L'épuisé ». C'est lui qui conduit les géanU

9. C'est-à-dire Mi£gar£sormr, le serpent qui entoure la terre de ses replis.

10. C'est-à-dire le géant Hracsvelgr, qui se tient sous forme d'aigle au bord du ciel, ou plutôt Nijhçggr (v. str. 66).

1 11. Le navire fait des ongles des morts ; d'après Snorre, c'est Hrymr qui le gouverne.

51. Un navire cingle du nord; les gens de Hel 1 traversent la mer, et Loke 1 tient le gouvernail; la bande enragée arrive toute avec le loup; le frère de Byleislr 1 les accompagne.

52. Surtr accourt du sud avec le destructeur des rameaux 4 ; de son épéo rayonne le soleil des dieux du carnage*. Les montagnes de roche s'écroulent, et les géantes chancellent; les hommes descendent le chemin des enfers, et le ciel se fend.

53. C'est alors que pour Hlin 6 approche un second deuil, quand O/Jenn court se battre avec le loup, et le meurtrier de Bêle 1 , au clair visage, avec Surtr; c'est alors que doit succomber la joie de Frigg 8 .

56 (4-4). L'illustre rejeton de Ulç>j5yn s'avance... Le fils d'O/tenn 9 marche à la rencontre du serpent.

56 (5-12). Il frappe avec furie, le prolecteur de Mij&garjBr f0 — lous les hommes quittent la terre ; — de neuf pas l'entant de Fiçrgyn recule, mourant, devant le reptile, mais sans craindre aucun blâme 11 .

57. Le soleil s'obscurcit, la terre s'enfonce dans la mer, les brillantes étoiles tombent du ciel; les vapeurs tourbillonnent, ainsi que le soutien de la vie 11 ;les hautes flammes s'élancant jusqu'au ciel même.