De 1559 à i

tète de ce recueil ([ii'il irélail que dans la ([ualor/.irme aiiiK'e lorsqu'il l'écrivit. » ' Ainsi, en i540, après deux années d'études sous Dorât, Baïf a lu ving-t-trois poètes grecs. 11 serait intéressant de connaître la liste de ces poètes; assurémenl les plus grands y figuraient tous, mais ils ne sont pas en si g"rand nombre et l'on est en droit de craindre que Dorât ne leur eût donné quelques médiocres pour compagnons. Cependant, combien Baïf, à quatorze ans, est loin de Marot qui, à la fin de sa vie, ne connaissait, et par des traductions, qu'Hérodote, l'Anthologie, quelques pag^es de Lucien, l'Iliade fort mal, et peut-être une pièce d'Euripide'.

Dorât expliquait volontiers Homère. Florent Chrestien le rappelle ironiquement à Ronsard -''; c'est le premier auteur qui cite Papire Masson dans son éloge du professeur^; Gérard-Marie Imbert revoit en song-e son maître Dorât : J'en ressens, dit-il, « aussi g-rand plaisir et confort »

Qu'il semljle quo je l'oy expliquant l'Iliade''.

1. Baillct, Jugement des savants, Paris, Moetle, 1722, 7 vol. in-4o, VI, 85. Il ajoute : « Il (Bail) a écrit tout ce Recueil de sa main avec tant d'exactitude, tant de justesse et de délicatesse que Henri Estienne ni même le fameux Ange Vergèce n'auraient peut-être osé se vanter de mieux faire. Les ponctuations surtout, et les accents peuvent cautionner l'intelligence qu'il avait de la langue, quand même il se serait assujetti à les emprunter toujours à ses originaux. »

2. Henry Guy, De fontihus démentis Marot i poetae — antiqiii et medii uevi scriptores. Foix, Gadral aîné, 1898, in-80, {>]). 38 et suiv.