CHAPITRE XUX

1-10. De Caphirnaûm , Jësos ▼! jtuqa*aax eonfiiu ùb Tyr et de Sldoa , ch il guérit U fille de le Chanenëeirae. — 11-18. Ilqnitte ce pays, poar revenir à Capharnaum ; gaérbon d*an towd-moet (an mois de nuai , troiftième année de la Tie pablîqne dnSaorear).

k Va tnàh surgem al>it( in fines Tjri et Sidonis :

et ingrcs os iIobiuid no minem voluit scire, et non potoit latere.

nfnlier eniin "cbana* nffs, b slalim ot audivit "de eo, CQJm filia habebat spiritum iinmundunn, • à fiaibss iUili> egresM clamant , dîcens ei :

Muerefe me! , Domine fili DaruI ; filia m^^a mafè à d«emonio vexalur.

Qat non respondit ei verbum. Et accedenles di cipali ejua ro^abanl cuw, diccnles : DimiUe eam , qu'a clemat poat nos.

Ipei amem rcapeiK deos, ait : If on sain m'sjtos nisi ad oves qoie perierant domûs Israël.

k Erat enim mnlief gcnlHis , S^ropbsiiisfa génère.

•At iJla biatravit 'et

Math., XV, 21-28; Marc. VII, 24-37.

1 . Partant de ce Heu , il s'en alla vers les confins de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il voulait que personne ne le sût; mais il ne put demeurer caché*.

2. Une femme chanaméenne , dont la fille était possédée d'un esprit immonde, entendit parler de lui, et sortant de ces contrées, elle lui dit en criant : Seigneur, fils de David, ayez pitié de moi : ma fille est cruellement tourmentée du démon.

3. Mais Jésus ne lui répondit pas une parole. Et ses disciples, s'approchant de lui, le priaient, disant : Accordez-lui ce qu'elle demande et renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris.

4. Mais il leur dit: Je n'ai été envoyé que pour les brebis de la maison d'Israël qui se sont perdues.

5. Car cette femme était païenne et syrophénicienne d'origine*.