RE CAR EAN OST

est celle de 1914. Mais on les trouve tous dans l'édition de 1873. La traduction anglaise étant très littérale et ne changeant rien d'essentiel au sens du texte français, j'ai rétabli partout ce texte dans ma traduction, « avoir eu soin de le comparer de très près à la traduction anglaise. Comme S. B. j'ai cherché dans le livre de Th. Ribot cette théorie € exposée plu loin » et selon laquelle « tous les instincts ne seraient que des habitut héréditaires », mais, pas plus que mon auteur, je n'ai pu « mettre la dessus ».

P. 190. — « Quelques races le font et d'autres non. » L Dans Samuel Butler, a Memoir, Henry Festing Jones nous donne texte exact de cette chanson comique. S. B. a simplement mis le” « races » où 1l y avait € femmes ». C’est la « légère variante » dont il par

P. 215. — La citation de Hudibras, chant II, vers 35 et seq. k

J'ai cité la traduction de J. Townley, parce que, dans ce passage, elle! est assez littérale, a l'avantage d'être en vers, et appartient au XvIN° siècle” J. Townley lui-même donne, sur ce passage, les deux notes que voici * 1° « Que les sabots — Que l'on fouette sont animaux. » « Les Cartésiens!| soutiennent que les animaux sont des machines, y aurait-il plus d'absurdité à soutenir que les machines, qu'un sabot qu'on fouette, sont des ani: maux ? » [Et c'est ce que S. B. devait s'amuser à soutenir dans «Le livre des Machines,» — voir Érewhon]. 2°« Viennent, par Pengouins, des Hurons.» « Les Américains appellent Pinguin un grand oiseau dont la tête est blanche Ce mot signifie même chose en langage breton. On a trouvé plusieurs autres mots qui ont la même signification dans l'une et l’autre langue. Sur des fondements aussi légers, quelques auteurs ont prétendu que les” Américains descendaient des Bretons. » (Hudibras, Londres et Paris, 1817, t. I, pp. 320-321.) 4

P. 267. — « Ainsi, il parle de « la noble vertu d'un Marc-Aurèle...»

L'exemplaire de la Genesis of Species de St-George Mivart que j'ai eu sous les yeux quand j'ai vérifié les citations que S. B. en fait n appartenait pas à l'édition de cet ouvrage à laquelle se reporte S. B.. La phrase: « The noble virtue of a Marcus Aurelius or the loving but manly devotion of a St Lewis » se trouve p. 206 (et non p. 235) et « l’histoire horrible racontée dans une note (pp. 233-234) » n'y figure pas. Il est probable que S. B. a eu sous les yeux un exemplaire d'une édition plus complète et plus récente que celle à laquelle appartenait l'exemplaire qu'on m'a remis au British Museum. Il serait intéressant, cependant, de savoir si, dans une édition postérieure à la publication de La Vie et l'Habitude, St George.

D. NOTES SUR : LE Nr Tertde à pas tenu compte de la critique que lui faisait S. B. au sujet

ustoire horrible ».

— « Ce sont donc les beaux jeunes gens. »

ge a été cité, avec de légères variantes, et probablement de e, par S. Butler lui-même dans Ainsi va toute chair.

ar Es

. 281. — « En même temps, je reconnais que, lorsque j'ai commencé à e. r ce sujet. » :

‘est-à-dire : dans les articles publiés en Nouvelle-Zélande et qu’on

dans Les Carnets de Samuel Butler et dans Érewhon.

285. — (Appendice). La citation tirée de l’Esquisse de Géographie ncienne et Moderne du D' Samuel Butler, de Shrewsbury.

e Dr Samuel Butler, Proviseur de l'École Publique de Shrewsbury et A 5 Évêque de Lichfeld, est le grand-père de l’auteur de La Vie et | Habitude.

n ce qui concerne les citations de Charles Darwin, je les ai traduites ctement de l'anglais, puis j'ai comparé mes interprétations avec celles es prédécesseurs (Ed. Barbier, Pozzi, etc.) qui m'ont fourni de préses indications, notamment en ce qui touchait au vocabulaire spécial Transformisme, — ces « glouterons » dont S. B. parle p. 276. En lisant ouvrages de Lamarck, j'ai trouvé plusieurs expressions scientifiques correspondaient exactement à celles qu'avait employées S.B. en anglais, bje les ai adoptées : sentiment des besoins, chaîne animale, etc.

PAS L 115 k { * ‘ sf + | nn PRE vt" Le { È à Fe M » ÿ nt à . ke #, F2 À + 3 4 1: +6: LI > &- ROSALLES 4 D de tnt d' COPPPENRRE |

nn nm mms

CHAPITRE I. — De certaines habitudes acquises. .......... ETS CHAPiTRE IL. — Savants conscients et savants inconscients. — La D oct la grâce......................... pr ;

; ee. CHAPITRE III. — Application de ce qui a été dit RUE les précédents

chapitres à à certaines habitudes acquises après la naissance, et

qui sont d'ordinaire considérées comme instinctives..... ss. CHaPiTRE IV. — Application des principes énoncés ci-dessus à des actions et à des habitudes acquises avant la naissance... .....

CHAPITRE V. — L'identité personnelle. ........ Lee HU MCE CHapiTRE VI. — L'identité personnelle (suite)......... re CHaPiTRE VII. — Nos Personnalités subalternes................ CHaPiTRE VIII. — Application des précédents chapitres : joue 4 lation de la matière extérieure. ........................ Re CHaPiTRE IX. — De la suspension de la mémoire... is ee

CHAPITRE X. — Ce que nous devons nous attendre à trouver si les différenciations de structure et d'instinct sont dues principale-

ik ment à la mémoire. .... PE PI TPERRE RE LUCE LTÉE 1 CHapiTRE XI. — L'instinct, mémoire héréditaire. ........ MASTE CHAPITRE XII. — Les instincts des insectes neutres. ........ es À . CHaPiTRE XIII. — Lamarck et M. Darwin... PT LT . Chapitre XIV. — M. Mivart et M. Darwin................ QE CxapiTRE XV. — Conclusion............. ARE TR Le. pe