‹ La vie brève (La vida breve); drame lyrique en deux actes et quatre tableaux de Carlos Fernandez-Shaw. Adaptation française de Paul MillietChapitre 15 sur 17 · QUATRIEME TABLEAU · texte numérisé non relu

QUATRIEME TABLEAU

Le patio de la maison de Carmela et de Manuel où a lieu la fête. Des fleurs, lllurniMatioii ])iillante. Au milieu, une fontaine de marbre. Au fond, une grille praticable. Tal)leau très animé. Les hommes et les femmes, type de gens du peuple aisés, forment des groupes pittoresques. Ils sont vêtus avec recherche : habits de couleurs voyantes, robes claires, châles de Manilla, fleurs à profusion.

SCEXE X

Carmela, Manuel et Paco sont en^tMuble d'un côté. De l'autre côté, le chanteur et quehjues jeunes gens (mozos^,, chacun avec sa guitare. Des femmes dansent, que chacun excite de la voix et du geste. Paco feint d'être gai, Carmela l'observe.

PACO

Ma Carmela !

CARMEL

Tu te .sens mieux ?

MANUEL

Mais ou'\, tu vois !

PACO

C'est tout ce bruit î...

MANUEL

Et tout ce monde...

PACO à part.

C'était sa voix !...

MANUEL

sans se lever.

Je le confesse, je suis heureux que votre noce soit célébrée, Vos yeux rayonnent de tant d'amour !... Et moi, le frère, ou mieux, le père de ma Carmela, A Paco.

Ton frère aussi, depuis tout à l'heure, grâce à Dieu !

Je prends ma part de votre joie à tous les deux.

CARMELA

à son frère.

Merci, Manolo.

MANUEL

Merci de toi ?

PACO à part.

Que n'ai-je été plus avisé ?

Je n'aurais pas dû

la quitter ainsi...

Voyant que des invités se tournent vers la grille d'entrée.

Qui passe ?

MANUEL

Qui est-ce ?

CARME LA

J'ignore qui vient ?

PACO

voyant l'oncle Sarvaor et Salucl qui s'avancent au milieu de la fête.

Elle ici î

CARMELA

à Paco.

Eh ! parle î

l'oncle sarvaor fcennnt par la main Salud, tremblante, transie de douleur.

A la paix de Dieu !

Page 1