CHAPITRE LIX

1-12. Jhast dai» le temple de J^rasalcm, déclare qa*il est le Fils de Dieu, et tnnonce «nx Jalfs qnMs \t mellront k mort. — 13-26. Il lear reproche de n'être plos les fils d'Abraham , mais les esclaves du péché et la progénltars de déicDn (vers la fia de septembre, troisième année de la vie publique da Saaveor).

Jean, VIII, 91^5.

DIzit erg6 iter&m eis JesQs : Ego vadoj et qnarelis me , et in peccato veslro moriemini. Qa6 ej^o Vtiilo, vos non pot lis venire.

Dîccbant ergb Jodaei :

Ifamqoitt interficiet s»> meiip&am , quia diiit :

Qa6 egovado, roanon pôle 114 vcnire?

Et dicebat eis : Vos de deorsùm astis» ego de 5up(>riiis sum. Toi de mnndo hoc esli» , ego non sum de hoc mundo.

Dut erg6 vobis quia moriemini in peccatis vc'-tris ; si enim non credideritîs quia ego sum, moi iemini in peccato vestro.

Diccbant ergb el : Tq qnis es? diiit eis Jésus :

Princrpium, qui et loquor vobis*

4. 11 leur dit encore : Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché*. Où je vais, vous, vous ne pouvez pas y venir.

2. Et les Juifs disaient ; Est-ce parce qu'il voudrait se tuer lui-même qu'il nous a dit, Où je vais vous ne pouvez pas y venir?

3. Jésus répondit : Vous, vous êtes d'icibas; moi, je suis d'en haut^. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.

4. Je vous ai dit que vous mourrez dans votre péché. Je vous le répète, si vous ne croyez pas à ce que je suis, vous mourrez dans votre péché*.

5 Alors ils lui dirent: Qui êtes-vous?

Jésus répondit : Ce que je vous ai dit en commençant*.

^ f i. Dans le crime de votre incrédulité : carsi Jen^ai pu voas convaincre étant avec vous, qui vous convaincra quand je m'en serai éloigné ?

* ^ 5. C'est-à-dire : De ce que vous ne pouvez que circuler sur la terre, parce que vous êtes dUci-bas, vous vous figurez que je ne puis moi-même que changer de pays; mais, moi, je sais d'en haut; par conséquent, si je retourne où j'élais auparavant, vous ne pouvez pas m'y suivre..

* t ^' Celui qui ne croit point à la divinité de Jésus- Christ, celui-là mourra dans son péché: parce que, dit l'Apûlre» il n'y a pas sous le ciel d'autre nom par la vertu duquel on puisse arriver au salut.

^ t 5. En grec riivoLpx>iv, et dans la YuI^Xq principium, à l'accusatir. Tt)y &px^v

en. L1X.

Holta babco de vobii loqni el judicare : »ed qni me miiit rerax est :

et ego qiue andivi ab eO| h«c loqaof in mnndo.

Et non cognoTerant qvia Patrem ejv dicebat Devm.

Dliit erg6 eîa Jesni :

Cùm exaltaTeritis Filium hominii, innc cc^noicelis quia ego tam, et k meipro facio nihil , aed licul docoit me Pater, bac loqaor :

El qui me, misit, me* corn est, et non reliqoii me aolam ; qoia ego qiuc placita nmi ei facio tempcr.

H«e illo loqnenle , multi credidernni in enm»

Dicebat ergb Jesnaad eos qui crediderant ci JndfBoa : Si tos mameriiis in lermone meo, verè diKÎpnli mei eritis*

Et cognoscetis Teritateœ, et veritaa liberabit vos.

Responderont ei : Seroen Abrabae ramni, cl nemini •erriTirona on*

6. J'ai beaucoup de choses à reprendre et à condamner dans votre conduite à mon égard*. Mais celui qui m'a envoyé est véridique, et c'est de lui que je tiens ce que j'annonce au monde.

7. El ils ne comprirent point que le Père dont Jésus parlait était Dieu lui-même.

8. Et il ajouta : Lorsque vous aurez élevé en croix le Fils de l'homme, alors vous saurez qui je suis, que je ne fais rien de moi-même, et que je ne dis que ce que mon Père m'a enseigné.

9. Or celui qui m'a envoyé est avec moi , il ne m'a point laissé seul; et moi, je fais toujours ce qu'il lui plaît que je fasse.