CHAPITRE LI

f -5. Arrivé des confins de Magedan k BelWlde, Jéfos goMt un arengle. — 6-1 S. Quelque leinpf après, Jësus 8e dirige vera Cësarée de Philippe ; confession de saint Pierre, et privilège qui en est la récompense. — 14-23. Jcsns-Chrisl annonce qu*il doit souffrir, et qne ses disciples souffriront h son eiemple. Il prédit la gloire qni doit aoÎTre lee aonffranoes (juin et fin de juillet, troiaièmc ann^e de •a fie publique).

Math., XVI, 13-28; Marc, Vill, 22-38; Loc, IX, 18-27.

k Et Teniont Belhsald«iD; et adrlucont ci ce* cnm , et rogabant eum nt illom tangeret

El apprfiliensA manu eœci , eduiit eum exlrh TÎcum t et cispuens in ocnlos eju» , impoeilis manibns suis, inlerroga- Tit enm si qnid Tideret.

Et Mpicieos, ait :

Tideo bomtnes velnt arbores ambulantes.

Deindé iterftm im«

fiosnit manns super ocao> ejus, et cœpit videre, et re>titutus est ita nt clarè V'deret omnia.

Et misit illom in domnro su^ro , dicens :

Va lie in domum tuam ; «l si in vicum introterts, nemini dixeris.

1 . El ils arrivèrent à Belhsaïde ; et Ton vint conduisant un aveugle j et Ton pria Jésus de le toucher.

2. Prenant la main de Taveugle, il le conduisit hors du bourg, mit de la salive sur ses yeuX; et, lui ayant imposé les mains, il lui demanda s'il voyait quelque chose *.

3. L'aveugle, regardant, lui dit : Des hommes qui marchent ; je les vois comme des arbres*.

4. Jésus mit de nouveau les mains sur ses yeux, et il commença à voir de telle sorte, qu'il distinguait clairement toutes choses.

5. Et Jésus le renvoya en sa maison, en lui disant : Allez en votre maison ; et si vous entrez dans le bourg, ne dites à personne ce qui vous est arrivé*.

* f 2. Jésas opéra ce miracle, non par un seul acte de sa puissance comme il avait coutume de le faire, mais à plusieurs reprises, et comme par degré, pour frapper davantage, sans doute, ceux qui en étaient les témoins. C'est ainsi qu'il agit le plus souvent à l'égard des aveugles spirituels.

' ^ 5. L'aveugle voyait les objt^ts trop grands et d*une manière confuse.

* ^ 5. Gr. t'^nik di r^,v xMULiiv iiTilBi^ç, fx-o^ï ttitini rcvl Iv rip xû/av], n9que in vieum

Et egressus est Jésus et âùcipali cju in caslellâ Cnsarec Philipii.

Et in vid, * factoRi est cfim lolm ewel orani, «rant corn îllo et discipoli , intennogaTil iiiot, cUceiM : *quein dtcant homines ene Filium hominib? * qaem me dîcunt este torbae?

*At ilH diicrnnt : Alit Joannem BapUslam, alii autem El*am , «lii Jereiniam, * alii ver6 qoia QnQS prophela de prioribitt forrezit*

■ Dicît illis Jesas : Vos antem qnem me

diritis?

R'apondens Simon Pelru«, tliiil k ci ! •Tu es Chribtiu i Filioa Dei ▼iri.

KeqMmfleiM autem Jesas , dixit ei : Bealos es, Simon Bar-Jona : quia caro et sanguis non rcrelaTit libi , sed Paler xnemt qui in cœlis est.

Et ego dico libi, quia tn es Pc (ras a «l super banc petram edibcabo

LA VIE DE N. S. JÉSUS-CHRIST. ch. li.

6. Ensuite Jésus s'en alla avec ses disciples dans les villages aux environs de Césarée de Philippe*.

7. Comme ils étaient en chemin , il arriva que Jésus priait à Técart, ayant avec lui ses disciples; et il leur adressa cette question ; Que dit la foule touchant le Fils de l'homme? Qui dit-elle que je suis?

8. Ils lui répondirent : Les uns disent que vous êtes Jean-Baptiste ; d'autres, Élie ; d'autres, Jérémie; d'autres enfin, que vous êtes un des anciens prophètes qui s'est levé du tombeau.