Lettre du 27 janvier

4. Annotnfa in G. Dndnei Episfo/as tarn Priorex qiinin Posteriorcs praemisso indice. Vaenumd intur ubi et Epislolae ex officina lo. Badii Ascensii, i526, in-80.

5. Galielrni Dadaei Parisiensis, de contsniptu veriiin forlailarurh libri très : cum brevi et erudita eorumdem expositione. VaenumJantur in officina Ascensiana, iQ-40. La lettre de J. Bade à Toussain est datée de i526.

DE JK.W-ANTOINE DE IJAÏl' . 2.3

Dans le proniior de cos ouvrages, son rùle, nous dil-il, osl fi)rt modeste : il a inleiTo;^c Budé sur le sens de certains passages obscurs de ses lettres greccjues et latines, recueilli et noté ses réponses qu'il donne au public'. Les explications du De contemptu ont la même source : dans les leçons de Budé, au cours d'une conversation ou d'une promenade, le maître a parlé : Toussain s'est contenté d'écrire sous sa dictée'. Ces livres gagnent notre sympathie à riiomnie; ils ne permettent de juger ni Térudit ni le professeur.

Trois livres destinés aux étudiants ne le font pas connaître beaucoup davantage. Toussain a collaboré à la (Jrammaire de Gaza^. On lui doit, déclare l'éditeur dans sa préface, quelques explications insérées dans la troisième et la quatrième partie de l'ouvrage. Peu de chose assurément, des notes de cours, peut-être communiquées par un auditeur; et nous ne pouvons discerner lesquelles^. Sept

1. « Cum haud ita prideni mihi I^udaeus ipse, quae est ejus luculeuta erça me lienevolentia et faniiliaritas, euarrando strictiiii percurrisset Çraecas suas epistolas, et méritas ob id grallas agenti magnoque praeterea studio vehementer cupere me siçnificanti latinas quoquc ab eodem conscriptas itidem intellig-ere, liberaliter ille subdidisset prima quacque statim occasione id sibi cum vellem, curae futurum... Denique captatis sepi tempore articulis, meque velut passim ro;çilante et illo ad manum loties alacriter responsitate factura est, justum ut in commentarium hoc modo exceptae adaotationes evascrint » [Annotata ... préface).

2. « Et officiose et solerfer fecistis, viri optimi et de literis praeclare nicriti, (jui flosculos quosdam eleg-antiarum sermonis latini in exceilentissimis D. Gulielmi Budaei de rerum fortuitarum contemptu libris qui carum ret'ertissimi sunt, dum eos aut liberis praeleçeret, aut amicis suscitautibus (ut est humanus) exponeret : aut ipsi in eosdem hortos forte incidentes, sic colligendos curastis, ut etiam liberis nostris vestrae eruditiouis sludiosis excribendos concrederetis » (De contemptu ... lodocus liadius Ascensius lacobo Tusano et Joanni Gyo Casletano ...).

3. Theodori Gazae inlrodiictionis graininaticae lihri (luatuor, lîasileae, ex offic. Valeriana, i54i, in-S».

4. « lu tertio vero et quarto, intérim ... intérim Jacobi Tusani atque Croci hominum eruditorum intcrpretationem, veluti ceutones conuectcntes consuimus » (Préface de Valentinus Curio).

pa^-cs (le commentaire sur la Sp/irre tle Proclus nous foiil entrevoir sa méthode ' : Toussain commente en lettré autant qu'en grammairien. Il explicjue les mots, mais ne néglige pas les imag-es, qui sont l'occasion de rapprochements ing-énieux. Il cite volontiers les poètes : les Georr/iqiies deux fois, les Méfamorp/iosrs, la traduction d'Aratus « par Germanicus Caesar » ; il fait allusion sans nécessité apparente au poème de Callimaque sur la Chevelure de Bérénice.

Le Dictionnaire grec-latin paru en io52 est une oeuvre considérable, mais Toussain ne peut être ni loué de ses mérites ni tenu pour responsable de ses erreurs' : il n'en est pas l'auteur, s'il en a fourni la matière. Par l'avertissement de Charlotte Guillard, par une dédicace en vers latins nous connaissons l'histoire de ce livre. Toussain lisait beaucoup et lisait la plume à la main, relevant tous les passag'es utiles pour la connaissance du vocabulaire grec :

Qiiod Graiae arcanas linguae aperiret opes^.

De son écriture menue aux lig'nes serrées il avait rempli trois ou quatre cahiers; les additions couvraient les marg'es ^ L'éditeur Jacques Bog^ard pria Toussain de mettre en

1. Prncli sp/iriera, Thoma I^inacro Brilanno interprète, cum annotatiunculis ex publicis praelectionibus Jacobi Tusani Rei>ii Graecarum literarum professoris exceptis. Parisiis, ap. Martinutn Juvenem, i553, in-8o.

2. Lexicon (jraecolatinum, ino-enti vocuni accessione, Jacobi Tusani Graecarum literarum professoris Regii studio et industria locupletatum, srriptorumque laudatoruni ancloritate plurimis in locis iliustratum, et vitiis quibus scatebat vindicaturn. Parisiis, ap. Carolam Guillard, i532, in-^'io.

3. Heliae Andreae Burdignlensis de Jacobo Tuscqio Elerjia (en tète du dictionnaire).