LÀ YIE DE N. S. JÉSUS CHRIST

blées devant luî ; et il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;

20. Et il placera les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

21 • Alors le Roi suprôme dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis démon Père; possédez * le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde :

22. Car j'ai eu faim , et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais sans asile, et vous m'avez recueilli;

23. Sans vêtements, et vous m'avez vêtu ; malade , et vous m'avez visité ; en prison, et vous êtes venus à moi-

24. Alors les justes lui diront : Seigneur, quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim , et que nous vous avons donné à manger; ou avoir soif, et que nous vous avons donné à boire?

25. Quand est-ce que nous vous avons vu sans asile , et que nous vous avons recueilli; sans vêtements, et que nous vous avons vêtu?

26. Et quand est-ce que nous vous avons vu malade ou en prison , et que nous vous avons visité?

27. Et le Roi leur répondra ; En vérité, je vous le dis, chaque fois que vous l'avez

^fil.Gr. xA«)/99yo/xi^9ocrs, hœr$dUaî$ aequiriie, prenez comme héritage ; nXn99'joflil9L, hœr€dUa$, hérédité, héritage.

en. xcir.

niki et hii Tratribat meU minimb, mikifecwlis.

Tonc dicct et liU qui i ftini>trû eranl : Disce- ^« à mei maledicti, in ignejD «(crauBi, qai p«* ratas est diabolo ot aa- (clisajos.

Eiam i enim, «t non dediktis mihi manda»

caro : ulÏTi , et non dedistia mihi potnm :

et non collcgi»tls me : nodot, et non coopeniisti» me : infirmas ei in caroerei «t non Tkiiistit me.

Tant respondebont ai et ipat, diccntes : Domine , qaandô te vidimos esnrienlem , aot titientem , aot hoapitem, aat nndam , aal infirmom, aat in carcere, et non mialatraTipiQa tibi ?

Tonc refpondebik illis, dîcrns : Amen dico tobis : Qaandiii non fec-stis oni de minoriba> bis, nec mihi feciiiis.

Et ibont lii in snpplU clam actcrnnm ; jnsti aalem inviUm aeleruam.