à : ! ; ; . | : ‘ : Sn : ; , ° ‘ N

s i | ‘ : ie ; ‘ ' ñ $ ’ + 4." . : ‘ | ‘ | ts no > À & : $ CN : : à S .. : é animent gnheanecmmmareten À mm aremnseeme,: garnison emma. CT

sise

gens, des bêtes et des mers. Nous allons vous parler, à partir d'ici, des « noms des contrées ». — Fort au-dessus d’Inde la grande est une montagne nommée « Indus ». De là, vaste terre, qui s'étend jusqu’au Tigre. Puis « Aretuse »!,

et l’Assyrie, dont Assur fut seigneur. Médie, Perse, pays

des enchantements (ars magica) :

En Perse, c’est chose provée, Fu l’arz premierement trovéc Et prise, dont on enfomentc*.

On y trouve une petite pierre, qui brüle les mains de ceux qui la saisissent.

Mésopotamie, entre Tigre et Euphrate. Là est Ninive, la grande ville fondée par Ninus, où Jonas fut envoyé quand la baleine l’avala. Les murs d’enceinte ont 50 coudées de large et 200 de haut. Là s'élève la tour de Babel ou de la Confusion.

Après vient la Chaldée, où l'astronomie fut trouvée.

L’Arabie, avec les monts Horeb et Sinaï. Elle est peuplée de toutes sortes de gens : Ammonites, Moabites, Iduméens, Sarrasins, Madianites. |

Entre l’Euphrate et la « moienne mer » (Méditerranée), s'étend la Syrie, avec Damas et Antioche, Comagèëne et « Fenice »** (qui prend son nom du phénix, le seul oiseau du pays). Le Liban, où croissent les cèdres. Palestine et Judée, l’ancien Chanaan, avec Jérusalem, embellie par Salomon, rebâtie par Zorobabel, détruite par les Romains,

renouvelée par Adrien; Samarie, Galilée, le Thabor…

« La outre, loin de Galilée », est un lieu où sont de très belles « pomes »; elles font concevoir les femmes qui les” regardent ; les touche-t-on ? elles tombent en cendre et se dissipent en fumée.

* cnsorcèle, — ** Phénicie.

1. Aracusia, dans le De Imagine. Cf. plus loin, p. 360, |. 3,

Terre des Nabatéens, Égypte, Thébaïde. Entre l’Europe et l'Orient, le mont Caucase. C’est là que sont les Amazones, femmes fortes et hardies comme des hommes, dont il se trouva un grand nombre à la prise de Troie. Il ÿ a aussi deux grands châteaux, Sires et Baustre*. Cette région confine à l'Hyrcanie, riche en bêtes, où les bois sont hantés d'oiseaux « luisant » (phosphorescents) dans l'obscurité. — Albanie, Arménie (avec l’Ararat, où l'arche de Noé s’échoua), Ibérie, Cappadoce'... En Asie Mineure, que la mer enceint, sont l’Éphèse de saint Jean, la Bithynie, la Galatie, la Phrygie, la Dardanie, la Cilicie (avec Tarse, ville de saint Paul), la Lycie, et puis « Pensile » (pour « Panfle », la Pamphylie)?.

Mais en voilà assez sur l'Asie, la première partie du monde. La seconde est l'Europe, qui commence au fleuve Tanaïs. L'auteur abrège désormais ; très peu de noms sont énoncés : Écosse, Danemark, Germanie, et, auprès, la grande

* Seres, Bactra, dans le De Imagine. Pays des Sères (Chinois) et Bactrianc.

1. Îci, passage incompréhensible dans les deux manuscrits. Celui de Rennes porte (fol. 85 vo):

Les roies du vent les concçoivent Qu'eles en i alant reçoivent; Mès voirs est ce que plus n'est mie, Lor façon de «in. ans en vice.

Et le ms. do La Clayette :

Les mies devant la concievent Qu'eles, en alevant, reçoivent; Mais voirs est que plus ne sont mic Lor façon de «ur. ans en vic.

Mais lout cest très clair quand on lit dans le De Imagine : « In hac [Cappadocia] equæ a vento concipiunt, sed fœtus non amplius triennio vivunt ». Les deux scribes n’ont pas compris le mo « ives » (juments), qu'ils ont remplacé l’un par « roies », l’autre par « mies ».

Cf. ci-dessous, p. 170.

2. C’est ici que s'arrête le ms. de La Clayctte. Ce qui suit n’est que dans le ms. de Rennes.

mn mcm, nn, ot nn. pr, te rame. À menant, ctmmtme mm. cm EE. mmflmmudefn Do

te mn.

pme, © —"t, à — .

contrée de « Sauve »', Mésie, Pannonie, Grèce, Dalmatie, etc. Après celui sict Helaïde * C'est Holande (sic), puis Acaïde**.

Lès cestui siet et est tenant Istre***, une terre moult grant. - [tailles delès lui se sict Ou li païs de Tuce *** siet ; Et Puille+ après ct Hongrie, Et delès s’estent Lonhardic, Et puis Venice, et puis France.

Einssi sient par ordenance.

Aquitaine, Espagne, « Terragone », Bretagne, Angleterre, Irlande, Cornouailles... Au delà d'Irlande est la mer « betée »*. — Telle est l'Europe.

La troisième partie du monde, la plus petite, c’est l’Afrique. Là est Carthage, et, non loin, « Moretaigne » (la Mauritanie), qui s'étend, au Midi, jusqu’au pays des Garamantes, dont il a déjà été parlé. Une fontaine s’y trouve, alternativement si glacée, pendant la journée, qu'on n’y peut boire, et bouillante pendant la nuit. Les « Dragodites »° sont si rapides qu’ils attrapent les bêtes sauvages à la course. À l’endroit où cesse l'Afrique s'élève une ville appelée « Gadès » (Cadix), qui prend son nom de la mer voisine.

Après quoi l’auteur se décerne un satisfecit, en ces termes :

Dit avon ordenéemant

Du monde l’establissement, Quel il est et comment il sict, Si come roson 1 eschiel.

* Hellade. — * Atica, au lieu de « Holande », dans le De Imagine: ct Achaic. —"*" Istrie. — ** Toscane. — + Pouille.