FORMULES RELIGIEUSES
Il n’y a de force qu’en Dieu.
C’est l’ordre de Dieu.
Avec la permission de Dieu.
C'est écrit chez Dieu.
La koua ila bellah.
Hhakoum Allah.
Bi adenn Allah.
Mektoub Rebbi. Allah.
C’est là une recette admirable dont on se sert dans toutes les circonstances de la vie. Le difficile est d’y croire.
Un Arabe perd sa femme, ses enfants, sa fortune ; il lui arrive un malheur, un accident, etc.; il se résigne en disant : « C’était l’écrit de Dieu !» Je ne crois pas cependant que ce fatalisme aveugle soit dans les vrais principes de la loi islamique.
Je racontais, un jour, à un savant arabe qu’un de ses coreligionnaires, conduit au supplice pour avoir commis un meurtre, s’écriait en y marchant courageusement : « C’était écrit chez Dieu! » Mon taleb fit éclater son indignation : « L’ignorant, le misérable ! non, ce n'était pas écrit chez Dieu, puisque Dieu nous défend formellement de tuer. Notre religion nous a tracé des régies de conduite ; c’est à nous de les suivre. >
Tout est dans la main de Dieu.
Koul chi fi idd Rebbi.
Ce sont les commandements de Dieu.
Oussayate Allah.
Sur vous la confiance de Dieu.
Aalikoum amane Allah.
Dieu, c’est lui qui est le plus grand. Allahou, akber.
Louange à Dieu qui est seul !
Il n’y a de maître que lui ;
On ne doit pas en adorer d’autre.
Lhhamedou lellah ouahhédaou !
Oua la rebb ghérou ;
Oua la maaboud siouah.
Il n’v a pas d’autre Dieu que Dieu et Mohhammed est l’envoyé de Dieu. Puisse Dieu le bénir et le saluer!
La ilah ha il Allah, ou Mohhammed rassoul Allah. Salla Allahou aalihi oua sellem!
C’est la profession de foi des musulmans.
Louange à Dieu qui est seul ! il n’a pas d’associé dans son empire.
Lhhamedou lellah ouahhédaou! lacharik la-houfel melk.
Au nom de Dieu le clément, le miséricordieux !
Bessemellah errhhamani, errhhaïmi!
Formule religieuse qui est en tête de tous les chapitres du Koran.
Louange à Dieu l’unique! son règne seul est éternel!
Lhhamedou lellah ouahhédaou! oua la idoum ila melkou!
Louange à Dieu qui est seul ! c'est de lui que vient tout secours!
Lhhamedou lellah ouahhédaou ! ou bihi nestaaînel
Louange à Dieu ! tout commandement lui appartient !
Lhhamedou lellah! ou lamer koullou lellah!
Louange à Dieu qui a établi la religion de la résignation, — l'islamisme, — et l’a exaltée !
Lhammedou lellah illadi chedd dine el isslam , ou rcfaaou !
