fr. 556, fol

a. fétrir, se faner. — b. Ms.: «a tristece ». — c. tout ce qui.

PAR Ramon Luz.

Le ms. fr. 2233 de la Bibliothèque nationale, des premières années du x1v* siècle, matériellement assez soigné, mais qui a été . exécuté par un scribe négligent, contient, du fol. 65 au fol. 119, un ouvrage sous ce titre, en un français laborieux: Il a été reconnu depuis longtemps que cet ouvrage existe ailleurs en latin (par exemple dans le ms. lat. 16114 de la même Bibliothèque : De Gentili et tribus Sapientibus) et en catalan (Libre del Gentil)‘, et qu'il est du célèbre Ramôn Lull, dit le « Docteur illuminé ». —- Le texte latin, sur lequel le traducteur en langue d'oil a travaillé, a été sommairement analysé dans l'JJistoire littéraire de la France, t. XXIX, p. g0-100. — Quelques pages de la traduction en langue d'oil ont été publiées à Paris d’après le ms. unique, par Reinaud et Francisque-Michel, en appendice à leur édition du roman de Mahomet (p. 95-140) dès 1831.

Le ms. fr. 22933 contient aussi, sans parler du « Roman des Sept Sages de Rome », un assez long traité anonyme dont l'explicit (fol. 60) est ainsi conçu : « Ci finist le Livre de l'Enscignement puerill. » Il est singulier que les rédacteurs du t. AXIX de l'Ilistoire littéraire (B. Hauréau, G. Paris et E. Renan)? dans leur

1. Obras de Ramon Lull, publ. por D. Jeronimo Rossell6, I (Palma, 1886).

a. Article capital, mais mal composé, et par conséquent d’un maniement difiicile, en raison du nombre des collaborateurs qui y ont successivement travaillé. Cf. A. Rubi6 y Lluch, Ramon Lull (Barcelona, 1911).

Il a été publié depuis, surtout depuis dix ans, un grand nombre d’ouvrages généraux sur Ramon et le Lullisme, dans toutes les langues de l'Europe (pour la plupart sans importance).

nm mt TT san . ..

Dr te

grand article Luz, aient passé sous silence cet « Enseignement » en langue d'oil', car Reinaud et Francisque-Michel savaient déjà, eu 1831 ? , que c’est la traduction du De doctrina puerili, composé par Ramén vers 1255 pour l'éducation de son fils. Cette traduction est du même style, et sans doute de la même main, que celle du De Gentil.

Le ms. fr. 22933, qui est donc un recueil d'œuvres du penseur catalan traduites en français dès le commencement du xiv* siècle, est-il unique en son genre? Il serait hors de propos d'étudier ici cette question intéressante. Constatons seulement que, sous Philippe le Bel, un autre écrit lullien fut sans doute l’objet d'une version destinée à le mettre à la portée des dames de la cour de France‘; et qu'il ÿ a une traduction en français du roman de Blanquerna-dans les mss. fr. 563 et lat. 14713 de la Bibliothèque nationale.

Ramôn Lull est le publiciste le plus fécond de son temps ct celui dont la physionomie est sans contredit la mieux connue. « Vaincu par les instances de quelques amis », il a fourni à l’un d'eux, en 1311, les éléments d'une Biographie, qui fut rédigée sous sa propre direction ; cette autobiographie, des poèmes, autobiographiques aussi, comme lo Cant de Ramôn et le Desconort, enfin les ufilences personnelles que l’auteur a répandues dans plusieurs de ses ouvrages, ne laissent guère à désirer.

IL était d'une fanulle noble de Barcelone, possessionnée à Majorque après que le roi d'Aragon Jaime I‘ eut conquis l'île

5. Qui n’a pas été identifié non plus dans le Catalogue des manuscrits français de la Bibliothèque nationale. -