PL: X: P

Original from

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

te nt

FLAMENCA 139 des adoubés de la veille. La tristesse d’Archambaut avait augmenté. Cependant il ne laissa pas de dépenser largement pendant tout le temps que dura la cour et de reconduire gracieusement ses invités lorsqu'elle se dispersa.

Désormais, le malheureux était jaloux'. Ses compagnons se demandaient s’il avait perdu la tête. Il se tordait les mains. Pour un peu, il aurait pleuré. Il avait envie de battre sa femme ; mais il y avait trop de dames autour d'elle. Alors il s'étendait sur un banc, comme s’il avait eu mal au côté. Il serait resté là, couché, toute la journée, s’il n’eût craint le blâme du monde. Vraiment il est dans une mauvaise passe : il n’achève rien de ce qu’il commence; il entre, il sort; il ne comprend rien; souvent il dit le pater noster du singe, c'est-à-dire qu’il bafouille des choses que personne ne comprend. Il peste, il bougonne. Il ne veut voir personne. S'il vient un étranger, il fait l’homme affairé et siffle par contenance, en marmottant : «Je ne sais à quoi tient que je ne vous flanque dehors. » Il tortille sa ceinture entre ses doigts et chantonne tullururulau. Il regarde sa femme de côté. Pour que le fâcheux s’en aille, il ordonne au domestique d’apporter l’eau du laver, qui annonce le diner. Et quand il n’en peut plus : « Beau seigneur, dit-il, dinez-vous avec nous ? Voilà le moment. Vous nous ferez plaisir. Et vous pourrez faire votre cour (domnejar) ! » Là-dessus il fait la grimace des chiens, qui montrent les dents sans rire.

[ se disait : « Comme elle aime la société ! Comme elleest aimable pour les gens ! On voit bien qu’elle n’est pas à moi. »

1094 « Las, caitiu, c’a mala fui natz!

Si nom posc guarder una domna,

1. Flamenca est le roman de la jalousie. Ce sujet a été souvent traité au moyen âge; voir notamment le J'ablel del jalous dans E. Stengel, Codicem ms. Digby 86 descripsit.… (Halis, 1851), et ce charmant lai du Cor (éd. Fr. Wulf. Lund, 1888).

\al levaria la coronna

Qu’es de lonc Sant Peire de Roma.

Li reiïna ben o sahia

Quan mi dis que gelos seria...

Car veramenz sui eu gc'os

Plus de null ome ques anc fos :

Los autres n'ai eu venculz totz,

E per bon dreg serai cogotz.

Mais ja nom cal dire : « Serai », Qu'’ades o sui, que ben o sai: »

Il s'arrache les cheveux et la barbe, se mord les lèvres, grince des dents, frissonne, brüle et fait des yeux terribles à Flamenca. Il la menace de Jui couper les cheveux : « A qui crovez-vous avoir aflaire? je sais autant de tours que vous. Par le Christ, les galants ne trouveront pas porte ouverte.

1157 Alas! caitiu malaürat, Ar iest tu fols gelos affriz, Ro{i]nos, barbutz, espelolitz.

Tiei pel son fer et irissat Que semblon Flamencha espinat E coa d’esquiro] salvage.

Aunit has tu e ton linage,

1. « Hélas, chétif, que je suis né à male heure! Si je ne puis garder une dame, je ne pourrais pas relever la colonne qui git près de Saint-Pierre de Rome ! La reine savait bien ce qu’elle disait lorsqu'elle me prédit que je serais jaloux. Car vraiment je suis jaloux, plus qu'aucun homme qui fut jamais. Je l’emporte sur tous les autres, et sûrement je serai cocu. Que dis-je, « serai » ? Je le suis déjà, je le sais bien ». — La « colonne qui git près de Saint-Pierre de Rome » est, paraît-il, l’obélisque qui est aujourd'hui dressé au milieu de Ja place de Saint-Pierre, mais qui, au moyen äge, était (couché) au centre du cirque de Caligula. M. Ant. Thomas, qui a proposé cctte identification (Journal des Savants. 1901, p. 372), pense que l’auteur de Flamenca « devait avoir fait k pèlerinage de Rome, car l’idée d'introduire l’obélisque dans ce passage est si singulière qu'elle ne pouvait se présenter qu’à l’esprit d’un homme qui ténait à en parler de risu ». Mais il s’agit peut-être d’une expression proverbiale dont on ne connait pas d’antre exemple,

- .. FLAMENCA l

Mais no m'en cal ; mais vol morir.….

Mais voil esser gclos proatz Qu'esser suffrens escogossatz !.. »

Le bruit ne tarda pas à se répandre qu’Archambaut était jaloux. Dans toute l’Auvergne, on en fit des chansons, des serventés, des coblas, des « sons », des estribots, des retroenches. Lui, pourtant, répondait à tous les donneurs d'avis qu’il ne connaissait qu’un seul moyen d’avoir la paix : c'était de surveiller sa femme de telle sorte que personne ne lui parlât hors de sa présence, non pas même le comte son père, sa mère, sa sœur, ou son frère Jocelin. La battre? Non, car les coups ne rendent pas les gens sages (Batres non tol fol consire) ; mais on peut l’enfermer dans une tour, avec une ou deux servantes. « Que je sois pendu par la gueule si elle sort désormais sans moi! » — Le mal s’aggravait toujours. Archambaut en était venu à ne plus se laver la tête. Sa barbe rassemblait à une gerbe d’avoine mal faite ; il en arrachait des touffes et mettait les poils dans sa bouche. On eût dit un chien enragé. « Qui est jaloux n’est pas bien sain » (Qui es gelos non es ben sans).

La vie de Flamenca, en butte aux soupçons et aux menaces, était devenue cruelle. Elle fut, en effet, enfermée dans une tour, avec deux jeunes suivantes, Alis et Marguerite. Le jaloux rôdait autour et les espionnait en outre par un pertuis pratiqué dans le mur de la cuisine. On passait aux trois recluses leurs aliments par une fenêtre, comme dans un réfectoire. Elles ne sortaient jamais que pour aller à l’église, les dimanches et jours de fêtes ; et, là, Archambaut les forcait

1. « Hélas! malheureux, te voilà fou de jalousie, rogneux, barbu, “bouriffé, Tes poils sont rudes et hérissés ; ils f#nt l’eflet à Flamenca d'un buisson d’épine, d’une queue d'écureuil sauvage. Tu t'es honni, toi et ton lignage. Ça m'est égal ; j'aime mieux mourir... ; j'aime mieux ‘être jaloux prouvé que cocu et complaisant. » |

à se tenir dans un angle obscur, fermé par une épaisse cloison. Cette cloison, qui les cachait à tous les yeux, leur venait à hauteur du menton. Au moment où l'on disait l'Évangile, elles se levaient, et alors, si le temps était clair, il était possible de les apercevoir ; mais elles n’allaient pas à

l'offertoire. Archambaut faisait venir le prêtre, et c'était lur

qui donnait l’offrande. IT ne permettait jamais à Flamenca d'ûter son voile ni ses gants, de sorte que le prêtre lui-même ne la vovait jamais. Seul, le petit clerc qui lui apportait la paix à baiser aurait pu apercevoir son visage, s’il en avait eu envie. Après lJte, missa est, il fallait rentrer vitement :

1493 « Venes vos ne, venes vos ne, Qu'ieu m'anarai disnar dese ; No m'i fassas, sius plas, estar !. »

Ainsi s'écoulèrent deux ans.

En ce temps-là il v avait, à Bourbon, des établissements où tous, gens du pays et étrangers, pouvaient prendre les bains très confortablement. Un écriteau, placé dans chaque bain, donnait les indications nécessaires. Pas de boiteux ni d'éclopé qui ne s’en retournât guéri, s’il n’abrégeait pas trop son séjour. On pouvait se baigner quand on voulait dès que Von avait fait marché avec le patron d’un hôtel concessionnaire des sources. Dans chaque bain jaillissaient de l'eau chaude et de l'eau froide. Chacun était clos et couvert comme une maison, et il s’y trouvait des chambres tranquilles où l’on pouvait se reposer et se rafraîchir à son plaisir.

1. « Venez-vous-en, venez-vous-en ; je m'en vais diner tout de suite; ne me faites pas attendre, s’il vous plait. »

Le plus riche et le plus beau de ces établissements thermaux était celui de Pierre Gui (ou Guizo), voisin de la résidence d’Archambaut. Ce Pierre Gui, dont les bains étaient très bien installés, était un « ami » du sire de Bourbon, et il avait la pratique des gentilshommes. C'était chez lui qu’Archambaut menait sa femme lorsqu'il la voulait distraire. Mais, dans ces cas-là, avant qu'elle se füt déchaussée et déshabillée, il fouillait dans tous les coins; puis, tandis qu’elle prenait son bain, ilrestait en faction à la porte. Lorsque Flamenca voulait s’en aller, elle faisait tirer par ses suivantes la sonnette dont le cordon pendait dans la salle de bain. Archambaut se précipitait pour ouvrir et les accueillait toutes trois, ordinairement, par des reproches :

1518 « E cossi n'isses mais ugan ?

Domar vos cuidei de bon vi Que m'a trames en Peire Gui, Mas tot per iras m'en laissei.… Ar vejas s’aves ren estat !

Aranz degram esscr disnal ; Non laus bainares mais d’un an, Aiso [us convenc, si estaz tan À lautra ves con fezes ara!. »

Les feunes suivantes étaient accortes et dévouées à leur maitresse. « C’est notre faute, disait Marguerite ; si le bain a duré si longtemps, c’est que nous nous sommes baignées, Alis et moi, après Madame. » — « Allons, c'est bon, répondait le jaloux en se rongeant les ongles; vous aimez l’eau plus que des oïes. » — « Mais vous, messire, répliquait Alis en lui lançant un coup d'œil en dessous, vous l’aimez plus encore ; vous vous baignez plus souvent et plus longtemps. »

‘1. «Eh bien; est-ce celte année-ci que vous sortirez ? Je voulais vous donner du bon vin que messire Pierre Gui m'a envoyé, mais, par dépit, j'ai changé d'avis... Voyez le temps que vous êtes restées ! Nous devrions avoir déjà diné. Vous n'irez plus au bain d'ici un an, je vous l'aflirme, si vous y trainez autant la prochaine fois qu'aujourd'hui. »

Et elle riait, car 1l était notoire qu’Archambaut ne s'était pas nl baigné depuis son mariage. Pour rien au monde il ne se (e) D serait fait couper non plus ses formidables moustaches qui lui donnaient l'apparence d’un Grec ou d’un Esclavon ; il espérait que ces avantages en imposeraicnt aux galants.

Un chevalier accompli vivait alors en Bourgogne. Il était beau : le poil blond et frisé ; le front blanc, haut, uni et large; les sourcils noirs et arqués, longs et épais ; de grands yeux, noirs et riants ; le nez droit, bien aligné, comme unc tige d’arbalète; le visage plein et coloré ; ses oreilles étaient bien faites, grandes, fermes et vermeilles ; la bouche fine et amoureuse ; le menton un peu fourchu, le col droit, les épaules et la croupe larges, les muscles puissants, les genoux sans saillie, les pieds cambrés et nerveux. Il avait étudié à Paris en France, où il avait appris assez des sept arts pour ouvrir au besoin une école n'importe où. Lire et chanter à l'église, s’il lui plaisait, il s’en acquittait mieux qu'aucun clerc. Son maître, nommé Dominique, lui avait appris l'escrime de-telle sorte qu'il ne manquait jamais son homme. Il était de très haute stature et il mouchait avec son pied une chandelle fichée dans un mur fort au-dessus de sa tête. — Son oncle, le duc de Bourgogne, l’avait fait chevalier à l’âge de dix-sept ans et un jour. Il avait des rentes bien assises, qu'il tenait du roi d'Angleterre, son cousin, du roi de France, de l'Empereur, du duc de Bourgogne, du comte de Blois, etc. Il avait mis tout son pourchas et sa fortune à fréquenter les cours et à « servir ». Frère du comte Raoul de Nevers, il se faisait appeler Guillaume, et son surnom était « de Nevers »'. — Ses goûts étaient d'un gentilhomme:

1. Comme celui du héros de la Violette, le médiocre roman contemporain de Gerbert de Montreuil: Gérard de Nevers. — Dans l'inventaire

= QT

1699 Mout amet torncis e cembelz, Domnas e joc, canz e aucelz E cavalz, deport e solaz, E tot so qu'a pros home plaz i.

Enfin, il savait donner avec grâce. Les hôteliers avaient beau exagérer léur prix pour le tromper, il leur donnait toujours plus qu'ils ne lui avaient demañdé. Les grands profits qu’il faisait aux tournois passaient en magnificences et en cadeaux. Quoique pour les chansons, les lais, les descorts et les « vers », il fût aussi expert que le plus habile jongleur, il était le bienfaiteur de la corporation. Aux gens de sa suite, ilne promettait pas du pain et de l’eau, comme on fait à l'hôpital ; ils vivaient richement à ses frais et, s'ils voulaient prendre deux ou trois mois de bon temps, ils n'avaient pas à se soucier de la dépense.

Il ne s'était pas encore mêlé d'amour, mais il avait lu les bons auteurs, et 1l savait, par conséquent, qu'il ne pouvait manquer de devenir bientôt amoureux, comme il convient à jeunesse. IL entendit parler de Flamenca, de ses perfections, de ses malheurs. Amour lui persuada de la choisir pour sa dame. Ce Dieu lui apparut et lui dit :

1791 «Saps pron d’agur.e pron de sorl? ; Ancar non saps lo ric deport

des « tappis a ymages » ayant appartenu au roi Charles V, on remarque « un tappis de Girard de Nevers »(J. Guiffrey, Histoire de la tapisserie en France, Paris, 1878-85, p. 25). Mais l’histoire de Flamenca n’a jamais été mise en tapisserie.

1. Il aimait beaucoup les tournois et les joutes, les danses et le jeu, les chiens et les oiseaux, et les chevaux, et tous les plaisirs enfin qui conviennent à un prudhomme.

2. S. Debenedetti (p. 11) rapproche de cet accomplissement du héros ce qui est dit dans le Novellino de M. Imberal dal Balzo, grand châtelain de Provence, qui « vivea molto ad agura a guisa ispagnuola » et se gardait des oïseaux périlleux « per ci ch’elli temea d’incontrare agure ».

On voit plus loin Guillaume interroger les sorts dans un psautier

Qu'eu l'ai en una tor servat.

A ton obs lo ten hon serrat.

Us fols gelos chau e rescon La plus bella dona del mon E la meillor ad ops d’amar ; E tu sols deus la delivrar,

Car tu es cavalliers e clercs... » *

Il n’en fallut pas davantage pour qu'il prit le chemin de Bourbon, ému d’espérances délicieuses.

Il était none lorsqu'ils arrivèrent.à Bourbon, lui et ses damoiseaux. On lui indiqua, comme le meilleur, l'hôtel de Pierre Gui. Pierre Gui, le prudhomme, était assis à sa porte, sur le perron ; lorsqu'il vit venir Guillaume, il se leva et salua poliment : « Nous avons de la place'ici, dit-il, pour accommoder cent chevaliers, et, dussiez-vous rester dix ans, vous vous trouverez bien chez moi. » L’hôtesse, femme de Pierre Gui, s'appelait Mme Bellepile ; elle ne ressemblait pas à la Raimberge du roman d’Audigier [« borgne et teigneuse »]| : c'était une dame de bonne mine, averante et fine, qui parlait parfaitement Bourguignon, français, allemand et breton. Elle vit du premier coup d’œil qu’elle avait affaire à un riche homme, s’empressa de demander son nom, et déploya aussitôt toutes ses amabilités professionnelles : :

1416 « Sener, vos sias ben vengutz Vos non es ges ancar disnat, E saïns es tot adobat.

De fora venc vostr'ostes ara Per que non em disnat ancara ;

*« Tu connais les présages et les sorts ; mais encore ne sais-tu pas le bonheur qui t'est réservé dans une tour. Là, pour toi, un fou jaloux tient enfermée la plus belle dame du monde, et la plus aimable. Toi seul, tu dois la délivrer, car tu es chevalier et clerc [c'est-à-dire instruit}. »

(p. 149). Cf. L. Brandin, Le livre de preuve, dans la Romania, 1913, p. 204; et les traductions en vers des Sortes Apostolorum, ib., 1914, p: 4ËI.

Pro i aura per vos e per nos

S'avias neis mais compainos.

Totz pros hom que saïns deissent

Estai ab nos per covinent

À tot lo meins lo prumier dia,

Pois tota hora, sil plazia. »

— « Ben segrai vostra volontat

E so qu’aves acostumat, »

So dis Guillems, « mais tan vos plas. »

— « Sener, merces. Donquas lavatz !. »

Après manger, Guillaume visita les chambres et en retint une — une très belle chambre à feu — dont les fenêtres donnaient sur la tour où vivait Flamenca. « C’est celle du comte Raoul [de Nevers], dit l'hôte ; c'est là qu’il loge lorsqu’il vient à Bourbon; mais nous ne l’avons pas vu depuis longtemps. Ah ! monseigneur est bien changé; depuis qu’il est marié, il n’a plus lacé le heaume ni vêtu le haubert ; il s’est retiré du monde ; ne l’avez-vous pas entendu dire? » — « Hôte, j'en ai entendu parler; mais j’ai d’autres soucis, car je suis très malade, et les eaux d'ici sont ma dernière

1. « Seigneur, soyez le bienvenu... Vous n'avez pas encore diné, et céans tout est préparé. Voici que votre hôte revient ; c’est lui que nous attendions pour commencer. Îl y aura assez pour vous et pour nous, même si vous aviez plus de compagnons. Tout prudhomme qui descend ici demeure avec nous à tout le moins le premier jour, et le reste du temps, s’il lui plait. » — « Je ferai ce que vous voudrez et ce que vous avez accoutumé, dit Guillaume, puisqu'il vous plait ainsi. » — « Seigneur, merci. Donc lavez-vous. »

2. Îl a été question plus haut (p. 141) de la comtesse de Nevers, qui avait assisté aux fêtes données à Bourbon. A cette occasion, l’auteur lui avait consacré ces vers énigmatiques :

846 ... Non ac ges los cabels pers, Anf{s] son plus blon que non es aurs;

Mais so fon sos meïllors thesaurs.

« Elle n’avait pas les cheveux foncés; elle les avait plus blonds que l'or; mais c'était son meilleur trésor. »

ressource. » — « Tout ce qu'il vous plaira, dit l'hôte, vous l'aurez. Nul n'est jamais venu à nos bains sans retourner guéri, en restant ici, bien entendu, le temps qui est nécessaire. »! |

Lorsque l'hôte se fut retiré, (Guillaume fit la leçon à ses damoiseaux ; il leur ordonna de ne fournir aucun renseignement sur son compte: « Vous direz que je'suisde Besançon. Vous mangerez avec l’hôte ; et ne regardez pas à la . pour être bien traités. »

C’était le samedi de Pâques closes (après Pâques), la saison où le rossignol accuse par ses chants ceux qui n'ont cure d’aimer. Guillaume monologua dans sa chambre. Des pensées lelles que celle-ci traversèrent son cerveau : « Un amant doit avoir un cœur de fer; il doit être plus dur que l’aimant; car d’aimant, Ôtez un à, reste amant; donc aimant est un composé, amant, amour sont des éléments simples. » Il rêva qu’il était transporté dans la tour de Flamenca. Puis, au matin, ilse mit à la fenêtre, en chemise et en braies, et chaussa de belles bottines de Douai, en regardant la tour. Son damoiseau, jeune homme plus sage qu'une abeille, plus vifet plus actif qu’une belette ou une fourmi, lui apporta sa gonelle et un bassin plein d’eau ; Guillaume se lava, puis laça très élégammeut ses manches avec une aiguillette d'argent. Par-dessus, une cape de soie noire. Et il essaya de se figurer la tournure qu'il aurait en sortant du bain, enchaperonné suivant l'usage.

Pierre Gui entra alors, et salua : « Bonjour, beau sire, lui dit-il, comme vous êtes matinal! On ne dira pas la messe, aujourd’hui, avant une heure d'ici, car Maædame doit y venir. » — « Bel hôte, répondit Guillaume en soupirant, allons toujours à l’église et prions; puis nous irons nous promener, en attendant que les cloches sonnent. » Il prit dans sa malle une ceinture toute neuve, avec une boucle en

argent, de fabrication française, et la présenta à son hôte. Celui-ci s’inclina, ravi, en déclarant qu’il aimait mieux cette boucle que si elle eüt été en or.

Tous deux allèrent droit à l’église. Mais ils ne pensaient pas à la même chose : Guillaume était perdu dans ses pensées d'amour, et Pierre Gui pensait au bain que son client ne manquerait pas de prendre le lendemain. — Guillaume, agenouillé devant l'autel de saint Clément, pria dévotement Dieu, Notre-Dame, saint Michel et tous les saints. Il récita deux ou trois Pater et une courte oraison que lui avait enseignée un saint ermite : celle des. soixante-douze noms de Dieu, comme on les dit en hébreu, en grec et en latin, dont la vertu est puissante’. Après quoi, il ouvrit un psautier et tomba surles mots Dilexi quoniam (Ps. cxiv, 1), ce qui le remplit de joie : « Dieu sait ce que je veux », s’écria-t-il en fermant le livre. Quoiqu'il eût les yeux baissés, il ne laissa pas de regarder l’endroit où se tenait la dame. « Eia! seigneur, lui dit son hôte à la sortie, vous savez bien vos prières. » Guillaume avoua qu’il savait lire son psautier, chanter les répons et dire les leçons du lectionnaire. « Si notre sire, reprit l’autre, était encore ce qu'il était jadis, il vous aurait bien accueilli, mais, hélas ! la jalousie nous l’a perdu. » Ils traversèrent la place et s’en allèrent hors de la ville, dans un jardin. Guillaume s'installa au frais, sous un pommier fleuri. Le rossignol, joyeux du beau temps et de la verdure, prenait là ses ébats; son chant plongea l’amourcux dans l’extase. L’hôte se dit: « Comme il est pâle! Sûrement, c’est sa maladie. » — Mais le rossignol se tait. Les cloches sonnent. « Allons à la messe, 1l est temps. » L'’hôte propose à Guillaume de le faire entrer dans le chœur ; il y avait lui-même sa place, sachant un peu lire et chanter.