Baïf, I, 9.4^ : Hésiode, Théogonie, vv. 22 et suiv
3. Baïf, I, 254 (O biettheiireiuv, bouche, qui peut te voir) : Catulle, Jl/e mihi par esse Deo videtur. — Baïf, I, 23i : Catulle, 8.
4. Baïf, I, 191* : Hor;;ce, Odes, I, 22, vv. 17 et suiv. — Baïf, I, 2i4 : Horace, Odes, I, 4; I^'- '2, vv. i-i3. — Baïf, I, 234 '• Horace, Odes, III, 9. Comparer aussi le début de I, 1922 et Horace, Odes, II, g, vv. 1-9; mais ici Baïf se souvient de Ronsard en même temps que d'Horace; comparer enfin le premier tercet de I, iGS^et Horace, Epit., I, 6, v. 05.
I)K JKAN-ANTOINK DR HVÏr. f) I
deux épigrammes de ]\[anille ', clciix Baisers de Jean Second", quehjues distiques latins d'Andréa Navaçero ^ ^ En revanche, les Italiens triomphent et lîaïf, mieux inspiré dans son choix, s'est presque toujours adressé aux plus grands. Deux imitations certaines d'Antonio Francesco Rinieri, une de Nicolo Amanio, une douteuse de Baldassare Stampa, c'est tout ce que les Rime peuvent revendi(juer ^. Arioste est néçligii (deux pièces) ^, deux sonnets sont pris de Laurent de Médicis*", tandis que la faveur de Sannazar est au plus haut (neuf poèmes) ^ et que
I. riaïT, I, 983 : Manille, Non toi Allica nipllà, lithis alijds {Epig. I)'
— Baïf, I, 175* : y\<iYn\\c,Jiir(wi fore me tiiurn perennc.
•1. liaïf, I, 2O0 : J. Second, Mellilegae voliirres, ffuid ailliw: Ihifiii'i cana, rosasqiie (Bas. 19). — BaïF, I, 265 : J. Second, Da niihi suavi'oliiin, (liceham, blanda paella (lias. 3).
3. .1. Xaagerii opéra, Patavii, Jos. Coniinus Vulpiorum, 1718, in-4''. Baïf, I, 1 2;j2 : Navatrero, Quant tibi niincJani donamns Hi/elln calendis.
4. Baïf, I, 1172 : Lihro primo, Nicolo Ani'inio, Vana vision fallare, sogno e omhra. — Baïf, I, i48^ : Lihro secondo, M. Ant. Fr. Rinieri, Amore, ond' è ch' entro 7 mio petto i scnta. — Baïf, ï, 186' : Lil)ro secondo, V. Ant. Fr. Rinieri, Pacini, allior che stanco il sol si sente.
— Baïf, I, lâa' : Libro terzo, Bald. Stan\pa, S' al' ardente desio, ch' a dir mi spinge.
5. Baïf, I, i8u2 : Arioste, Madonna, siefe bella e bellu tanto. — Baïf, I, 189I (2" quatrain) : Arioste, Eleg. 9, vv. 11-12.
0. Baïf, I, 97* : Laurent de Mcdicis, Non altrimenti un sernplice angelletto. — Baïf, I, 191' : I^. de Médicis, Ainorosi sospiri i quali usciie.
On peut ajouter Baïf, I, 1.57', emprunté, semble-t-il, à un strambotto de Philoxcno, déjà imité par Saint-Gelays (éd. Blanchemain, II, 49) Quando, Madonna, i vengo a contemplarte (voir J. ^'ianey, Bulletin italien, 1904, p. 239).
7. Baïf, I, 99^ : Sannazar, Vaghi, soaoi, alteri, honesti e cari occlii. — Baïf, I, loo^ : Sannazar, Se per far mi lasciar la bella inipresa. — Baïf, I, 1062 : Sannazar, Cari scogli, dilette e fuie arène. — Baïf, I, 1.H92 : Sannazar, .Ce mai morte ad alcun fu dolce e cura. — Baïf, I, i4ii3 : Sannazar, O gelosia, d'amanti horribil freno.
— Baïf, I, i44' • Sannazar, Qtiante gratie vi rendo, ainiche stelle.
— Baïf, I, i462 : Sannazar, fn quai dura Alpe, in quai solingo, e
tout le reste, la pari de beaucoup la plus considérable, vienl de Bembo ' et de Pétrarque". Baïf finit par où il eût
s/rano. — Baïf, I, i47* : Sannazar, Cercate, o Muse, un piu lodato ingeijno. — Baïf, I, i84* : Sannazar, Cosi dnnque va 7 mondo, o fere slelle.
1. Baïf, I, 9.52 : Bcmbo, Gantai un tiempo : e se Ju dotce il canto.
— Baïf, I, r(6i : Bembo, S' en dir la vostra angelica bellezza . — Baïf, I, y62 : Bembo, Ne tigre se vedendo orbata sola. — Baïf, I, loi' : Bembo, Bella guevriera mi a, perche si spesso. — Baïf, I, loi^ : Bembo, lo che di virer sciolto havea pensato. — Baïf, I, 109I : Bembo, Son questi fjaei begli occhi, in ciii mirando. — Baïf, I, 1232 : Bembo, Da que' bei crin, che tanio piu sem/ue (uiio. — Baif, I, i4i^ : Bembc, Colei che guerra a niiei /leiisicri indice. — Baïf, I, i46^ : Bembo, Se roi sape/e che 7 morir ne doglia. — Baïf, I, 14O' : Bembo, Siccome suol, poi che 7 verno aspro e rio. — Baïf, I, i832 : Bembo, Sogno, che dolcemenle m' hai furato.
Un vers du sonnet Poi ch' ogni ardir mi circonscrisse amore (Havess' io al men d'un bel cristalo il core) a suggéré à Baïf dans la pièce I, 210, l'idée de la strophe 5 : Mais si tu doutes, Madame.
2. Baïf, 1,99^ : Pétrarque, Io cantarei d'amor si noramente. — Baïf, I, 102^ : Pétrarque, S' a/nor non è, che dunque è quel ch' i' senlo.
— Baïf, I, loS* : Pélranjue, Vago augellelo, che cantando rai. — Baïf, I, II 52 : Pétrarque, Zejiro iorna, e 7 bel tempo rimena. — Baïf, I, 1 16' : Pétrarque, / begli occhi ond' i'fu percosso, in guisa. — Baïf, I, 118^ : Pétrarque, Erano i capei d' oro a V aura sparsi . — Baïf, I, 122-i : Pétrarque, Parrà forse ad alcun che 'n lodar quel la. — Baïf, I, 125^ : Pétrarque, Se la mia vila da l' aspro tormento. — ■ Baïf, I, 128^ : Pétrarque, /o son gia stanco di pensar si corne. — Baïf, I, 1822 : Pétrarque, Se 7 dolce sguardo di costei ni ancide. — Baïf, I, i332 : Pétrarque, / dolci colli, or' io lasciai me stesso. — Baïf, I, i362 : Pétrarque, Perch' io t' abbia guardato di menzogna. — Baïf, I, i382 : Pétrarque, Tutto 7 di piango, e poi la nolte, quando. — Baïf, I, 149^ : Pétrarque, Poi che 7 cammin m' è chinso di mercede. — Baïf, 1, lôo' : Pélranjue, Pace non troro, et non ho da far guerra. — Baïf, I, i.")4' : Pétrarque, Or che 7 ciel e lu terra e 7 vento tace. — Baïf, I, i56 2 : Pétrarque, Quando mi rené inanzi il temjio e 7 loco. — Baïf, I, 1072 : Pétrarque, Poi che mia speme è lunga a venir troppo. — Baïf, I, 1092 : Pétrarque, Ne cosi bello il s(d gia mai levarsi. — Baïf, I, 160^ : Pétrarque, Io non fu d' amar voi lassato unquanco. — Baïf, I, i6u3 : Pétrarque, O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti. — Baïf, I, 161'' : Pétrarque, Fera slellu {se 7 ciel a forza in tioi. — Baïf, 1, 1622 : Pétrarcjue, Lasso, cli /" ardo, ed altrui non mei crede. — lîaïf, I, 1O92 ;
. M. JEAN-ANTOIXR DE B.vÏF. fj.l
dù commencer. Cet art de « bien péltarqiiisiM" » ([ne les jjoèles de la Pléiade refusaient à leur cortèg'e d'imitateurs mabdroils, de qui pouvaient-ils l'apprendre eux-mêmes, sinon du maître (pii l'avait inventé, du disc-iple qui, après deux siècles, l'avait restitué dans sa pureté? On ne leur fera point reproclie d'avoir tenté d'ég-aler Pétrarque, d'y avoir médiocrement réussi : cet effort, s'il était trop i^rand pour la plupart d'entre eux, n'est jamais resté stérile. Baïf n'avait rien çag-né à feuilleter les Rime, centons d'images et de formules pétrarquistes; il lui restera quelque chose, dans l'imagination et dans le style, d'avoir osé approcher du dieu.
Les poèmes des Diverses Amours, suivant qu'ils appartiennent à la première ou à la seconde époque, procèdent de l'une ou de l'autre méthode; ceux qui sont certainement j)0stérieurs à i555, par exemple les sonnets composés au moment du voyage de Tours, paraissent originaux. A trois épigrammes de l'Anthologie ', il faut joindre une idylle de Théocrile et une de Moschos, qui eussent été plus naturellement insérées dans les Passetenis^ , deux odes de Sappho 3 : c'est le lot des Grecs. Deux réminiscences de
Pëlrarque, Oiiante Jlate al mio dolce ricetto. — Baïf, I, 170' : Pétrarque, .Çe/t/mc/o, /' uo' che sappi in quai manera. — Baïf, I, 17G' : Pélviwque, Mie ventare al venir son tarde e p/ffre. — Baïf, I, lyG^ : Pélrarque, fo amai sempre ed amo forte ancora. — Baïf, I, igi2 : Pétrarque, Solo e pensoso i pin deserti canipi. — Baïf, I, igS' : Pétrarque, Dolci ire, dolci sdegni e dolci paci.
Plusieurs autres sonnets renferment de Ijrèves réminiscences : un vers dans I, mI\~ (Pétrarque, s. i43) ; dans T, 164^ (Pét., s. 47)-
1. liaïf, I, 2932 : Epig. Plan., 211. — Baïf, I, 34<j' : Epig. an}., 70. — Baïf, I, 3041 : App. Plan., 21 5.
2. Baïf, I, 345 : Théocrite, 19. — Baïf, I, 394^ : Moschos, 6. — En échange, on trouve dans les Passetenis certaines pièces qui pourraient figurer dans les Amours, par exemple un sonnet sur la jalousie, imité peut-être, assurément inspiré des Italiens (IV^, 3 10).
3. Baïf, I, 3ii3 : Sai)plin, (J<le i. — liaïf, I, 328 : Sappho, Ode 2.
94 La vie, les idées et l'œuvre
Calulle', dix ^•ers de Tibulle ^, un poème des Amores-\ une ode d'Horace'^ : c'est celui des Lalins. Les liumanisles sont représentés par six pièces : quatre Baisers,, une imitation de Nava^ero -, une de l'obscur Adeodatus Seba 6.
Les bembistes ont fourni deux sonnels en « vers rapportés » de Domenico Veniere, et un sonnet de Fabio Galeota, tous trois pris très probablement dans le Libro quinto des Rime''. On a vu plus haut ce que Baïf doit à l'Ariosle'^. Il emprunte à Sannazar quelques vers de l'^lrcadia et une épig-ramme^. Trois sonnels sont imités de Bembo '°, un seul de Pétrarque ".La comparaison de cette liste aux précédentes permet d'affirmer qu'une bonne part des Diverses Amours est contemporaine du recueil de i552; on verra plus loin que l'étude des formes lyriques conduit à la même conclusion.
1. Baïf, I, 295 : Catulle, O2, v. 89. — Baïf, I, 296 : Catulle, G2, v. 49- Mais peut-être le modèle est-il ici l'Arioste, Orl.fur., I, 4i"44-
2. Baïf, I, 357* : Tibulle, 111, 8 (IV, 2), vv. 5-io : lllins e.r oculis... o. Baïf, I, 34<)^ : Ovide, Arnores, II, i5.
