Baïf, I, 82 : Hadrianus, Animula blanduht
8. Baïf, I, 72 : Horace, Odes, I, i3, vv. 1O-20. — Baïf, I, 38 : Horace, Odes, I, 19.
ces, à Michel Marulle et à Jean Second. Leurs descrifjtioiis lascives, la i^ràce lliiide de leurs liendécasvHalx's étaient bien faites pour séduire un jeune lioninie d'iniagiruïlion voluptueuse à (pii ses nuiîlres n'avaient pas enseigné quelle distance st'paie Catulle de ces pâles disciples, au demeurant ingénieux, tléiicats, cliarniants. A vingt ans, Baïf traduit les meilleures épigrammes de Marulle ' et la plupart des Baisers de Jean Second".
On trouve, parmi ses premiers modèles, moins d'Italiens
1. f/i//nni e( epig/-(i/f>r)ia/(i M(irii//i, Vlorenùae, Soc. Colubri, i497i in-40. — Baïf, I, 21 : Manille, De perjidia pnellari [Epigr. 1\'). — Baïf, I, 232 : Marulle, Viderai intac/uin nuper Venus (dîna Neaera/n {Eleg. I). — Baïf, I, 871 : Marulle, Si caelum pa/ria est puer heatuni {Epi g. III). — Baïf, I, G7 : Marulle, 0//« tu candidasis magisliguslro [Epig. II). — Baïf, I, 68 : Marulle, Sic me blanda tui, Neuera, ocelli (Epig. I). — Baïf, I, 7/) : Marulle, Suavioliim inri/ae rapiodiim, casla Aeaera (Epig. II). — Baïf, I, 7O : Marulle, Ignilus (/uolics iaus ocellos {Epig. II). — Baïf, I, go : Marulle, Costa Pieriae coltors jiueUae {Epig. II).
2. Joannis Secundi Ilugieiisis Basiii et alia ({uaedarn, Lugduni,ap. Seb. Gryphium, lôSg, in-8". C'est rétlilion princeps; Baïf a eu entre les mains une édition postérieure, car celle-ci ne donne que les dix-huit premiers Baisers, et il a imité le dix-neuvième. — Baïf, I, 46^ : J. Second, Cum l(d>ra nosfrae cerrieret Puellae (Bas. 18). — Baïf, I, 69 : J. Second, Laloneae niveo sidère bhtndior (Bas. 16). — Baïf, I, 70 : J. Second, Non seniper udutn da tnilii basiain (Bas. 9). — Baïf, I, 78 : J. Second, Quis te fnror, JVeaera (Bas. 8). — Baïf, I, 81 : J. Second, Vicina quantum rilis lascivit in ulino (Bas. 2). — Baïf, 1, 82 : Languidus e dulci certamine, vita,jacebam (Bas. i3).
Quatre pièces des Diverses Amours, imitées également de Jean Second, doivent être signalées à cette place. Trois d'entre elles font partie d'un pjroupe distinct, ayant son caractère propre, où la plupart des poèmes sont adressés à Méline. Composées avant i552, elles ont dû être refondues pour l'édition de 1073, comme le recueil entier des premières Amours. — Baïf, I, 294 : J. Second, Xon dat basia,dat Xeaera nectar (Bas. 4). — Baïf, I, 380 : J. Second, De meliore nota bis basia mille paciscens (Bas. 6). — Baïf, I, 388 : J. Second, Quid rultus removetis /liiic pudicos (Bas. 12). — Baïf, 1, 889 : J. Second, Cent um basia centies (Bas. 7).
(jii'on ne serait tenté de le croire, et le choix des auteurs est fort instructif. Pétrarque a inspiré trois pièces " : comment néglig^er Pétrarque? Bembo une seulement^; peutèlre Sannazar" a-t-il sug^jéré le thème d'un sonnet. C'est à l'Arioste que dînant cette période vont les préférences de Baïf : car aux deux j)lèces imitées des Elégies et de Roland furieux qu'il publie en i552 il faut en joindre quelques autres qui ne verront le jour que vin^^t ans plus tard^. Enfin, comme J. du Bellay daus VOlive^, il emprunte — mais pins discrètement — aux obscurs et médiocres bembisles dont les presses vénitiennes se disputaient les fades productions ^. Deux recueils ont été à coup sur connus et exploités par Baïf : le Libro primo délie rime diverse di molli eccellentissimi aiiitori nuovamente raccolte paru en i545 à Venise chez Giolito, et plusieurs fois réimprimé les années suivantes, et le Libro secondo délie
1. Baïf, I, 32^ : Pétrarque, Gracie, ch' a pochi il ciel Lirgo destina. — Baïf, I, 34^ : Pétrarque, Pnnini ove' l sol occide i Jîori eV erha. — Baïf, I, 34' : Pétrarque, S' i 7 dissi mai, ch' i' vejna in odio a quelta.
2. Baïf, I, 373 : Bembo, Si corne quando il ciel nube non hâve.
3. Baïf, I, 24* : Sannazar, Alii lelitia fugace, ahi sonno levé.
4. Baïf, I, 333 : Ariosie, Elegia lO, vv. 34-49.— Baïf, f, 03 : Arioste, Orlando farioso, VII, oct. ii-i5.
On trouve dans les Diverses Amours ({uatre pièces inspirées en partie par le même auteur. Baïf, I, 295 : Ariosie, Orl.far., I, oct. 4 '-44- — Baïf, I, 35o (fie strophe) : Arioste, Eleg. 10, vv. 1-6. — Baïf, I, 372 (le thème) : Arioste, Eleg. 2 (Xe pin debb' io lacer di te, lucerna) et Eleg. 3 {Força é al fin che si scopra e che si veggia). — Baïf, 1, 38o (le thème) : Arioste, Eleg. 2 (O letlo lestimon dei placer miei).
5. Sur les modèles de J. du Bellay dans VOlive, voir J. Vianey, Sources italiennes de l'Olive, .Màcon, l^rotat, lyoi, in-80 et Le Pétrarquisme en France, pp. 85, i3o, i65.
6. Pour la bibliographie de ces recueils, voir Bon<ii, Annali di Gabriel Giolito de^ Ferrari, Roma, Mini.sterio della Publica Istruzione, Indici e Cataloghi (XVI), 1890, in-8"; H. Vaganay, Le sonnet en Italie e! en France au seizième siècle, Màcon, Protat, 1902, 2 vol. in-t°; J. Vianey, Le Pétrarquisme en France au seizième siècle, p. 373.
I)K JEAN-AN TOI NR DK H Ail". 89
rliny (fi (li'iH'rsi nohi/i /iiinniini et eccellcnti poeli iielld li/KjiKt Thoscana publié en i547 J):»!' le iiième éditeur, il est possible qu'il ait connu aussi le Libro lerzo... al sef/no del /*oc£o, lancé en loOo, toujours à Venise, par un concurrent du premier imprimeur, et même le LiOro quint o paru en i552 chez Giolito '.
La vogue de ces compilations fut grande en Italie pendant un demi-siècle. Fiori, Scelle, Rime, Raccolle se succèdent à Venise, à Bologne, à Rome, à Naples. Ces livres franchissaient 'l)ienlôt les Alpes et venaient offrir à l'imitation empressée de nos poètes Canconi, Capitoli, sonnets inuoml)rables et indiscernables pour la plu[)art. Oui dira par quoi Francesco Maria Molza se distingce de Domenico
1. Ce recueil avait d'aboni porté le titre de Libro levzo {ûy-iil). Giolito feii^nait d'ignorer l'existence du Libro terzo ... al segno del Pozzo et du Libro quarto (Bologna, Giaccarello, i55i) parus dans l'intervalle. Au cours de la même année, acceptant le fait accompli, il lui rendit son rang dans la série devenue commune. Le Libro qiiinto de i552 reproduit le texte du Libro terzo de la p. .j à la p. 384; le reste diffère (voir Bongi, oav. cit.). Le Libro qiiinto fut réédité en i.o.j.0.
Imitations des divers recueils de Rime : Baïf, I, i3 : Libro primo, Ottaviano Salvi, Gia per loriuir ricino al nosfro polo. — Baïf, 1, 2.')2 -, Libro primo, Girolamo Parabosco, Starasi la mia donna benedelta. — Baïf, I, 34' : Libro primo, Gesualdo, Ne di selvaggio cor. — Baïf, I, 2.')i : Libro secondo, Cavalier G indolfo. Non sia chi mi discioglia (tel bel la'icio. — Baïf, 1, 58 : Libro seconda, Gian Francesco Fabri, Dolci basci sonvi. — Baïf, I, So^ : Libro quinto, Ferrante Carrafa, Qaundo odo il suon de' tuoi celesti accenti.
Ajoutons, pour clore la série, un sonnet in)ité de Bernardo Tasso : liaïf, I, 85 : B. Tasso, Se per Meninone tiio ti rode il core [Libro primo dcg f i arnori, yineg'ia, i.53i, in-4'^) lîernardo Tasso arriva à Paris au mois de septembre i552. Il venait implorer l'aide de Henri II en faveur des exilés napolitains. Voyant qu'il n'obtenait ni secours pour sa politique ni récompense pour ses vers, il reprit le chemin de l'Italie vers la Un de l'année suivante. Il est probable (ju'il a rencontré Baïf soit à la c lur parmi les sollicileurs, soit dans les cercles où fréquentaient les poètes (Voir Angelo Solerti, Vila di Torquato Tasso, Toriuo, Locschor, i8(jô, 2 vol. in-8", I, 17).
go LA VIE, LES IDÉES ET L ŒUVRE
Veniere?ce qui différencie Girojanio Parabosco de Fer ranle Carrafa? De Pétrarque à Bembo, la chute était profonde ; ces deux poètes sont éloignés de toute la distance qui sépare un g-énie créateur d'un artiste raffiné et subtil. Les auteurs des Rime pleurent intarissablement Bembo, le pillent sans vergog-ne et fraternisent presque tous dans la plus terne médiocrité. Tels quels, et sans doute aussi parce que ces poètes sont plus voisins de leur talent, les Français les copient à l'envi. H faut louer Baïf de s'être promptement affranchi de leur influence et d'avoir choisi pour son second recueil des modèles plus dig^nes de lui.
Les Amours de Francine contiennent cinq imitations de l'Anthologie '; c'est peu, si l'on considère que le second recueil de Baïf comprend environ quatre fois plus de poèmes que les Amours de Méline et que le poète a pour l'épigramme grecque une prédilection marquée. Ajoutez un souvenir d'Hésiode^ : c'est tout ce qu'il doit aux Grecs. Aux Latins Baïf n'emprunte pas beaucoup davantage. Catulle fournit encore deux pièces^, Horace deux aussi, plus un certain nombre de vers ici et là : des réminiscences, bien plutôt que des imitations réfléchies ''^. Les humanistes aussi ont perdu la meilleure })art de leur prestige : on ne reconnaît dans k's Amours de Francine (]ue
1. Biiïf, I, ii4' : A7>?V/. orna/., 26G. — Baïf, I, 122» : Arith. Plan., 388. — Baïf, I, 129I : Epig. amat., 102. — Baïf, I, lOo^ : Epi'j. arnat., 226. — Baïf, I, 216 : Epig. amat., 207.
