XVI BIBLIOGRAPHIE

iOdH. Les J/ifiii's, cnsrif/ncr/iens cl proverbes de J . A. de Bai'f. A Toloso, pour Jean Janoiirt. it)o8. I11-12, 4 i\. nonchif., 1O4 fl". chif.

C'est l'édition de i0o5; le millrsimc a été gratté et corrigé au composteur.

1G12. Les Mimes, enseigiiemens et proverbes de ./. A. de Baïf. A Toiose, pour Jean Jagourt. 1G12. In-12, 4 ff. non chif., i()4 ff. chif.

IMème remarque que pour la précédente édition.

161 (). Les Mimes, enseit/nemens et proverbes de J. A. de Bai'f. A Toiose, pour Jean Jagourt. 1O19. In-12, 4 ff- non chif., lO/, ff. chif.

INIènie remari|uc (|iic jmur 1rs deux [ii-écédentes éditions. Papier de (piahli" inférieure.

iGk). Les Mimes, e use i(/ ne /ne as et proverbes de Jean-Ant. de Baïf. Reveiis et augmentez en cesfe dernière édition. A Tournon, pour Guillaume Linocier. 161 9. In-24, 3 ff. non chif. et 827 pag-es chif. (Bibl. de Roanne).

Marty-Laveaux avait noté que le.s 827 pag-es de l'éditi(Mi de Tournon correspondent aux 164 feuillets de l'édition de Toulouse. En réalité cette correspondance n'est qu'apparente; si les deux éditions reprodui.sent le texte de 1697, la distribution des vers dans les pag-es et feuillets est toute différente. L'épître dédicatoire, signée G. Linocier, est adressée à <( Monsieur Estienne Empereur, sieur de la Croix, con.seiller du Roy et auditeur en la Chambre des Comptes séans à Grenol)le ». L'éditeur y déclare : J'ai ajouté aux poèmes déjà connus « quelque pièce qui n'a encore cy devant esté veue, l'ayant recouvrée n'a g'uierc après l'avoir laissé eschapper, lors que son ouvrier Du Baïf me la donna pour l'imprimer, il y a environ trente ans ». Cette pièce, composée de ving-thuit quatrains, occupe les pp. 817 et suivantes sous ce titi'e : Autres mimes et enseignemens ; nous la donnons en appendice (App. II).

Charles Nodier possédait un exemplaire des Mimes dont les caractéristiques étaient : à Tournon, par Claude Michel, imprimeur en l'Université, 1619, in-i6 (Gataloi^ue Thouveuin, n" 4^8). Nous ii;norons ce qu'est

lUHLKHiMAI'lIlK. XVII

devenu cet ouvrage; très vraisemhlaljlcmenl il a|»|iart('iiait à l'édiliou faite pour le lihraire F^inocior. 187/4. Poésies c/ioisies de ./. A. de fiai'/' siiinies de Poésies inédites |uil>liées avec une nolicc sur la vie cl les œuvi'es des liait", des appendices l)iltli(t;.;i-aplii([iies, des spécinions des étrennes et des chansonnettes, un tableau de la prononciation au xvi« siècle, des notes et des index par L. Becq de Fouquières. Paris, Charpentier, i874.In-8*', xL-392 pp.

1880. Les Mimes enseignements et proverbes de J. A. de Baïf, réimpression complète collationnée sur les éditions orig-inales avec préface et notes par Prosper Blanchemain. Paris, Léon Willem, 1880. Pet. in- 12, 296 pp.

i88i-iS()o. Eavres en rinie de Jiin Antoine de Baïf secrétaire de 1(1 Chambre du roi/, avec une Notice biographique et des notes par Ch. Marty-Laveaux. Paris, Alphonse Lemerre, 1881. 5 vol. in-80, lxiv-4i8 (I). 47<J (H), 892 (III ), 480 (IV) et 422 (V) pp.

Sous ce titre, Marty-Laveaux a réuni non seulement les E livres en rime proprement dites, mais les Mimes, les Etrénes et toutes les œuvres françaises imprimées du vivant de Baïf. Ces volumes font partie de la collection La Pléiade française.

1888. Jean Antoine de Baïfs Psaaltier melrisclw Bearbeitung der Psalmen mit Einleitnng , Anmerkungen iind einem Wôrterverceic/inisc. Zum erslen Mal herausgegeben von D'' Enist Johann Groth. Heilbronn, Verlagvon Gebr. Henninger, 1888. In-iO, xiv-iio pp. (Sammliing franzôsischer Neiidrake lierausgegeben von Karl Vollmôller).

1899. Chansonnettes mesurées de J an-Antoine de Baïf, mises en musique à quatre parties par Jacques Mauduit, Parisien. Rééditées par Henry Expert, Les Maîtres musiciens de la Benaissance, Paris, Alphonse Leduc, 1899. 10® et 1 1^ fascicules.

1904. Epitaphes de feu monseigneur Anne de Joyeuse, rééditées par M. Auguste Bailly dans la Bévue d'histoire littéraire de la France, 1904, pp. 88 et suiv. (dix-sept des trente-cinq sonnets, une épitaphe latine, et les neuf pièces des Vigiles de Job).

XVIir HIBLirxiKAI'HIE.

Autres ouvrages imprimés attribués à Baïf .

S. (I. i< Il il (•ciit... (juciqiics l'uil doctes (jeu\ ros en jnatliem;ili- (|ues, imprimées il v a fort long-temps. »

(La Croix du Maine, I, 44o.)

157;'). « H a écrit ... Advertissement Saint et Chrétien , touchant le port des armes, écrit en Latin par Jaques Charpentier, Jurisconsul deTolose, etc.. imprimé à Paris chez Sebastien Nivelle, l'an 1575 : je ne sais s'il en est le traducteur, comme l'assurent aucuns. » (La Croix du Maine, I, 44o. I

L'auteur de ce traité est Pierre et non Jacques Charpentier. Il avait paru en latin à Lyon la même année : Peiri Cnrpenfaril Jareconsiilfi, piam et Chrisiinniim de armis consiliiirn, ad Dorninum Lomanium Terridae ei Sereniaci Baronem. iô']ô. Pet. in-4'', 55 fF. nura. La traduction française a pour titre : Advertissenioiil sainrl et chresfien, touchant le port des armes. Par M. Pierre Charpentier Jurisconsulte. A Monsieur de Loinanie, Baron de Terride et de Seriniac. Traduict du Latin. Paris, Sebastien Nivelle, 1675. Petit in-4°, 70 fl". num. Elle est signée de la devise T(T) OsÇ) Gcça. Or cette devise se rencontre ég-alement dans le manuscrit autographe de Baïf (Bibl. Nat., ms. fr. 19140. f*^ 120. On est donc fondé à croire que la tradition rapportée par La Croix du Maine est véritable.

Avant 1087. Il est dit dans une délibération des Jeux Floraux de Toulouse (i^f avril 1587) : Baïf « a traduit les psaumes de David en vers françois desquels les sept penitentiaulx sont imprimés et mis en lumière » (Archives des Jeux Floraux, Registre des délibérations de i584 à i64o, f>J 24 vo).

Manuscrits.

Bibliothèque Xationale, ras. fr. igi^o. — Quatre manuscrits in-folio y sont réunis. Le premier comprend 120 feuillets et contient le Psautier en vers mesurés terminé en 1578;

lUHLKKJUAl'UlE, Xrx

l(- sccdiid coiiiitrciKl ()2 feuillets et coiitictit le l^saiilier leriniiie en h^Cm) (les s()ixante-dix-hull[)rcmiers jisamnes; le dernier est iiu()m[>let ) ; le troisième, (|ui comph' 120 fenillels. cDnlieiit le Psautier en vers riniés terminé en 1087; le (lualrième, d'un format [»lns pelit, est le manuserit des (chansonnettes. Il compte 72 feuillets. Ihiit fenillels manijiieni, (jui contenaient les vinul-cini] premières pièces et le début de la ving't-sixiènie. Manuscrits autographes.

liihliotlièque Nationale, rns. fr. 86/. — Manuscrit in-folio de Ô-2 feuillets, contenant une première rédaction de V Eunuque. Cette copie n'est pas de la main de Baïf ; elle a été « achevée lendemain de Noël da vant jour 1 505 » .

Manuscrits disparus.

Le privilèg-e des Euvres en rime (2O juillet 1571) donne permission au libraire Lucas Breyer d'imprimer, outre les vers rimes de Baïf, « un livre de Pseaumes et chansons spirituelles : le manuel d'Kpictete : deux trai<'tez de Plutarque, de llmai^ination et de la Superslilioii ; et deux Dialog'ues de Lucian ».

Baïf avait traduit « la Médee d'Kuripide, les Trachinies de Sophocle, le Plutus d'Aristophane. IHeaulontimorunenis de Térence, tout cela prest à im[)rimer, comme je l'ai vu , parachevé et écrit de sa main » (Du Verdier. II. 3:^7).

Baïf avait écrit deux traités « de la prononciation françoise », et « de l'Art metric ou de la façon de composer en vers » (La Croix du Maine, L A^g).

Pour les vers rimes et mesurés, pour les épig'rammes et psaumes latins, que, d'après le ténioig-nage de Mersenne, ou par nos recherches, nous avons pu restituer à Baïf, voir les chapitres ix et xi.