Probably a meteor (see chap. v, I

2. Reading khîrman; M6 has « the fire and angel Aîrman (Av. Airyaman) melt the metal in the hills », etc.

3. K20 has « have I »; probably hômanfîfh, « hast thou », was the original reading.

les hommes ‘n'ont qu’une seule langue et ils adressent leurs louanges au Seigneur ct à ses archanges.

Le Seigneur, Aüharmazd, termine et achève alors son œuvre: les créatures deviennent telles qu’il n’est plus besoin de faire aucun effort à leur égard.

En ressuscitant les morts Saogyant et ses auxiliaires accomplissent une cérémonie sacrificielle, Yazisn, dans laquelle ils tuent le bœuf Hadhayôs. De la graisse de ce bœuf et du blanc Hôm ils préparent le Hüs, élexir de vie, qu’ils donnent ensuite à tous les hommes, de sorte que ceux-ci deviennent immortels.

Si quelqu'un a eu la taille d’un homme, il ressuscite sous la forme d’un homme de quarante ans; si quelqu'un a été petit lors de sa mort, Saosyant et ses assistants lui donnent l’âge de quinze ans. Ils rendent à chacun sa femme et ils lui montrent les enfants qu’il a eus avec sa femme. Homme et femme vivent ensemble comme dans ce monde, mais ils n’engendrent pas d'enfants. -

Ce qui suit aux versets 27-28 sur le bonheur au ciel fait en quelque sorte double emploi avec la félicité sur la terre renouvelée par le feu. Les deux conceptions : la félicité céleste et la félicité sur la nouvelle terre, ont été unies l’une à l’autre.

paring the dead and they slaughter the ox Hadhayôs' in that Yazisn; from the fat of that ox and the white Hôm* they prepare Hüsh, and give it to all men, and all men become immortal for ever and everlasting. 26. This, too, it says, that whoever has been the size of a man, they restore him then with an age of forly years; they who have been little when not dead, they restore then with an age of fifteen years ; and they give every one his wife, and show him his children with the wife ; so they act as now in the world, but there is no begetting of children.

27. Afterwards, Sôshyans and his assistants, by order of the creator Aûharmazd, give every man the reward and recompense suilable to his deeds ; this is even the righteous existence (ail) where it is said that they convey Aëm to paradise