LA LANGUE DE GARNIER

n n*entre pas dans notre pensée de faire une grammaire complète de la langue de Garnier. Notre but est plus modeste ; nous nous bornerons à relever les particularités de notre auteur ou de la langue française dans le dernier quart du XIP siècle.

Nous supposons donc connu du lecteur tout ce qui appartient à la langue commune des XII® et XIII° siècles.

Nous commençons par la phonétique, et examinons aussi succinctement que possible le sort des vojelles, puis des consonnes latines dans le poème de saint Thomas.

Nous passons rapidement sur Tétude des formes grammaticales, qui, à part la déclinaison et la conjugaison, ne présentent rien de saillant. En revanche, nous insistons sur certaines parties de la sjntaxe, notamment sur remploi des modes dans, les propositions subordonnées et sur Tordre des mots, questions d*autant plus importantes, que là Garnier est original.

Nous consacrons quelques pages à la dérivation, à la formation savante et à la versification ; puis, à Taide des données fournies par Tétude de la langue, nous cherchons à déterminer quel est le dialecte auquel s'est conformé l'auteur de la vie de saint Thomas (1).

Enfin, dans une sorte de résumé, nous essayons de déterminer les caractères généraux de la langue de Garnier.

(1] Ge travaU était sous presse lorsquMne note de la Romania nous a appris Texistence d'une étude sur la langue de Garnier {ûber die Sprache des Garnier f)on PontSainte-Maœence, par Paul Lorenz, Halle, 1881, 34 pages). Nous devons déclarer que nous étions depuis longtemps arrivé, sur la question du dialecte, au résultat qui nous est commun avec M. Lorenz, avant que sa dissertation nous fût connue.

|o VOCALISME.

En raison des inexactitudes que présentent les transcriptions des textes du moyen-âge sous la plume infidèle des copistes, les rimes peuvent seules offrir, chez les poètes, une base solide à Tétude grammaticale. C^est pourquoi nous donnons ci-dessous en note le tableau complet des rimes de Garnier (1).