

C’est un cheval des jours noirs, quand la fumée de la poudre obscurcit la lumière du soleil.

Aaoud mtaa nharate el kohhel, menine toulli echemsse makannch, ou ghér dokhane el baroud.