Garmr aboie violemment, etc

50. Hrymr 1 accourt de l'est; il tient devant lui son bouclier. Le monstre immense 9 se tord dans sa colère de géant; lo serpent bat les flots; et l'aigle 10 trompeté, l'oiseau livide déchire les cadavres. Naglfar 11 se détache.

cule des dieux ». Rçmm ragnarçk se traduirait très bien par « l'immense catastrophe des dieux », si cette expression n'était pas un peu pédantesque.

1. C'est-à-dire les flots, les eaux. Mfmr ou Mimer « le sage », dieu des eaux, dont les anciens Germains consultaient le murmure comme un oracle.

2. « Le cor retentissant », qni jusque alors est resté caché sous le frêne Yggdrasell.

3. Heimdallr, « qui brille sur le monde », un des Vanes et la sentinelle des dieux.

4. Mimer avait accompagné chez les Vanes l'otage des Ases. Les Vanes lui coupèrent la télé el l'envoyèrent aux Ases; O/tenn l'embauma et lui rendit par des incantations la faculté de la parole.

5. « Le cheval d'0£enn », c'est-à-dire la potence d'Ojtenn, le frêne qui porte les neuf mondes. Openn s'était sacrifié à lui-même, en se pendant à ce frêne, pour découvrir les runes.

6. Le géant qui règne sur Mûspellsheimr, « le monde du destructeur de la terre », le monde du feu. Ce parent de Surtr n'est autre que Fenrer.

7. £undr, c'est-à-dire 0£enn. Cf. str. 53 elGylfaginning, c. 66 (Ulfrinn gleypir Ojtenn). Je lis pund au lieu de pwn que donnent les éditions. Le manuscrit est illisible à cet endroit, et punn n'offre aucun sens.