Où demeure son âme la troisième nuit

6. Alors Ahura Mazda dit : « Elle s'assied près de la tête, récitant la Gâtha Ustavaiti, appelant le bonheur : Bonheur à celui à qui bonheur est dû, à quiconque le Seigneur très sage, tout-puissant, accorde le bonheur. Cette nuit, l'âme aspire toute la paix que peut contenir le monde des vivants. »

7. « A la fin de la troisième nuit, à l'aube, lame de l'homme fidèle croit être parmi des plantes et croit sentir des parfums. Vers elle un vent semble souffler de la région du midi, des régions du midi, parfumé, plus parfumé qu'aucun autre vent. 8. Alors l'âme de l'homme fidèle croit respirer le vent avec ses narines. « D'où souffle ce vent, le plus parfumé que j'aie jamais respiré avec mes narines? » 9. En rencontrant cette brise, sa religion (conscience, daêna, vie spirituelle) lui apparaît sous la forme d'une jeune fille belle 4 , lumineuse, aux bras blancs, forte, de belle croissance, de belle venue, haute, les seins relevés, d'un beau corps, noble, de race brillante, de la taille de

dans l'ancien dialecte qui forment lajpartie la plus ancienne et la plus sainte de l'Avesta.

1. Je crois être fidèle à l'esprit de la littérature gàthique en traduisant le nom d'Ahura Mazda auquel les auteurs gâthiques semblent avoir attribué le sens indiqué.