Bitter, J.-S. Ihidi. 11. l.j-J

APPENDICE :{:il

voit dans lo petit cliœur : Lass ihn kreuziijen de la Passion selon Mathieu. Ici l'auteur a donné aux flûtes un contrepoint très important qui doit dominer les vois et les cordes. Avec une petite bande et un chœur comme ceux dont disposait Bach, ce contre-point se détachait distinctement; mais avec nos puissantes masses sonores, tant instrumentales que vocales, il serait infailliblement couvert et son effet se noierait dans l'ensemble. Franz a fait doubler les flûtes par les clarinettes, dont la qualité de son des notes supérieures offre de la similitude avec celle des flûtes, et qui, par leur intensité plus perçante, dominent les autres instruments. Ou voit avec quelle intelligence et quel tact Franz a compris son adaptation ; il y a mis, en outre, une discrétion que l'on ne saurait trop recommander à ceux qui, à son exemple, voudraient disposer les œuvres de Bach pour nos orchestres.

Musicien profond et connaissant toutes les ressources de son art, Franz s'est tellement pénétré des œuvres de Bach, il a si bien étudié sou style, qu'il s'en est, en quelque sorte imprégné. Si l'on soumettait ses éditions pourvues d'accompagnements additionnels à un jury, mais sans lui donner de guide pour distinguer les parties ajoutées, ce jury pourrait bien les prendre pour les partitions originales. C'est le plus bel élog' que l'on puisse faire de ce consciencieux travail, recommandable à tant de titres.

Il est évident que l'on ne peut exécuter aujourd'hui les grandes compositions de Bach telles qu'elles sont sorties de sa plume. C'est regrettable assurément, car on commet presque un sacrilège lorsque l'on porte la main sur I'œ.uvre d'un grand maître. Il est certain cependant que si nous voulons les comprendre et en jouir, un compromis est inévitable; la grande difficulté est de savoir en quoi doit consister ce compromis. Il faudra donc agir avec beaucoup de circonspection et s'abstenir avant tout, de rien changer à la disposition de la partition. En pareil cas, il sera bon de se souvenir de cette recommandation bien connue : « Glissez, mortels, n'appuyez ]ias ! »