CHAPITRE XLIII
1-12. Tandis que J^nu^hriat prêche dans les villes et ses disciples dans les TÎUages de la Galilée , Jean- Baptiste est mb h mort — 1 3^7. Ilërode entend parler de J^sas et déâre le voir. —18-20. Les apôtres ■ reviennent «après de Jésus (décembre, deouème année de 11 vie publique da Saaveor, et fin d« mars, troisième année).
Math., XIV, 1-13; Marc, VI. 14-31 ; Luc, IX, 7-10.
^Herodias aolem insidiabatur illi; et volebiit occidere eom, nec poterat.
Herodcs entm melnebat Joannem , sciens etim vimm jnstura et sancinm; et custodiebat en m, et an<lito eo inalta fac ébat, et Ubenter eum aodiebat.
Et c&m aies opportnnns accidi<>s«l, HeTOiles natitlis soi cocnnin f^cit principibus, et Iribanis, et priinis Galili
C&mqne introtsset filia ipsius Ilerodiadis, el saltàsset , et ptacai&set Herodi , simulqae reruiubeniibus, rex ait puell» :
Pete h me qaod vis, et dabo tibL
Et jnravit illi : Qnia quidqaid petieris dabo
1 . Or, Hérodiade mettait tout en œuvre contre Jean, voulant le faire périr; mais elle ne le pouvait pas :
2. Car Hérode craignait Jean , sachant que c'était un homme juste et saint ; le protégeait, faisait beaucoup de choses d'après ses avis, etl'écoutait volontiers*.
3. Mais arriva le jour anniversaire de la naissance d'Hérode, où il fît un festin aux grands de sa cour, et aux tribuns, et aux principaux de la Galilée.
4. La fille d'Hérodiade ^ étant entrée, et s'étant mise à danser, charma Hérode et ceux qui étaient à table avec lui; et le roi dit à la jeune fille : Demandez-moi ce que vous voudrez , et je vous le donnerai.
5. Et il ajouta avec serment : Quelque chose que vous me demandiez, je vous le
* t 2- Uq an auparavant, Hérode aussi bien qa' Hérodiade, avait formé contre Jean-Baptiste des desseins homicides; mais la grande vertu du saint Précurseur aTait fini par commander à ce prince incestueux le respect et Tad mi ration. L'occasion d'écouter le saint Précurseur ne devait pas lui manquer, puisque, pour échapper à la fureur de celui dont il avait enlevé la femme, il se tenait lui-môme, alors, enfermé dans la forteress3 de Macheronte, où il avait jeté Jean-Baptiste.
* f À. Littéralement, la fille d'Hérodicde même, sous-entendu, oubliant Jusqu'à la réêervê que ion rang et sa position fâcheuse lui preserivaieni.
tibi, licct âimidiaiD regnj mci.
Que cùm exttset, dûil matri sua* : Quid pelam ?
Al illa (U&it : Capal Joannia Baplikla:.
G'iinqnc iniroiaai l sU< tltn coin fcslinatioiie «d regeiD , * prcmoniU h matre soâ , ^ petivit dj* ccni :
* D« miki, inquil, liîc in disco, capnt Joaiinia Baptist«. ^ Volo ni proliaùa des m:hi in dixo capQt Joannis Bap-
CB. XLIIf.
El conlristalDs eyl ret ; * propler juramenlun «vlem ^ et propler siiiiul (iiscombenlea , noloit edin conîriilare;
Mis; o * que ^fpicolalore, prccepil offerri c«put e^tta in disco. El docollarit eam in carcerc.
El allolit Câput ejua in disco, el dédit illud puellae, el pnella dcdit matri
Qiio aadilo , discipoli
donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume^»
6. La jeune fille, étant sortie, dit à sa mère : Que demanderai-je? Sa mère lui dit : La tête de Jean-Baptiste.
7. Aussitôt elle retourne en hâte vers le roi, et, préparée d'avance par sa mère, elle fit sa demande en ces termes :
8. Donnez-moi, dit-elle, ici même, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste : Je veux qu'à rinstant vous me la donniez ainsi ^.
9. Le roi fut centriste; néanmoins, à cause de son serment et à cause de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser*.
10. Et il envoya un de ses gardes, avec ordre d'apporter la tête de Jean dans un bassin; et le garde décapita Jean-Baptiste dans la prison ,
1 1 . Et apporta sa tête dans un bassin , et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère^.
