CHAPITRE XCVII

1-9. J^Qs annonce encore une fois qae Tan de tea apôtres doit le trahir. ^ 0-13. Inilîtation de PaHorable Euchamlie. — 1&-23. Jë.sus parle enrore da traître , et le désigne ; Jodts sort da cëutcle (jeudi aaist, ver» les haii hcaret do soir, ce qai étail poor le» JaiDi le vendredij.

MiTH., XXVI, 21-29 i Marc, XIV, 18-25; Luc, XXII, 15-23; Jaen, Xni, 20-30.

'Amen, amen die»

▼ol^ia '• Q"i arcipil ai qtKnfli mi»ero, uie aecipil : H"' autetn me •ccipil, accipit eom qui me luisît.

Cèm bvc disi^Bet J*- SDS, tiirbatus est 9piritu; et proifNtdtus Cbt , et disit : AintM), aiiipii diro Tobis, qaa unuaes Tobis tra let u.e.

k El Fi'ins qn^lem ho»

minisvd't, .si ni -i riptain »*l «If ro : \.i: .iiil- tu linm ni illi prr i] rni Fil>ii> li.Mii'n 4 trii •(■ or I boiuiin era' ei , !>i non evtcl nalus honio ile.

* Aspîcicbint erpA ad Invimn ilisci) nii, hasitaulcid-: quo diccrcr.

•RI î|.5i c<rpprnnl nnaîrere m 1er .se, qui» p«s6et ei ri-» qui hoc fuclurus eascl.

"El conlristali valdè

1. En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

2. Ayant dit cela, Jésus se troubla intérieurement*; et ses disciples étant à table et continuant de manger, il leur parla ouvertement et leur dit : En vérité , en vérité je vous le dis, un de vous, qui prend son repas avec moi, me trahira.

3. Pour ce qui est du Fils de riiomnic, il s'en va, selon ce qui a élé écrit do lui; mais malheur à Thomme par qui le Fils de rhomme sera trahi. 11 vaudrait mieux pour cet homme qu'il ne fui pas né^.

4. Et les disciples se regardaient Fun l'autre comme pour savoir de qui il parlait;

5. Et ils se demandaient qui était celui d'entre eux qui ferait cela.