CHAPITRE CXIV
l-ô. Les «aintet femmt» ayant acheté el préparé des parfums depuis le samedi k sept heorea da soir, partent pour le tombeau avant le lever da aoleil ; la terra tremble, nn ange lear apparaît. — 7-18* Tandis qnc Marie-Madeleine coort avertir les apôtre» , les autres femmes entrent dans le tombeau, 4e> angaa l«or p«rle«t, eUeeae relireal époiiTaatéea (le dimanche de cinq à sept heures du matin).
Math., XXVIII, 1-8; Marc, XVI, i-8; Luc, XXIV, i-9; Jeah, XX, 1-i.
k£t etm transiiset sab« Balnm , ■ vespere sabbati quae locessit in prima ssbbati , ^ Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et ftolome, ' et Joanna et casierse qnsa cnm eis erant, ^emernnt aromala ut venientcs uogerent Jeaum.
El «aldè manè, * cAm adiiùc tenebrse casent * vénérant ad monnmen»
tno}, portantes qna9 paravcrant aromate.
^Ventent td monunenlam, orto jkm sole.
Et dicebant inlra se i Qoi) rerolvet nobis lapidem ab oalio mono»
menli? Frat qoippè ma« gnus Taldè.
1 . Lorsque le sdbbat fut passé , et que fut venu le soir qui commençait le premier jour ^ de la semaine*, Marie-Madeleine, Marie mère de Jacques, Salomé, Jeanne, el d'autres encore avec elles achetèrent des aromates pour embaumer Jésus.
2. Et de grand matin , comme la nuit durait encore, elles se mirent en chemin pour aller au sépulcre , portant avec elles les parfums qu'elles avaient préparés.
3. Arrivées près du sépulcre après le lever du soleil, elles se disaient entre elles: Qui renversera pour nous de rentrée du sépulcre la pierre qui la ferme? Car cette pierre était fort grande *.
* f i» èKpkSk ovJUÔLTùiv ri} lircp«9xov7>] dç jxletv vK^àraiy, vcipere auiem sabbatorutn, lucettentiin unam sabbatorutn, snr le soir du sabbat le luisant dans un du sabbat, après le jour du sabbat, lorsque commençait le premier jour de la semaine. Le mot véSktra se prend pour le jour du sabbat, comme aussi pour la semaine entière. Le mot 4/B<p« est omis ; c^était l'usage chez les Grecs, /ui^oc, une, au lieu de première, est un hébraïsme que nous trouvons dans les Septante et dans d'autres passages du du Noavean-Testament.
* t i. Nous ftTODs déjà dît que chez les Hébreux le jour finissait avec la lumière da soleil, et conmiençait à la nuit tombante. Les saintes femmes, ayant observé le repos do sabbat Jusqu'à six heures du soir, allèrent ce même soir, qui commençait le premier jour de la semaine, acheter des parfums pour achever Tembaumement de Jésus. Elles préparèrent ces parfums pendant la nuit, et ne partirent pour le sépulcre qne yert le lever du aoleil.
* f Z. Elles ignoraient que les Princes des prêtres y avaient placé des gardes»
■ Bt eecè têm molot faclDs est magnas. Ange- Ins enim Domini descendu de cœlo ; et acce* densrevolvit lapidera i «t •edcbat tuper eum ;
Erat autcm aspcctu»
ejcs sicut fnlgur , et tcs* limentum ejos sicut nis.
Prie limore aotem ejns eilerriti sant cnstodo»; et facti snnl vclal morlui.
k El respictentet TÎderonl revololum lapidem*
'Cncnrrit ergb, et venit adSimonein Peiram et ad alinrii discipuluni,
3Deni aœabat Jésus, et ixilillis : Tuleront Domînnm de monumento, et neKimus abl po:>ucront cnin.
^ El introevnles in raonamenlnm, vidernnt ja- Teneni sedentem in dcs« tris, coopertam sloU can> didi et ob^lupueronL
*RespondeDS antem Angelas, dizit mulleribns : Mol Ile timere, vos : acio cnini qu6d Je* som , qui cruciliim est»
qoarilis.
Non est hic : surreiit enim sicut dixit.
Vcnile, et vidcle locnm
en. cxiT.
4. Et tout à coup, un violent tremblement de terre se fit sentir : car un ange du Seigneur descendit du ciel et, s'approchant, il roula la pierre et s'assit dessus ^.
5. Son visage était comme l'éclair, et son vêtement comme la neige. Frappés de lerreur et d'épouvante, les gardes devinrent comme morts.
6. Alors les femmes, regardant, virent que la pierre était renversée.
7. Aussitôt Marie-Madeleine* courut dire à Pierre et au disciple que Jésus aimait :
Us ont enlevé le Seigneur du sépulcre, et nous ne savons où ils l'ont mis.
8. Et les autres femmes , étant entrées dans le sépulcre , virent assis à droite un jeune homme vêtu d'une robe blanche , et elles furent épouvantées;
9. Mais l'ange leur dit : Vous, ne craignez point*, rassurez-vous ; je sais que vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié :
10. Il n'est plus ici, il est ressuscité comme il l'avait dit^.
