Eloçje de Jacques Mandait

2. Cliuiisonneltes mesurées de Jean-Antoine de Baïf mises en musique à quatre parties, Paris, A. le Roy et Rob. Ballard, i58G, in-^o. liééd. par H. Expert, Les mait. mus. de la Ren., fasc. lo et ii.

Chansons qui ne figurent pas dans le nis. iQi^o : Come le Feniœ je suis; Amour, amiables fillettes; Les Rodiens adoroyent le souleil ; Voi/ci le verd et beau mai/; Oui dire peut t come V Amour pique; Que iiuir es toile sur nous; A la fonieine ; Vostre Tarin je voudrois esire; Oui le croijra ; Bien que preniez deplésir; Te sera-ce grand honneur; En paradis je me pense voir; A mon malheur, je vi si graud beauté ; Si d'une petite œillade ; Cn œil brunet que j'entrevy ; O mon amour tu t'en vas (et la Respouce : Bien que m'en aille, mon bien); Vivre tout pensif, dejiant et dépit ; Faut-il helas ! que pour eslre loyal ; A/i.' malins, trompeurs.

3. Mersenne cite deux chansonnettes de Baïf mises cn musique par Mauduit; l'une d'elles ne tii^ure ni dans le recueil de i580, ni dans le ms. i(jr4o. C'est une chanson mesurée rimée : Par vas bêle ne sesser de lamantér jtsr é nuit ... t^'autrc, connue par le manuscrit, figure également dans Le Printemps i!e Le Jeune : Kikonti l'aintir noma l'amar (Ouaesf. in Gen., quaest. 07, p. i6o4).

4- " Psalmos omnes a JoanneAntouio Baifio tam Latinis, (piani Gallicis versibus redditos, ut in hoc tractatu nionui, brevi accipere poteris, si eos petas a Jacobo Moduito, niusico celeherrimo, et hujusce nostrae musicae autore praecipuo, (pii eos ])ulcerrima nnisica exornavit, et in lucem, cum voluerit, proferet » [Quaest. in Gènes., quaest. 67, p. iG03).

DE JKAN-ANTOINi: DF. UVÏK. f\\'.\

psaumes et [)rirres on laliii et d'uiit' prirre en vers riinés ' . Il eu eiU pii!)li(' davaiitai^e s'il n'eilt espéré une édition [•rochaiue de l'œuvre enlière : alid fidi/fii niptni siihjicercni, ni si ea tamh'in aliiiuatulo iu lurent [irodiliini sperareni' .

La fécondité de Mauduil, on le voil, ('i>alait celle de Le Jeune, mais, chez lui, c'est moins l'iiivenlion mélodiquf; que la science harmonique et le métier qu'il faut louer. Il ne nuM'ite certes pas le titre pompeux de « Père de la musi(pie » que son ami Mersenne lui a décerne!', mais par son ap[)lication constante il est par excellence le musicien de Baïf. 11 est enjtré dans les desseins du poète aussi complètement qu'il était possible et a accompli avec une fidélité entière la tache à laquelle il s'était donné. C'est lui qui a traduit le plus exactement les rythmes de la poésie mesurée et, quoique il ail survécu près de quarante ans à son am\ il a conservé, sans j clianger une syllabe, le texte de ses vers. Quelque temps après la mort de Baïf, Mauduit donna une preuve touchante de son dévouement à la mémoire et à l'œuvre du poète. Les troupes de Henri IV avaient envahi les faubourgs de Paris. Mauduit sortit « hasardeasement » de la ville, courut à la maison du faubourg- wSaint-Victor, et « à travers les soldats victorieux » emporta les œuvres inédites de son ami, qui eussent infailliblement péri dans ce désordre-''.

D'autres musiciens ont composé des airs pour les vers

I. Psaumes français : 28, 33, 43, 68, 84, loi, io4, 117, i34, i;')0. ([.es chiffres indiqués par Mersenne, sauf le dernier, sont inférieurs d'une unité aux chiffres de Baïf que nous donnons ici.) — La prière en vers rimes commence par ces mots : O ciel, 0 mpr, o terre, armez vous de colère. — Il sera parlé des psaumes latins au chapitre xi. {(Juaesl in Gen^s., quaest. 67, pp. i034-iOG3, 1684-168G, 1909-1910.)

2 Ibid., p. 1686.