Voir p. 58, n

2. Les poètes français du seizième siècle ont imité encore d'autres ouvrages d'Ovide Charles Fontaine a traduit le premier livre des Remédia amoris {Ruisseaux, pp. 345 et suiv.). Le Duchat YHisloire de Liicresse (à la suite de VAgumemnon, i56i), Rapin \q Remède d'amour [Les Œuvres latines et françoises, Paris, Pierre Chevalier, i6io, in-4o, pp. i52 et suiv.); Du Perron a mis une héroïde en prose : Lettre de Phijllis ù Demophon {Les Diverses œuvres, Paris, Antoine Estienne, 1622, 3 vol. in-fo, p. 776), et une en vers : Plaintes de Pénélope à Ulysse {Ibid., Poésies, p. 65). Dans les toutes dernières années du quinzième siècle, Octovien de Saiul-Gelays avait traduit les Héroïdes.

d'être admiré du Moyen-âge et adoré des lioiiiiiies de la Renaissance. Les uns et les autres l'ont souvent imité; mais tandis que les premiers copienl ou paraphrasent VArt (Vaimer, les poètes contemporains de Baïf empruntent plus volontiers aux MétaniorpJioses. Marot en avait traduit les deux premiers livres '; Jacques Colin prit dans le treizième le récit de la dispute entre Ulysse et Ajax'; la fable de Biblis et Caunus (6" liv.j est traduite par BoclieteP, disciple de Marot, puis par Lazare de Baïf"*. Dans ses Bergeries Isaac Habert insère la transformation de la « nymphe Syring"ue en roseaux «^ et la Saiilsaye de Maurice Scève en son deuxième tiers est une métamorphose ^. Barthélémy Aneau '' , Des Masures ^, Clovis Hesteau '-', Antoine de Cotel '" suivent ces exemples. L'aventure de Pirame et Thisbé, avec ses héros naïfs et passionnés, ses péripéties émouvantes, son tragique dénoûment a, plus