PREFACE

Nous avions entrepris, depuis quelque temps, encouragé par d'honorables sulïrages, la traduction des Fleurs des Saints de Pierre Ribadeneira, quand on a imprimé à Paris l'ancienne traduction du même ouvrage, laite par Duvai au XVIP siècle. Est-ce une erreur de notre part? Nous avons craint que le style déjà bien vieilli de Duval, ne rappelât pas tout à fait, pour notre âge, la belle siiliplicité de l'écrivain Espagnol. Sans doute il est loin de notre intention de nous ériger en censeur, encore moins de prétendre que nous pourrions mieux servir que ceux qui nous ont devancé les intérêts de la religion, par un essai de travail peut-être bien imparfait. Néanmoins, on nous a donné le conseil d'extraire de nos manuscrits le volume que nous éditons aujourd'hui. Les sujets qu'il renferme peuvent être nonseulement d'un usage quotidien pour les fidèles; mais ils nous ont paru résumer le plus souvent la doctrine spirituelle répandue dans les Fleurs des Saints, et l'admirable théologie mystique de notre auteur.

Du reste, c'est une œuvre sans ambition littéraire que cette publication : Dieu nous est témoin que nous n'avons eu qu'un désir, celui de devenir utile, par sa grâce, aux âmes qui cherchent à avancer dans la piété.