FORMULES RELIGIEUSES
Notre seigneur Brahim — Abraham — est le chéri de Dieu;
Notre seigneur Moïse, à qui Dieu a parlé;
Notre seigneur Jésus-Christ, venu de l’esprit de Dieu;
Et notre seigneur Mohhainmed est l'envoyé de Dieu!
Sid-na Brahim khalil Allah;
Sid-na Moussa hilim Allah ;
Sid-na Afiyssa menu rohheu Allah ;
Sid-na Mohhammed rassoul Allah!
Louange à Dieu l'unique, qui en tout temps renouvelle le triomphe!
Lhhamedou lellah elladi fi koull aasser i djedded ennesser!
Que Dieu fasse triompher les guerriers de la foi!
Allah innssor el moudjahadine !
0 mon Dieu! envoie-nous le maître de l’heure.
1 a Rebbi! baatlem moul saa.
En pays arabe, on croit à l'arrivée prochaine du Moul saa, du maître de l'heure. C’est lui qui, envoyé par Dieu luimême, punira les chrétiens et vengera les musulmans. Chaque année, il paraît un fanatique qui prend le titre de maître de l’heure; il est d’ordinaire suivi des populations, livre un combat, fait tuer un assez grand nombre de ses partisans, se fait tuer lui-même ou disparaît. C’est égal, on nous aime tant qu’on attend toujours le maître de l’heure ; de l’heure, bien entendu, qui doit nous être fatale.
Que Dieu nous pardonne tout ce qui est arrivé !
Staghfir Allah bi ma kana!
Louange à Dieu l’unique ! que la prière et le salut soient sur l’envoyé de Dieu !
Lhhamedou lellah ouahhédaou! ou es-salate ou es-salam aala rassoul Allah!
Gloire à Dieu l’unique! La prière, le salut sur celui qui a établi la loi de la guerre sainte!
Lhhamedou lellah ouahhédaou! Es-salate ou es-salam aala menti senn sennete el djahad !
Que Dieu soit propice à notre seigneur Mohliammcd el le conserve !
Salla Allah aala sid-tia Mohhammed oua sellama.
Un seul Dieu, une seule parole!
Hebbi ouahhéd, ou kelma ouahhéda !
Dieu accorde sa miséricorde aux miséricordieux! Er-rhliaimine, irhhemhoum Allah!
Sur vous la miséricorde et la bénédiction de Dieu ! Aalikoum rahhmet Allah ou barakatouhou!
Si Dieu vous aide, personne ne pourra vous vaincre.
Enn 'intmorkoum moullahou, fa la ghaliba la-koum.
Avec l’aide de Dieu tout peut se faire. lie maaounete Allah issir koul-chi.
La religion de l’islamisme est la religion de Dieu.
Dine el isslam, dine Allah.
Prie sur notre seigneur l’envoyé de Dieu.
Salli aala sid-na rassoullah.
Il y a cent et cent clefs chez Dieu.
Miya ou miyate meftahh aand Allah.
