CHAPITRE NEUVIÈME
PHRASES UTILES ET USUELLES
Apprenez cinq mois par jour. — Adverbe?. — Le mot temps. — Le mot tuer. — Le mot Ame. — Le mot respiration. — Le mot boire. — Le mot frapper. — Le mot nez. — U mange de ma ceinture. — Les Arabes du milieu. — 11 a le sang jaune. — Rafraîchir la salive. — La langue arabe est un puits sans fond. — Reproches adre^és aux chrétien^. — Les ordures de ce monde. — Le raoul saa. — La révolte. — Ils payeront l’ancien et le nouveau. — Le café consolide les os et court dans les membres. — La tête de la boutique. — La guerre. — Aujourd’hui, c’est le jour de la mort. — Les impies couvrent l’œil du soleil. — La poudre a mangé tous nos hommes. — Le troupeau sans berger. — ()uol dommage que les Français ne se fassent pas musulmans! — ü mon Dieu, c’est toi qui nous us amené l’infidèle, c’est toi qui dois nous l’enlever.
Comment appelle-t-on cela?
Kifach essnwu huila '!
Pour apprendre l'arabe parlé, voilà la première phrase qu’il faut savoir. Eu effet, quand vous aurez posé la question : « Comment appelle-t-on cela ? » écrivez la réponse sur votre calepin, en vous ingéniant pour bien reproduire la
prononciation, d'après les règles que j'ai tracées au commencement de ce livre, retenez ainsi cinq mots par jour, cela vous fera cent cinquante mots par mois et dix-huit cents à la fin de l’année. Joignez à ce bagage les verbes usuels; des adverbes, des prépositions, des conjonctions, etc., etc., et bientôt on vous comprendra et vous volerez de vos propres ailes.
Des savants assurent que, lorsqu'on connaît et que l'on sait prononcer huit cents mots d’une langue étrangère, ou doit la parler de manière à pouvoir satisfaire à toutes les exigences de sa position.
Moi. Toi. Lui.
Nous. Vous. Eux. Oui.
Non.
Aujourd'hui.
Demain.
Après-demain.
L’autre après-demain.
Hier.
Avant-hier.
Avant-hier.
L’autre avant-hier.
L'autre avant-hier.
A l’avenir.
Quand?
Toujours.
Jamais. De ma vie.
Rien.
Bien.
Peu
Ana. Ennta. Houa.
Ahhna. Enntouma. H mima, lit. Oua. Noam. Eioua.
La. La-la. Habita.
Elyoum.
Ghedoua. Gheda.
Daad gheda. Mennghodd.
Li clieggou.
El baraihh. A mess.
Loul menti amess.
Loti! el baraihh.
Loul el barraihltine.
Laul mena amess i ne.
Menna le gouddam.
Otiimla? Ouaktach?
Üima. Daim. Lebda.
Abadenn. Aamri.
Oualou. Chaîne.
Melt’lth. Tayeb. De lebaa.
Chouiya. Kelil.
PHRASES UTILES ET USUELLES
Beaucoup.
Mauvais.
Enfin.
Assez.
A la longue.
Pas du tout.
Pourquoi ?
Parce que.
Combien?
Alternativement.
De temps en temps.
Exprès.
Bientôt.
Tout de suite.
Volontiers.
A l'improviste.
C’est égal.
En cachette.
Eu secret.
Doucement.
Partout.
En vérité.
Cependant.
Avec tout cela.
Il le faut.
C’est possible.
C’est impossible.
A peu près.
Autrefois.
A la fin.
C’est la meme chose.
Bezzaf. Ktir. Yasser.
Mamennour.h. Douni.
El hhassoul.
Barka. Il; fi.
Bel metoul. Bel toul.
Bel koull.
Aalach? Liyah ?
A al a khater. Aala sebetl.
Keddach. Bechhal. Kem.
Bennouba.
Saa aala saa.
Belaani. Bel kessod.
Aan kerib. Kerib.
Fi saa. Fel hhine.
Tayeb. Maalih. Bel ghard.
Aala ghe/la.
Benniya. Slérsa.
Bel khefîya. Be serka.
Besser.
) Chouiya-Cliouiya.
| Ouahhda-Ouahhda.
Fi koull Metlrob. Mudaa.
llessahh. Bel hhak.
Oua lakenu.
Bi ni ou bini.
Lazem. Labed. Bessif.
Imkenn.
Ma-imkennche. Uohhal.
Zaîd nakoss.
Fi sabok. Zemane.
Fe laagab. Fel akher.
Kif-kif. Suua-soua.
3U LA VIE ARABE
Quand bien même.
Baadema.
C'est-à-dire.
Yaani. Zama.
En deçà.
Donne.
Au delà.
Cheg.
Tout.
El koull.
Qu’cst-ce que cela ?
Ouachela liadn.
Viens.
Adji.
Beau.
Zine chebab.
Lequel vaut le mieux.
Am a khér.
C’est ainsi.
Hakda.
Par exemple.
Del-melel. Metelenn.
Tout au plus.
Bel hhara'.
Sans aucun doute.
Bêla cliek.
C’est évident.
Maaloum. Be dahar.
Tout autour.
Daïrsaïr.
Probablement.
Ouakila.
Au lieu de.
Âaouad.
Il n’y a pas de mal.
La bass. Ma-idorclie.
Mieux.
Khér. Hhassenn.
Tout droit.
Koubala, koubala.
Par force.
Bessif. Bezzour. Be deraa.
Sauf votre respect.
Hhachak.
Entre les deux.
Bine el hininc.
C’est connu.
Maarouf. Maaloum.
Gratis.
Datai.
C’est permis.
Illialal.
C'est défendu.
Hharam.
Ecoute.
Esmaa. Sennolt.
Allons, courage.
Yallah, redjouliya.
Y a-t-il?
Kane-chi ?
Il n’v en a pas.
Ma-kannehe.
Utile- toi.
Aamel khefif.
PHRASES UTILES ET USUELLES
Sans plaisanterie.
Cela n’est pas supposable.
Ainsi soil-il.
Va-l’cn.
Encore.
Qu'cst-cc que tu as?
Présentement.
Brièvement.
Au para \ ant.
Inutilement.
Injustement.
Surabondamment.
Indubitablement.
Sincèrement.
Séparément.
Proprement.
Désagréablement.
Visiblement.
Vigoureusement.
Tristement.
Insolemment.
Vite.
Orgueilleusement.
Finalement.
Fidèlement.
Entièrement.
Joyeusement.
Délicatement.
Courageusement.
Amicalement.
Maladroitement.
Malicieusement.
Ile la temesskliir.
La houa, la guemena.
Amine.
Etnchi. Bohheu.
Z kl. Mazal.
Ach bik ? Maalek ?
Delouakt. Tououa.
Betlekssir.
Kbel.
Fel batol.
Beddolm.
Le ziyada.
Belthhakik.
Besseduk.
Koul ouabhéd ouahhédvu .
Le nekaoua.
Lia kif.
Leddahar.
Bel Loua.
Bel hhezenn.
Bel kebaliha.
Bel kheffa. Lib / ili .
Benne fk ha. 11e keber.
Fi lakher.
Lessedok Bel koulliya.
Bel fer h ha.
lleddrafa.
Bel gulb~. Le chedjaa.
Bel mahhabba.
De koll cl maarifa.
Bel hhéila.
Bêlement.
Bel khechana.
Sans raison.
Menu kolt el aakel.
Il n'est ni grand ni petit.
La kebir ou la seghir.
J'ai oublié son nom.
Nessil essmou.
Littéralement.
Kehna bel kelma.
Patiemment.
Iiesseberr.
Violemment.
Deszour.
Volontairement.
Bel gltard.
Souvent.
Aala koull saa.
Dépêche-toi.
( Khof. Ghaotiel.
1 Zerem. Aazem.
Sagement.
Bel aakel.
Follement.
Bel hebal.
A contre-cœur.
Bla galb.
Voilà tout.
Ilada ma kane.
Tiens ta langue.
Chedd lessanek.
Qui est ce?
Ahh koun ?
Je ne me rappelle pas.
Manichi tabetl.
La vérité est avec toi.
El hhak maak.
Entre toi et Dieu.
Binek ou biue Rcbbi.
Qu’en penses-tu?
üuachla daharlek ?
Consulte ta tête.
Cliaour rassek.
Combien y a-t-il de temps?
Elyoum keddach ?
Cela est loin de moi.
Bada baa'id aaliya.
Il n’est venu personne.
Ma-djach lihalla ouahhéd.
J’ai beaucoup d’affaires.
Aua moula kelfa.
Je m’ennuie.
Idik kliatri. Boni mediyek.
Quelle heure est-il?
Keddach saa. Saa kem ?
Apporte le café.
Djib el kahoua.
Donne-moi une pipe.
Aaléni sebsi.
Je compte sur toi.
Boni netkel aulik.
Nous mangeons du paiu noir.
Nakuulou kliubz gour chuta.
PHRASES UTILES ET USUELLES
Je n’ai pas de bonheur.
Je n’ai pas d’argent.
Il eonnnit ses affaires.
Ce n’est pas une faveur.
Que le mal soit loin de lui !
Qu'est-ce que cela me fait?
Élargis Ion intérieur (cœur).
Le passé est mort.
Amène-moi un conducteur.
Ne comble pas la source.
Ils sont embusqués.
Ce sont des traînards.
Ce sont des pillards.
Un homme poignardé.
Ma mère a eu des envies.
J'ai compris le contraire.
Allons, tenons conseil.
C’est une méprise.
Il vend en détail.
Décris-moi le pays.
Ils sc ressemblent tous.
Il y a quelques jours.
Cela ne se dit pas.
Donne-moi mon argent.
La mer s'est calmée.
J’ai consenti.
Pourquoi me boudes-tu?
Il n’a pas d’épaules.
Je me vengerai de lui.
Hêtises sur bêlises.
Il a le cœur dur.
Je fais la sieste.
Maandi saad.
V (lundi felouss.
hwrf soualahhou.
Marin bel tneziya.
Baaïd el bêla aalih Ach (lundi /ili?
Oussaa khatrek.
Li fate, male.
Djib-li gououad.
Materdemclie laain.
lîalwiim mekmine.
Hadouk moslukherine.
Nass khetlafine.
Radjel medegoug.
Immu touhhamete.
Fehemt ri mekloub.
Agga, netrayaou.
H adi khataïla. Glwlla.
Ibéaa lie tekcliir.
Otistef-ni el belad.
Gaa ouahhêd frid.
Elyoum chi ijumate.
Had-chi ma itougalch.
Lahhag ni — drabami.
El bahliar ennfech.
kobell. lieddile.
Aalach teghdob ualiyn ?
Maandouch le kelaf.
Nekhelef lihassifa mennou.
Titiri fi liriri.
Galbou kassahh.
liant meuuiyel.
Je tourne suivant ma télé.
Je tourne et je tournaille.
De quel pays es-tu?
O esclave de Dieu!
Quelles nouvelles y a-t-il?
Il n’y a que du bien.
Ne me jaunis pÆs la figure.
Je te couperai la tête.
Cela me rafraîchira le cœur.
Rends-moi la réponse.
Un tel est vivant.
Tu n’auras pas de mal.
Cela ne me convient pas.
Ni’dour aala raasi.
Neduur ou neilouder.
Ennla menine ?
Ya aabd rebbi !
Arh le klwbar?
Kliobar el khér.
Matesseferlidi ouiljhi.
Neljtaa rassek.
Iberred galbi.
Uodd-li loudjab. h’ djouab.
Felane ra hhui.
La bass aalik.
Hada ma ilikchi Inya.
Le temps est beau.
Le temps est mauvais.
Quel temps fait-il ?
Le temps tourne.
Comment ton temps ?
Le temps est nuageux.
Il n’a rien dans son temps.
Le temps a tourné sur moi.
Je trouve le temps long.
Le temps vole — fuit.
Il ne reste plus de temps.
Embellis-lui le temps.
Dore-lui la pilule.
Va à ton temps.
A tes affaires.
Il est temps encore.
Le temps est parti.
Il est de bonne heure.
Lhhal melêhh.
Lhhal mamennouch.
Kifach Ihlml ?
Lhhal idottr.
Ouaeh lihalek ?
Lhhal messahhab.
Ma fi hhalouch.
Dar aaliya lhhal.
Tal aalya lhhal.
Lhhal itair.
Ma-hka lilial.
] Ziyenn-lou lhhal.
Ilohlieit fi lihalek.
Matai lhhal.
Media lhhal.
Lhhal bekri.
PHRASES UTILES ET USUELLES
C’est près.
C’est loin.
Il fait frais.
Le temps est long.
En tout temps.
Depuis longtemps.
Au temps «le la guerre.
Chaque temps a son temps.
Le temps est venu.
Le temps est parti.
Depuis les temps anciens.
A tout moment.
Dans quel moment.
Dans ee moment-là.
En ce moment.
Dans son moment.
Dans un moment connu.
