Ayant donc assemblé le peuple, Pilâte dit

9. La coutume est que je vous délivre un criminel à la fête de Pâque; voulez-vous que je vous délivre le roi des Juifs?

10. Lequel voulez-vous, de Barabbas* ou de Jésus appelé Christ?

11. Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

12. Or, pendant que Pilate était assis sur son tribunal, sa femme lui envoya dire : Ne vous môlez point de ce qui concerne ce juste, car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe* à cause de lui.

13. Durant ce temps, les Princes des prêtres et les anciens aigrirent encore le peuple et lui persuadèrent de demander plutôt Barabbas, et d'exiger la mort de Jésus.

1 4. Le gouverneur donc leur ayant dit :

criant fort, d'où on peut ronclare qu'il aara été facile de transformer en muSAç, étant monté, ainsi que Ton trouve dans la Vulgale, cùm ascendisset, La première version parait plus naturelle.

^ f 7. Barabbas signifie fils du père. — Ainsi le fils du père du mensonge fat délivré par les Juifs, tandis que Jésus, Fils du Père éternel, fut condamné.

* f 10. II paraîtrait que du temps d'Origène, on lisait d >ds plusieurs anciens manuscrits, dont quelques-uns existent encore aujourd'hui: «Qui voulez-vous délivrer? Jésus Barabbas ou Jésus appelé Christ? » Ainsi, par une disposition singulière de la Providence, le meurtrier qui fut mis en comparaison avec le Sauveur s'appelait aussi Jésus ou Josué. Plus tard néanmoins ou trouva la chose inconvenante, et l'on effaça le premier nom du texte.

* ^ 12. Gr. Ettoc^ov xkt* tvotp, patsa sum per somnium, j'ai souffert en songe.