CHAPITRE LXXXIH

1-13. La fonle ra an-devant de J^os^hrM , et loi pn^part nn Iriomphe. — 14-10. Enlhoaaiaame def dtocipica. — 20-22. Jétm plmre sor Jëroulcm (le diBa;,nc]ie, cinq jonrt avant la PAqoe, quatrième année de la vie pnbliqne dn Sauveor).

Math., XXI, 1-9; Marc. XI, 1-10; Luc, XIX, 2S-44; Jean, XII, 12-18.

'Inerastinnm, tarba mnlla , qu» veneral ad tliem fcaiDD), cibio «ndi»* •enl quia venii Jesos Jeroaolyniam, •cceperant ranM» pelmamra, et proceaBcnint obrian ei , et ctainabant : Iloaannal bencdicloa qai ventl in noroine Domini, rex bra«ll

■ Et cnm appropin« qoaasrnt JeroM>lTmi»,et TeniMent Betlipfiage ad montem OlÎTeii , lune Ji>»as miail duoa diacipn-

DircBS eis : Ite în caatellnm qood eonira Toa aat, et «Ullin invcnielis

1 . Le lendemain ^ , le grand nombre de ceux qui étaient venus d'avance pour le jour de la fêle , ayant appris que Jésus venait de Bétbanie à Jérusalem, prirent des rameaux de palmier, et allèrent au-devant de lui en criant : Hosanna ' I Béni soit le roi d'Israël, qoi vient au nom du Seigneur !

2. Comme Jésus approchait de Jérusa* lem, et que déjà il était à la montagne des Oliviers, près de Betbphagé, il envoya deux de SCS disciples,

3. En leur disant : Allez dans le village qui est devant vous ; et, en y entrant, vous trouverez une ânesse attachée, et avec elle,

* f i. lA dimanche, cinq Jours avant ta Fassion.

* f i. Mol hébreu qui sîgniOe iauve* maintenant^ ou tauvet, J* vouit prie. C'ëtnft une formule de bénédiction ou d'heureux souhait», comme quand on dit : Vivê U roi! tnveN.I Salut et gloire!

•ânam alligaUm, et pol* lam cam eA : solvile, et «ddacite mihi ;

Et si qnii Tobis aliqoid dixerit, dicito qaia D*minuf hb «as iMboi :

«t confetûm flùniltcl ml

Discipuli antem face* rnnt «icat praecepit illis Jcfos.

•Et, âcBt diiit ittia, invenemnt * asloam H ^pallom lîgalam anta jannam foris in birio.

•SolTentibos illis pollom diianmt domini ejoi k Jllic tUntes * ad illos i ^uid aolritja pulkual

AttlUdiumnt, kficui fyraKcperat fllit Jems:

* quia Doukinas eam ne- «aaMruim habat. k Bl dijniiernot eii.

■El addnanmt aainam at poUona : et inaposoeranl saper aos veaiimaata loa, al eam deaopar aedere facenut.

LA VIE DE N. 8. JÉSUS-CHRIST. en. lxixiii.

également attaché, un ânon sur lequel personne ne s'est encore assis. Déliez-les , et amenez-les-moi.

4. Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous Les déliez, voas répondrez que le Seigneur en a besoin; et aussitôt on vous les laissera emmener ^