Après cela les onze apôtres s'en allèrent en Galilée

2. Jésus apparut de nouveau à ses disciples près de la mer de Tibériade ; et il leur apparut ainsi :

3. Simon-Pierre et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël ^, qui était de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples, étaient ensemble;

4. Et Simon -Pierre leur dit : Je vais pêcher. Us lui dirent ; Nous y allons avec vous. S'étant rendus à la mer, ils montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.

5. Lorsqu'il fit jour, Jésus parut sur le rivage, et ses disciples ne le reconnaissaient point.

6. Jésus leur dit: Mes enftmls, avezvous quelque chose a manger *? Us répondirent : Non.

^ t 1* Où déjà tous les frères avaient reçu ordre de se rendre*

* y 3. C'est-à-dire saint Barthélémy.

* f 6. Gr. fi^ri npo9fy.-/io'j tx^n, numquid pulinenlarium habetiSf avez-vous de co l'on mange avec le pain, -npo^féc/tov a le môme sens queS^v, è-pàpiov, opsonium ; oes mots s^emploicnt le plus souvent pour indiquer du poisson. Les habitantij

DicN eb t Miltile in deilercnn navigii rete, •i invpnielift. Miseront ergb, et j&m non valebant illuil trubere pra mollUadine pisciam.

Dicii ergb discîpnliu ille quem ctiligebal Je$n$ Pelro : Dominus oi. Simon Prirus ( ùin aadttset qnid Dominus tsl,tunicâ soccinkil se (trat enim nndus) et misit M in mare.

Alii aatem disetpnli navigio Tenrranl (non enim lonirè rrant k lerrâ| sed qua»i cnbitis docenlis), trakenloi nie pucinnu

Dt ergb descenderant bi terram, viderank pro* nas posilbset piscrm saperpositum, et panem.

Dixit eîs Jesni : Afferte de piscibus quos prend!distia nanc,

Asc^ndit Simon Pe- Ims, et traiil rrte in terram , plen um magn ra p»

cibua centum quinqaagini a tribtia. f l c6m t aott e&s< nt, non est acinam rete*

Dixit eis Jasns ! Venitê, praodeie. El nemoaudebat diacumbeniinm in-

en. cxviiu

7. Il leur dit : Jetez le filet à droite do la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent; et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause du grand nombre des poissons.

8. Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C'est le Seigneur. Et Simon- Pierre, apprenant que c'était le Seigneur, se couvrit de sa tunique* (car il s'en était dépouillé) , et se jeta à la nage.

9. Et comme la barque n'était éloignée de la terre que d'environ deuxcents coudées, les autres disciples abordèrent à la rame, traînant après eux le filet plein de poissons.

10. Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent des charbons allumés, et un poisson dessus, et du pain.

11 . Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre-

12. Simon-Pierre monta dans la barque et tira à terre le filet contenant cent cinquante-trois poissons*. Et quoiqu'ils fussent énormes, le filet ne se rompit point *.