PRONOMS PERSONNELS

Sing. — jo (sujet), 1163, fol 2 b 3; tne (rég. dir.), 1555, fol a 5; mei (rég. dir.j, 2796, fol 28 a 21; (rég. ind.), 1481, fol 5 b 21.

Plur. — nus (sujet), fol 11 a 1; (régime), 6281, fonOal.

Sing. — tu (sujet), 1231, fol 3 b 11 ; /e (rég. dir.), 2852, fol 29 a n ; /ez (rég. dir.), 1215, fol 3 a 25 ; 2» personne { (rég. ind.), 2850, fol 29 a 15.

Plur. — vus (sujet), 1184 fol 2 b 24; (rég.), 4601, fol 58 a 11.

/ Mascul. sing. — il (sujet), 1284, fol 4 b 4; te (1), (rég. dir.), 1080, fol 1 a 10; li, lui; (rég. ind.), 1079, fol 1 a 9 ; 1096, fol 1 a 26.

Fémin. sing. — ele (sujet), 2394, fol 21 a 19; ia

(rég. dir.), 2898, fol 29 a 13.

Masc. plur. — il (sujet), 3628, fol 42 a 13 ; les (rég. dir.), 1120, fol 1 b 20 ; els (rég. dir.), 1302, fol 4 b 22 ; (rég. ind.), 1475, fol 5 b 16 ; lur (rég. ind.), 1081, fol 1 a 11. Zes, lur servent également pour le féminin pluriel, comme li, lui pour le féminin singulier. On ne trouve eteni aux cas régimes ni au

\ pluriel.

Pronom réfléchi (pour les deux genres et les deux nombres). — se (rég. dir.), 1607, fol 7 b 7 ; sei, 2838, fol 29 a 3.

3« personne

(1) Le vers 1874, fol 12 b 29, présente une difficulté sérieuse {Li traîtres t^en vait, veez lei, veex lei/j. Lei est-il le pronom lat. iUum ou Tadverbe iUac f M. Paul Lorenz (ûberdie Sprache des Gamier... p. 1), penche pour l'adverbe; mais iUae donne partout to, et le sens paraît si clair, que nous n'hésitons pas à admettre Ut z. iUum^ quelque insolite que soit cette forme. Quelques patois prononcent encore, dans certains cas lei ~ féminin la. Peut-être ne fautril voir dans ce mot lei z Ulum qu'un reste de prononciation dialectale.

Pronoms neutres. — le (rég. dir.), 1919, fol 13 b 19; en, 1919, fol 13 b 19 ; t, 2898, fol 30 a 3.