‹ La vie et l'habitude, traduit de l'anglaisChapitre 42 sur 135 · LA VIE ET L'HABITUDE L · texte numérisé non relu

LA VIE ET L'HABITUDE L

c'est là une différence de degré et non de nature. Comb vilest” difficile, dans tous ces cas, de dire où l'identité commence. où elle finit : et où la mort commence et finit ; et où la reproductio . commence et s'achève !

La différence qu'il y a entre les changements que subit une « chenille avant de devenir papillon, et ceux par lesquels passe la M strobila avant de devenir méduse, est bien petite et bien peu“ importante. Et cependant nous disons, dans le premier cas, « que la chenille ne meurt pas, mais qu'elle est changée (bien que, “ — si les différents changements survenus dans son existence se produisent par métagénèse, comme c'est le cas pour beaucoup d'insectes, — l'animal semble se dépouiller entièrement de tous ses organes vitaux, et repartir de novo, sa tête poussant où étaient M ses pieds, etc., au moins deux fois entre son existence en temps que chenille et son existence en temps que papillon), et toutefois, nous disons, dans ce cas, que la chenille ne meurt pas, mais qu’elle est changée tout en continuant à former une seule personnalité M avec le papillon en lequel elle se développe. Tandis que dans le cas de la strobila nous ne disons pas qu'elle est changée, mais qu'elle meurt, et qu'elle ne fait aucunement partie de la personnalité de la méduse. À

Nous disons que l'œuf devient la chenille, non par la mort dem l'œuf et la naissance de la chenille, mais selon le mode habituel de la nutrition et de l'usure : usure et réparation, usure et répa- « ration, à l'infini. De même nous disons que la chenille devient la chrysalide, et la chrysalide le papillon, non pas par la mort de l’un ou de l’autre, mais par le développement du même animal et selon le mode ordinaire de l'usure et de la réparation. Mais la méduse, après trois ou quatre cycles, redevient méduse, non « pas, disons-nous, selon ce même mode d'usure et de réparation, « mais par une série de générations dont chacune implique une vraie naissance et une mort réelle. Pourquoi cette différence ? M Sans doute tout simplement: parce que les changements qui se voient dans le produit de la méduse sont marqués par l'abandon M d’une enveloppe plus grande, et que cette enveloppe est moins racornie que celle qui est abandonnée par la chenille et par le

Le A A 10 08 684 Bu Ra TEA 2 Je ON A pt ét A 211 (ut

Page 1