En grec, :nx6AÀ:0oc

2. L'article Trisites (ailleurs, Crisites : Chrysitis dans Pline) de Damigoron ($ 39) n’est pas si bref. Le traducteur est fatigué. d

3. La première traduction du Lapidaire de Marbode a plusieurs articles qui no sont point dans celui-ci ; citons, parmi les plus importants: Améthyste (n° xvi), Chrysoprase (n° Lv), Unio [perle] (n° 1), Walachite (n° vrv), Sardius (n° x), Sardoine (n° vit), Emeraude (n° vir), Topase (n° xrm). Cf. J. E. Matzko, Les Œuvres de Simund de Freine (Paris, 1909), p. Lxx, note ; et plus loin, p. 271.

4. Cf. l’épilogue de la première traduction de Marbode (L. Pannicr,

p. 68, v. 939; P. Studer ct J, Evans, p. 68).

Il existe ou il a existé, du 1x° et du x° siècles, des manuscrits d’ ouvrages — du reste lort antérieurs — sur « les Merveilles du

monde ». Le plus célèbre est celui de Philon de Byzance sur les ‘

Sept merveilles de l'Antiquité classique !. On connaît deux exemplaires (l’un est à la Bibliothèque nationale de Paris, l’autre était à l’ancienne Bibliothèque de Strasbourg, détruite il ya près de soixante ans) d’une « Lettre à l’empereur Adrien [ou Trajan] sur les « Merveilles de l’Asie » qui, amputée de son titre et de ses lormules épistolaires, a été insérée plus tard dans

les Otia imperialia de Gervais de Tilbury?. Un troisième opuscule

du même genre, aussi connu que le premier, est.le De belluis el

monslris ou Liber monstrorum ?.

Le De belluis el monstris a été vraisemblablement composé chez

les Anglo-Saxons de l’ancienne Bretagne vers la fin du vu siècle d'après des sources plus anciennes, au nombre desquelles se trouve justement la Lettre à Adrien sur les Merveilles de l’Asie. Quant aux « Sept Merveilles » et à la Lettre à Adrien, l'original primitif en était cerlainement grec; le fond en est tout helléni-

que; dans la Lettre à Adrien les distances sont calculées en stades‘; etc. On sait d’ailleurs que ce genre de liltérature —

récits sur les curiosités merveilleuses des pays étrangers, souvent

sous forme de lettres imaginaires — fut toujours Lrès goùlé des

. IL Omont, Les Sept Merveilles du monde au moyen âge, dans la Bibliothèque de l'École des chartes, 1882 , P- 40. 2. E. Faral, dans la Romania, 1924, p. 200.

3. 1b., p. 201; cf. À. Thomas, dans l'Archivum lalinitatis medii ævi, I