CHAPITRE CV

l-ft. Le i/allre u présente h Jësns, et le trahit par aa beiear. — 5-10. J^ew renvene •mie parole. — 11-17. li ealme Tardenr de Pierre. — iS-Sft. H ee lifre à aae apôlres (jeudi saiut, vei» onae heves dn soir).

ennemie d^UM imie, fniU dm

Um., XIVI, 47-56; MAac, XIV, 43-5S; Luc, XXII, 47-54; Jiâv, XVUI, 5-1

*Adbftc eo loqnente, eecè JodM ^Urarioleev nnos de duodecîm , venii, el cum co turbe milita , ' cum lati^rn» , el facihas, et aricU *el fostibu», misai ^k .summia secerdolibiis, elScribia, ' et Plierisaeia» * et aeniolibns populi*

^Dederat antem tr«ditor ejna aîgniim eie, dicena i Qurmcumque oscnlalQs fuero, ipse eat»

tenete emn, et docile centè.

* Et confeatim accedeaa ad Jaacm , dnit :

Ave, RaLbi. El oscalains

Diiitqoe illi Jeam i Amice : ad qaid veniatt?

*Joda, oscnloFHims bolUadia?

< JetM ita^oe aeiena

1. Jésus parlait encore, lorsque Judas Iscariote, l'un des douze, arriva conduisant une cohorte * et des satellites envoyés par les pontifes, les Scribes , les Pharisiens et les anciens du peuple, avec des lanternes, des torches, des armes et des bâtons '.

2. Or, le traître leur avait donné ce signe : Celui à qui je donnerai un baiser ^, c'est lui, saisissez-le, et emmenez-le avec précaution.

3. Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Maître. Et il lui donna un baiser.

4. Et Jésus lui dit : Mon ami , qu'étes*vous venu faire? Judas , vous trahissez le Fils de l'homme par un baiser?