LL

Le monde insiste :

* yeux. — *%* no le haïisse, — **“* avec lui. — *** soif,

1. À. Wallner (0. c., p. 94) a imprimé, en 1916, plusieurs passages parallèles à ceux-ci, recueillis dans la littérature française et latine du moyen âge ; ces comparaisons font assez bien ressortir la supériorité littéraire de Guillaume.

2. Le thème des « Trois ennemis de l’homme » (Spirilus. immundus, Caro, Mundus), était classique au moyen àge ; voir P. Meyer, dans la Romania, 1887, p. 2 etsuiv. [la fourni la matière de tout un poème moral : Des trois ennemis de l'homme, par Simon, qui est, du reste, sans intérèt.

447 .…. « Faitos, biau sire, Tut cea que vostre char desire !..

Querez avoir, querez richesce ; En aüner* pensez tut dis!

Querez vus! autre paradis Que sceir en tel palefrei ?.… E de mangier ces beals mangiers, E de bevre ces vins d’Angiers, Et d’aveir cele meschinete** Qui uncore est pucele nette ?

Demandez vus! autre solaz Que de gisir *** entre ses braz ?... »?

Il faudrait lutter contre les tentations. Et d’abord par la diète :

495 Qui l’'amegrie [la chair] e la tient basse, Fole volenté li trespasse Plus tost que quant ele est en gresse.

Cil la mestrie **** qui l’abesse E li acore son avel + . Com l'ostrioer ++ fait son oisel.

Autre recette : se jeter dans l’eau froide quand on ressent * « fole'chalor ». Mais, hélas, ce n’est pas ainsi que l’on agit d'ordinaire.

Si j'étais à la cour du roi, en beaux atours, admis à manger près de lui et à coucher « en sa chambre », s'il me disait tous ses secrets, et que j’abandonnasse ce bon maître pour aller servir un vilain ‘lequel me fit garder ses bœufs, Charrier son fumier et me batlit en récompense, serais-je fondé à me plaindre? C’est comme les femmes : il en est qui ont deux amoureux : l’un les honore, l’autre les honnit,

*amasser. — ** fillette. — ** coucher. — %** maîtrise. — +et lui refuse son plaisir (impose des privations). — + le dresseur d'autours.