MARC, VI, 46; LOG, VI

3 Luc, IX, 29.

5 Ses v&tements devinrent blancs comme la lumiere (MATTHIKU, X.YII, 2). Ses vetemants devinrent resplendissants, d'une telle blancheur de neige, qu'aucun artisan sur terre ne peut blanchir ainsi (MARC, IX, 3). Son vetement devint blanc, lancant des eclairs (Lnc, IX, 29).

6 Etant vus en gloire (Lnc, IX, 31).

7 "E),eyov T^V s'^oSov autou (Luc, IX, 31).

8 Luc, IX, 32.

9 La phrase de saint Marc (j-srejiopiptifl-/) sjiirpoirOev ocu-cwv (MARC, IX, 2) ne doit pas se traduire : II se transforma devant eux; raais : il leur apparut transformed

10 Luc, IX, 32; Seconde fyttre de saint Pierre, 1, 17.

11 MARC, IX, 6 : Pierre ne savait que dire, tantils etaient horsd'eui par la terreur, exipo6oi.

te urs etaien t Mo'ise et filie ; et Pierre eomprenanl que T en,tretien allait bienlot se termiher s'enbardit a pr endre la parole : Seigneur 1 , il est bon que nous reslions iei; si lu veux, nous ferons trois tenles de feuillage 2 , une pour toi, une pour Moise, une pour filie .Tn parlant ainsi, observe saint Luc, Pierre ne savait ce qu'il disail 3 . .-

On croit, en effet, que Pierre, trouble d'entendre parler de nouveau de la mort prochaine de Jesus, oublia la severe admonestation qu'il avait recue peu de jours auparavant et que, pour conjurer cetevenement donl 1'idee le revoltait, il congut Texpedient de retenir Jesus sur.le Thabor. Cette proposition inconsideree fut vile ecarlee. Pierre n'avait pas acheve de la formuler* que vint une nuee lumineuse qui, couvrant Jesus et les deux propbetes, lesderoba completement aux yeux des apotres 8 ; ceux-ci furent de nouveau saisis d'effroi 6 et cet effroi redoubla quand de la nuee sortit une YOIX qui disait : Celui-ci est mon fils bien-aime en qui je me complais. Ecoutez-le 7 . Au bruit de celte voix, les trois apotres lomberent la face centre terre. Mais bientot la nuee se dissipa, et Jesus ayant repris son aspect ordinaire d'homme, vint a eux, les toucba chacun de la main et leur dit :

1 Saint Marc emploie ici le mot arameen Rabbi, mon pbre, litre donn6 aux docteurs ; saint Luc emploie le mot grec eTtiffTa-rr,;, maitre propose.

2 Saint Matthieu (XVII, 4) fait dire par Pierre, selon certains manuscrits : Je feral trois tentes. .

3 Luc, IX, 55.

' '*> MATTJHEU, XVII, 5; Luc, IX, 34.