Elle reprit, etlui dit: Bien, Seigneur M

car les petits chiens, sous la table de leurs maîtres , mangent des miettes que les enfants laissent tomber.

9. Alors Jésus lui répondit: 0 femme, votre foi est grande I qu'il vous soit fait comme vous le désirez.

1 0. A cause de cette parole que vous avez dite, allez, le démon est sorti de votre fille.

11. Et la femme, étant retournée en sa maison, trouva sa fille * couchée sur un lit et délivrée du démon.

12. Jésus ensuite, quittant les confins de Tyr, vint par Sidon ^ à la mer de Galilée, en traversant la Décapole^.

*fl. Autrefois les Juifs étaient las enfants, et les Gentils, à cause de leurs penchants ignobles, étaient considérés comme les chiens. Mais depuis que les premiers se sont ameutés contre le Fils de Dieu et on^ déchiré sa chair adorable, ils ont perdu leur glorieux privilège, et les noms ont été changés par saint Paul lui-même, quand il dit : Videte canes, videie malos operarios, videtê circumeisionem. (Oaigèrb.)

^ 1 8- Sous-entendu, celte qualification me donne gain de cause : car, quant à la nourriture, lespetitschienssonton peu comme les enfants, ils ontaussi leur petite part.

* fii. Gr.rb ^àr/acev, filiola, une toute jeune fille.

^ y 12. Gr. xcd TTÔAcv iÇcIOùtf ix rfiy ipluv tu/muxkI vt^âvA;, liXBtitfibç t^-» ^ôÛLtcvvw* r^f yccn'cclui àvà /Uvov t»v bpl^v itxanéUatç, et Uerum exiens de finibus Tyri et Sidonis venu ad mare Galilœœ,per médium finium Decapoîeos, et sortant encore des confins de Tyr et de Sidon, il vint à la mer de Galilée, par le milieu des confins de la Décapolc. Cette version lève toute difficulté sur ce voyage de Jésus-Christ.

* y 12. La Décapole, comme son nom l'indique, était composée de dix villes, savoir : au sud, Bethsan ou Scythopolis; à 1 ouest, Tibériade, Tariclée et Jotapat; au nord, Caphernattm et Corozalm ; à l'est Gérasa, Gadara, Gamala et Hippos.