SL
* la moucheture de l’autour. — ** avec. — “ tienne.”
. Aïlleurs : « Chalazias ». | | 2. Rien de pareil à l’article Car.cépoixe (plus haut). El cf, la première traduction de Marbode (n° vr): « Calcedoines est pierre jalne ».
eo
Jante. Î[l y a deux articles' sous cette rubrique; chacun est emprunté à une source dislincte.
I. Il existe trois sortes de « jacintes » : granulée, veinée, lisse. La première rougit et se purifie au feu; ce n’est pas le cas des autres, respectivement froide et tempérée par nature. Toutes ces pierres sont, d’après Aristote, des remèdes contre la tristesse et les pertes de sang. |
IL « De bloie* maniere », mais « cume purpre ». Change, du reste, de couleur. Très froide, et ne se réchaufle pas dans la bouche. Très dure :
1273 Mut par est dure a entailler E Adam 1 fud peint preincr ?.
Iris. Pierre d’arc-en-ciel, que l’on trouve dans la « mer betée** » 5. L'auteur déclare qu'il n’en connait pas les propriétés (non plus que celles de la précédente et de la suivante).
JACINCTIZONTA *.
“1297 Geste pere devient oscure ‘ Quant ele tuche a chevelure “.…
* bleue. — “ gelée. Cf. plus loin, p. 133, note 2.
1. Les sources des deux articles de l’hilippe sont fondues dans l’article unique du-premier traducleur de Marbode (Jagunces, n° xiv).
2. On lit dans Isidore (XVI, 1v, 3): « Durissimus, nec lamen invictus, nam adamante scribitur êt signatur ». Et dans la première traduclion de Marbode :
Ja entailliée ne sera - Si de pieccte n'est ovréc Ni d'aimas cst csclatée… [est clair que le bon Philippe a lu : « Adam ante... » pour « adamante ». 3. C’est dans la Mer Rouge, apud Arabiam in mare Rubro, qu’on en trouve d’après Isidore (XVI, xur, 6).
4. Nom écorché. C’est l’Hyacinthizon d’Isidorc. 5. Contre-sens. Isidore (XVI, 1x, 4) : « Quidam autem eorum, crislallis similes, capillamentis intercurrentibus obscurantur... »
4o LA CONNAISSANCE DE LA NATURE ET DU MONDE
Lerrres'. Pierre vilreuse. Pendue.au col,-contre la tristesse. Liée au front dans un linge, contre les pertes des femmes. Tuc la vermine, éteint les incendies:
Lrcuros”. Protège les maisons. Efficace, dans du vin, contre « le mal le rei » *. | |
Luncis.. C’est le pissat du lynx ou loup-cervier ; 1l guérit du mal de ventre. |
Lrricerus*. On la fabrique avec de l’écume de plomb et d'argent. Cicatrise les plaies, où elle ne laisse subsister ni pourriture ni fronces.
Laxreuus*. C’est la pierre des larrons. On la recommande aux oiseleurs et aux chasseurs, .
Lasuuius**. Pierre de Frise’. Bue avec des sommités de rosier (roses fraiches), guérit de la fièvre quarte.
Macxès. Couleur de fer, attire le fer. On la trouve dans
l’eau du Jourdainf. — Elle sert à éprouver la fidélité des femmes. Placez cette pierre sur la tête de votre femme endormie : si elle est chaste, elle se tournera sur le ventre ; sinon, sur le dos. Elle guérit en outre de l’hydropisie, mais elle rend impuissant qui la boit par trois fois, homme ou femme. Les voleurs s’en servent pour épouvanter et faire fuir les habitants des maisons qu’ils se proposent de dévaliser, car la pierre en question, placée sur des charbons ardents,
* Litharge. — ** Lapis-laszuli. ,
1. C'estle grec Avyvisns. Voir la note de P. Meycr dans liomania, 1909, p. 926. $ |
2, Got article est intilulé ailleurs Linguros ou Lyrcurium. Cf. plus loin, p- 358.
