Dédicace des Airs à .?, 4, •'> ^1 t> parties
5. Dodédarorde, ronleitunl dmcc psenunn's de David, mis eu musi-
4o4 LA VIE, LES IDÉES ET l'œUVRE
(nu Bcnrdicite, une <( action de grâces », un Te Deum), ainsi f[uo pour sa tradiiclion du psaume 88'. Enfin nous savons par Mersenne que Le Jeune avait sig-né de sa main (( une confession de foi huguenote et séditieuse, fulminante contre la Ligue ». Durant le siège de Paris, comme il s'enfuyait par la porte Saint-Denis, les soldats de la garde la surprirent dans ses papiers et il ne dut la vie qu'à l'intervention de Mauduit. En même temps, le bon catholique sauva des flammes, où un sergent se disposait à les jeter, la partition du Dodècncorde et de toutes les cruvres non encore imprimées de Claudin'.
Le Jeune, artiste excellemment doué, avait fait une élude très sérieuse de la technique musicale. S'il sait écrire des airs gracieux et faciles, il est capable aussi, en son Dodècncorde, d'orchestrer successivement dans les douze modes douze des psaumes de David. Comme il professe une vive admiration pour les Grecs et leur musique, il veut nous rendre la rythmique portée par eux à la perfection et que les modernes dédaignent ou ignorent, occupés uniquement à varier et enrichir le contrepoint. La communauté des goûts et des desseins devait le rapprocher de Baïf.
La musique composée par Le Jeune pour les vers mesurés de Baïf n'a été publiée qu'après la mort du poète et du compositeur. Lu premier recueil intitulé Le Printemps
f/ue selon les douze modes, approuve: des meilleurs auHieurs anciens et modernes, à 2, 3, 4, 5, 6 et 7 voi.r, La Rochelle, Hierosme Haultin, iHgS, in-40. Rééd. par Henry Expert, Les maîtres musiciens de la Renaissance, Paris. Leduc, 1900, a^rand in-8'i.
1. Dans les Pseaumes en vers mesures, mis en musique à 2, 3, 4, ô, G, 7 et <S parties, Paris, Pierre Ballard, i()o6, in-4û. Rééd. par Henry Expert. Les mail. mus. de la Ren., Pasc. 20, 21, 22.
2. Eloge de Jacques Mandait, dans l'Harmonie universelle, Paris, Séb. Cranioisy, i636, iu-fû, 7e partie. Rééd. par .Michel Brenct dans un article sur Mauduit {Tribune de Saint-Gervais, 1901, pp. 97, i35, 171)-
DR .IKAN-ANTOIXK 1)K liAlK. [[O.)
parut (Ml iGoi5, <[iii comprciiail Irciile-cjualrc cliansoimclles eu vers mesurés et deux eu vers liuiés, plus lidis compositious de Jauuequin arraug^ées par Claudia le Jeune. Des trente-quatre chansonnettes, sept seulement figurent dans le mannscrit de Baïf. Il n'est pas douteux cependant <{ue toutes ne doivent lui être rendues. Trois nous sont données par mi recueil de Mauduit comme étant de notre poète'; le choix des sujets et les rythmes, le tour de la pensée, les caractères du style i)ermettent de lui attribuer toutes les autres 3. Peut-être en eùt-on retrouvé quelques-unes dans les pages qui man<[ueut au manuscrit des Chansonnettes ; d'autre part, il est incontestable que Baïf avait composé beaucoup plus de chansons (ju'il n'en avait recueilli : Mauduit a mis en musique ving-t-trois chansonnettes mesurées authentiques, dont nous retrouvons quatre seulement dans le manuscrit.
Cécile Le Jeune, sœur du musicien, après a\(jir étlité Le
1. 2, Revecy venir du printuna {Clums., III, i3). — G, Bii'ii fol est qui perd le sens [Chans., I, 72). — 10, O Race, rei/ne des Jlenrs (Chans., I, 53). — 20, Oaiconif rti/noiir noma l'dinoitr {Chans., III, O2). — 28, Si Jupiter s'cwisoil [Ch'ins., III, l\'i). — - 82, Tu peiis de moij le passer [Chans., \, ^G). — 38, f^a hele tjloire, le hel hunenr [Chans.,], ^ij).
2. 8, Voicij le venl et beau nunj ; 20, Vii^re tout pensij, di-Jiant et dépit; 3i, Que nall' étoille sur nous.
3. Ces chansons sont les suivanlcs : Voici/ du ijaij prinlans ; La bel' A ronde; Quand le Soleil se vient lever; Ce n'est que Jîel ce nesl qu'amer ; Brunelelle jol iette ; Frani-ine, racine; .fe l'ai/, je l'ai/, la belle Jleur ; Mes ijeus ne cesseront /' [loint ; Daine, je vien fer' hoinaije à ta beauté; Cigne je suis de candeur; A sa chut' il se va dejeter; Perdre le sens devant vous ; Laisse faire, laisse faire ; Je soupirais et je plorois ; A l'aid' à l'aid' hélas; Le bindoulier vole l'argent; La brunelelle violette rejlorit ; L'un émera le violet; l^atourelles joliètes ; D'un cœur fier le refus cruel ; Ces amoareiis n'ont que douleur et tourment; D'une col i ne m'i/ pjourmenant; Je ne scaij qui te meut ; Doucète, sacrine, toute de miel. — Nous avons sigualé ailleurs la sestina Du trist' hijver.
4o6 LA VIE, LES IDÉES ET l'œUVRE
l^fintemps. donna en 1G08 un recueil beaucoup plus considérable, les Airs à 3, 4> •> ^f ^ parties. Les deux livi-es de cette partition contiennent plus de cent chansons en vers mesurés. Certaines sont connues par le manuscrit de Baïf, d'autres par Le Printemps, les recueils de Mauduil et de Fabrice Marin ; à très peu d'exceptions près, toutes peuvent être attribuées à notre poète. Pour les pièces communes, la comparaison de ce texte au texte du Printemps est fort sug-g-estive. Le Printemps reproduit sans changement notable, et souvent avec une entière fidélité, le texte de Baïf; ici, au contraire, la plupart des chansonnettes ont été entièrement remaniées. C'est que, pour les faire ag"réer plus facilement du public, on les a « ornées » de rimes'. Les vers mesurés n'étaient pas excellents, les vers rimes sont détestables. Ils joignent aux défauts que nous connaissons la vulg-arité et la platitude, La chanson de r « aronde » est l'une des moins maltraitées :
Babillarde aronde, veus tu
Que le cœur je taille perçant
De ce trait d'acier si pointu
Ou (plu' dous) je t'aille poussant
Tout à lias dehors de ton nid,
Ou tu vas menant si beau bruit?
Babillarde aronde, tay toy.
Qui criant aborde chez moy
Et someil et songe m'ostant.
Qui me font si ayze et content,
Me remetz tousjours en esmoy.
Babillarde aronde, tay toy,
Ou refuy si loin de chez moy.
Que jouir je puisse donnant
Du bonheur que l'œil me charmant
Tout soudain me charme l'esmov.
I. On a vu plus haut ijao nous ne coudaninous pas cet omcnicut. Mais il V a la manière.
UK .IKAN-ANTOINR DK BAÏK. ^07
A comparer les deux roniies d'uiu' autre cliausouiielle (|ui qui Ht»ure dans le manuscrit, (\a\\^ Le Printemps et dans les .4//'* (le 1608, on verra quelles pauvretés furent la rançon de la rime :
lieues/ venir du jwintans L'anmre^z é bêle sezon.
Le kërant dez eros reçerçant Le kannl d'été s'éklersit :
É la nier kal/tie de se-J!o)s Arnoli't le triste kfirrës :
Le kanard s'éf/é' se plonjant, E se lave koeini dcdan l'ero :
E la grue ki fërçe son vrol Retraverse ler é s' an va.
Le siilel éklere luicant D'une plus sereine klerté :
Du nuaje l'onfjre s'anfuit, Ki se J8' é kurt é noersi't E fores é çams é klit'iis.
Le labeur umein reverdît, E la pré dékuvre se-Jle^rs.
De Vénus le fis Kupidon, L'univers semant de se-tres, De sa Jhtnine va rérhifér, Aniinf>)s, kl volet an Fri', Aninfos, /.v ranpct r,)-rants, Aiiiin^os, l>'/ najcl njs-f'-os.
Se L'i méineniant ne san-pas, A murets se fond de plezir.
Rion rossi nUs : é rerçon Les ébas é je'^s du pri/itans.
Tfite çôjze rit de plipzir :
Sélébron la getë srzon.
(III, i3.)
Rcvoicy venir du Printemps
L'amoureiis le dous et beau temps.
Le superj)e cours du torrent
A repris le lit de ses hors,
Do la nier le (lot (ou-yroudaiit
.la tou-calme et coy ne sort hors.
Le cauard s'ébat à plonoer,
Kt folastre amour va cherchant,
.la la grue a fait alonger
Sa bataille à pointe fourchant.
Le soleil plu' beau se fait voir
Plu' serain, plu' clair, plu' vermeil,
Le nuaje épais se void choir
Dissipé du ray du grand œil.
Mile bois de verd se fout pleins,
Mile champs de verd se sont peins,
Mile prés de fleurs big-arrés.
Ja le fis mignard de Venus
A sa loy ce tout se soumet.
Mile (-(eurs d'amour ja sont meus.
Mile cœurs blessés de son trait,
Jiupie dans le sein de Thetis
Le poisson d'amour se sent point,
L'animal de l'air y est pris,
Su' la terre, hé! quel ne lest point?
r non' faut aussi fréquenter
Les ébas, l'amour et les jeus,
r non' faut baler et (dianter
Jusqu'à laUt ([ne nous sovous n>ieus.
Oui a ainsi clievillé les Chansonnettes'^ Certes, il n'est pas vraisemblable que ce soit l'auteur. Le Jeune a dû
l\oS LA VIE, LES IDÉES ET l'œUVRE
charg^er de celle fâcheuse besogne quelque poète de l'école de Rapin, peut-être Odet de la Noue qui, selon Mersenne, avait fait subir pareille mutilation aux Psaumes. Vin^çt et un psaumes en vers mesurés, mis en musique par Claudin, ont été édités en 1606 par Cécile Le Jeune'. L'un d'eux, paraphrase du psaume 3, est d'Agrippa d'Aubig-né (Dieu quel amas héricé de lignes, quel peuple ramassé]' : mais il n'est pas douteux que les vingt autres n'appartiennent à Baïf, ou plutôt ne lui aient appartenu sous leur forme première-''. Les mètres, fort variés, sont identiques aux mètres des psaumes correspondants de Baïf; dans toutes les pièces, le nombre des vers ou des strophes est le même. Dans la plupart, il ne reste pas un seul vers de la rédaction de lôyS, à plus forte raison de celle de 1069; parfois on reconnaît des expressions, on retrouve des lambeaux de phrases, disjecti memhra poelae. Nous citerons, sous les deux formes, le psaume troisième qui a le moins souffert du remaniement :
SeineT, k'il sont kriis mes anemis!
Ke de j ans élevés par me kHrir-sns!
Meins vont di'zant de mon àm' é de moe : Il ni a pUr lui saint en Die\ Mes toe Seine'^r, une tarje ta-més :
Mon one'r, ki la tête me /es Ivossér.
Vers le Sinc'r Die' de ma voès je krie : E de son mont seint il m'égz'ossa.
Je re/KÔs' é Je d^or é je vrle gahird, Puiske le Seinc'r me sup'orte bénin.
Di mille du pe'ple ne kreindre pas, Ki de moe sont kanpés tëlalantur
