I. — P. Virgile Cepari

1. Vita del Beato Luigi Gonzaga, délia compagnia di Gesù, progenito di D. Ferrante Gonzaga, principe dell' imperio, marchese di Castiglione, etc., scritta dal P. Virgilio Cepari, délia medesima compagnia. In Roma, 1000, in-4°.

Le P. Cepari commença d'écrire cette Vie du vivant de saint Louis, lorsqu'il était son condisciple et son ami au Collège romain. Son ouvrage resta longtemps en manuscrit et fut lu par un grand nombre de personnes.

2. Vita del Beato Luigi Gonzaga Edition revue et augmentée. Plaisance, 1630; — Rome, 1722; — Milan, 1728; —Venise, 1743, 17:>V.

3. Vita del Beato Luigi Gonzaga... coll' aggiunta di varie notizie. Rome, 1765, 1796.

4. Vita del Beato Luigi Gonzaga... colla terza parte nuovamente composta da un altro religioso. Venise, 1819; — Turin, 1824; — Venise, 1839.

5. Délia vita di san Luigi Gonzaga, délia compagnia di Gesù, scritta dal P. Virgilio Cepari délia medesima compagnia. Edizione arricchita di nuove giunte edofferta alla Santità di N. S. Papa Pio IX. Rome, 1862, in-8 .

Cette édition a été donnée par le P. Boero, qui s'est servi d'un exemplaire de l'édition de 1630 annoté par Cepari lui-même. Il y a de plus ajouté, au bas des pages, quelques remarques du P. Badrioli qui poursuivit la cause de la canonisation, ainsi qu"un extrait des miracles rapportés par ce dernier. — Cette édition qui est la meilleure est ici fidèlement traduite

6. La Vie de saint Louis de Gonzague, par Cepari, a été traduite en latin par le P. Horrion, et en français, avec beaucoup trop de suppressions et de changements, par les P. Ant. de Balinghem et Barth. Galpin. — Ce der-

nier, entré dans la Compagnie en 1732, fut pénitencier de Saint-Pierre, de 1758 à la suppression de son ordre. Je ne sais pourquoi les éditeurs modernes qui, d'ailleurs l'ont bien maltraité, le font seul responsable de cette traduction et s'obstinent à l'appeler Monsieur Galpin.

7. Il y a aussi des traductions de Cepari en flamand, en allemand, en hollandais, en anglais, etc.