Voir p. 88, n. l
9. Baïf, I, 32Ô3 : Sannazar, Arcadia, Egl. 2 et 8, passim. — Baïf, I, 3383 : Sannazar, Sexcentas, Nina, da, precor, roganli.
10. Baïf, I, 282* : Bembo, Si divina belta Madonna honora. — Baïf, I, 283 : Bembo, Amor è, donne care, un vano e fello. — Baïf, I, 893* : Bembo, Da quel bei crin rhe tanto piu sempre amo.
11. Baïf, I, 392 : Pétrarque, ^s/>ro core e selvaggio ecruda voglia.
DF, JKA.N-ANTOINK I)K HaÏF. qT)
Ainsi, (le ses (lôlnils à r;ij)[);u'iti(»n des Anionr-s dr Mt'/inc. ik (li.\-liuil à \i1n5l ans, Baïf liésiU; entre deux sortes de modèles, dan^^'ereiix [)res(jiie an nicnie de^ré pour le jeune poète : les alexandrins de rAnlIioloyie, leurs disciples latins el surtout les poètes hnmanisles qui les ont adroitement pastichés d'une part, de l'autre les bembistes des Rime. Il admire et vante par-dessus toutes les autres les œuvres de l'antiquité classique, mais n'a j^ardedeles approcher. « Properce docte et le gentil Tibulle ' » eux-mêmes semblent ne point attirer son imitation. Si d'aventure il traduit une ode de Sappho ou une idylle de Théocrite, il oublie volontairement ses vers au fond d'un tiroir et les y laisse vingt ans; en revanche, il fait siennes la plupart des épigrammes que MaruUe adresse à sa Néére et copie quatorze des dix-neuf Baisers de Jean Second.
Il faut lui savoir gré d'avoir renoncé de bonne heure i^i ces bagatelles et, quand il cédait à l'engouement général, d'avoir g-ardé plus de mesure que n'ont fait (Du Bellay, Ronsard, Magny et Djsportes exceptés) les nombreux poètes qui, entre i55o et 1690, ont publié des Amours. Louons-le encore d'avoir dédaigné Chariteo, Tebaldeo, Seraphino, Girolamo Britonio et Pamphilo Sasso. Non qu'il les ignore. Il a connu probablement la Gelosia del Sole', il a lu certainement les sonnets dialogues de l'improvisateur Seraphino, ses strainhotti et les ridicules concefti de Tebaldeo. Parfois on croit reconnaître chez lui une imag-ination du premier, ou la manière du second ; dès
1, Baïf, I, 221 .
2. Gelosia de/ sole, Napoli, Sioism. Mayr Alamano, lôiQ, in-8t>.
96 La vie, les idées et l'œuvré
que l'on compare les textes, la ressemblance s'évanouît. L'influence de ces poètes s'est exercée autour de Baïf au début de cette période, lui-même y a presque entièrement échappé.
Baïf a pu connaître l'oeuvre de Bembo par son père. Lazare de Baïf était l'ami du poète, avec qui il a échangé des lettres'. Il a eu dans son enlourag-e Lazaro Buonamici, lié avec Torquato Bembo, fils de Pietro^ ; enfin il a vécu à Venise qui, à la fin du quinzième siècle, était devenue la citadelle du pétrarquisme^, où, à l'appel de Bembo, les poètes allaient surgir, empressés, innombrables comme un vol de pigeons autour de Saint-Marc. Aussi Baïf a-t-îl lu de bonne heure les vers de Bembo et de ses élèves; mais c'est par un progrès de son goût qu'il s'est élevé de l'imitation des Rime à celle de l'œuvre qui les avait inspirées. Il est vrai que Ronsard dans ses premières Amours (i552), Magny dans ses Amours (i553), lui avaient montré le chemin.
En i533, Piètre Grognet, énuméianl les <( Ijons facteurs
qui bien ont composé en rime tant deçà que delà les
monts », loue indistinctement Pétrarque, « bon facteur,
vulgaire et latin », Boccace, « qui n'est des derniers » et
Seraphino :
Séraphin natif d'Ytalie Estoit de bonne poésie \
1. Pierre de Nolhac, P. Bembo et Lazare de Baïf {Miscellaiiea per no:se Cian-Sappa, Flandinet, Bergamo, '894, in-80, pp. 3oi et suiv.).
2. Poème dédié ad Torquatum Bembain sur la mort de son père (Deli/iae CC italorum poekirii/n ... coll. Runulio Gheru [Joh. Gruter), Francofurti, typ. Nie. Hoffmann, jôi/j, 4 vol. in-iO^ I, 475).
3. F. Flamini, Cinqiiecenlo, p. 180; Burckliardt, oiiv.cit., \, 98, n. i.
4. Dans les Mots Dorez du grand et saige Cathon, Paris, Denis Janot et Jehan Longis, i533, in-80, fo xxii: réédit. par Montaiglon, Recueil de poésies françaises, VII, 5.
DE JE.ViN*ANTOINR DE H.VÏF. ^^
Les poètes qui, depuis le comniencemeiU du siècle, « piiidarisoienl », connue dit Jean Bouchet, « cliantz à la mode ytalicque ' » ne jugeaient [)as avec plus de disceiiieinent leurs mérites respectifs et Pétranfue a eu d'abord moins d'imitateurs que Seraphino. Marol , il est vrai , traduit six sonnets en i54ô"; en i547, Jacques Peletier en traduit douze ^. Vasquin Philieul publie en i548 Laiire crAvitjnon qui en contient cent quatre-vingt-seize ''^. Cependant on aurait tort de croire qu'après cette date Pétrarque obtient la première place dans la faveur des poètes. L'exenqjle de Baïf nous a prouvé le contraire. Les recueils collectifs conserveront encore longtemps leur vogue. Après les avoir délaissés quelques années pour Bembo et Sannazar, on y reviendra : Tebaldeo trouvera de nouveaux lecteurs et l'on imitera ses derniers disciples, les précieux Angelo di Costanzo et Luigi Tansillo^. Quant à Pétrarque, il reste un grand nom, mais on ne lui emprunle guère, même dans la période classique du pétrarquisme, et le plus souvent des sonnets que tout le monde possède par cœur : Benedetto sia '/ giorno, e 7 mese, e ranno. *S" anior non è, che dunque è quel ch' i' sento ? Puce
1. Dans Les Regiiards tranc/'sa/iljes Voijes périlleuses (i5o4); sign. par A. Haniou, Jean Bouchet, p. 28, n. i.
2. Œuvres, Lyon, à l'enseigne du Rocher, iî)l^l\, in-80, pp. il\\-l\. Ajouter le poème Des Visions de Pétrarque (Ed. P. Jannet, Paris, Marpon et Flammarion, 1868-72, 4 vol. in-i6, III, i83).
3. Œuvres jxjeliffws de Jacques Peletier du Mans, Paris, M. Vascosan et G. Corrozet, i547, i'i-8'', F 47^ : « Autres menues traductions de l'autheur. Douze sonnets de Pétrarque » (H. Vaganay, ouv. cit., année i547).
4- Luure d'Avignon ... Extrait du poète florentin Françoys Pétrarque, et mis en françoys par Vas(piin Philieul, de k^arpentras. Paris, Jacq. Gazeau, i548, in-80.
5. Voir J. Vianey, Revue d'hist. litt. de la France, 1904, j). 157 et Le Pét/-arqui.s/ne en France au seizième siècle.
qB La vie, les idées et l'œuvre
non trovo, e non ho da far fjuevra. C'est une orig-Ina-
lité chez Baïf d'avoir mis dans une seule œuvre, assez
étendue à la vérité, une trentaine de sonnets imités du
seul Pétrarque et choisis parmi les plus beaux du Can-
zoniere.
Le groupe ly<^nnais a-l-il exercé quelque influence sur
notre poète? On peut répondre hardiment par la négative.
Sans doute, comme Ronsard, il excepte Antoine Heroët et
Maurice Scève du mépris quasi universel où il enveloppe
ses devanciers' ; mais il n'a jamais été en rapport avec eux
comme on l'a cru sur une lég^ère apparence. Parmi les
Escriz de divers Poètes à la loiienge de Loiiïze Labé^
parus en i55o, on trouve deux poèmes de Baïf qui, la
même année, fig-urent dans les Amours de Francine (Que
faites-vous, mes compagnons : I, 202. — O ma belle
rebelle : I, 211). La seconde de ces pièces est un Baiser,
composé à la ressemblance de ceux de Jean Second ; la
première a été écrite à Poitiers, au printemps de i554,
comme en témoig^ne ce passage : « Rien ne me console, dit
le poêle,
Nj' tout cela qu'a de joyeux Le renouveau délicieux,
1. « ... la Poésie Françoise avant nous foihle et languissante (je excepte tousjoursHeroet, Sceve, et Saint-Gelais) ... » [Les quatre premiers livres des odes, Paris, Cavellat, i55o, in-80. Au lecteur).
2. Escriz de divers Poètes, à la louenge de Louïce Lahé Lionnoise, imprimé à la suite des Euvres de Louïze Lobé Lionnoise, à Lion, par Jan de Tournes, i555, in-S" (pp. isS et suiv.). Sur cette question, voir A. Cartier, Les poètes de Louise Lahé, Rev. dliist. litt. de la Fr., 1894, pp. 433 et suiv., Albert Baur, Maurice Scève et la Renaissance lyonnaise, Paris, Champion, 1906, in-80, p. 122.
Charles Fontaine adresse un huitain à Baïf (Ruisseaux, Lyon, Thibaiild Pavan, i555, in-S", p. 2o3) parmi une foule de pièces toutes également insignifiantes dédiées aux poètes Lyonnais et à la Pléiade.
t)Ë JEaN-ANTOINE de BAIF. ()()
Ny âo mon Taliiireau (qui m'aymo Commp son cœur) le l'onfort mesme, Mon Tahureau qui commo moy Lang-uist en amoureux emoy, Sous une dame peu cruelle, Oui l'ayme d'amour mutuelle, Ne peuvent ttater la langueur Qui tient g-enné mon pauvre cœur. »
Cette plainte est adressée aux amis parisiens de Baïf et non à d'hypothétiques amis lyonnais, qui ne paraissent nullement dans son œuvre, si abondante en dédicaces. A plus forte raison me semble-t-il difficile de croire que le poète ait fait à Lyon un voyage dont on ne trouve point trace dans ses écrits. Il est vraisemblable que Baïf avait donné les deux poèmes à Magny qui les a insérés, avec la permission de l'auteur, dans ce recueil composé à la louange de son amie, la « belle cordière ».
Il ne doit rien auxdixains alambiqués, « énig-matisés » de Maurice Scève, ni à ses analyses subtiles de V « honneste amour ». La Délie raffine sur les principaux thèmes de Seraphino : Baïf a dédai;^né ces adaptations, comme il méprisait les strambotti originaux. Le hasard seul a fait qu'Heroët a emprunté comme lui au Banquet de Platon le mythe des deux Amours frères". Enfin il ne doit rien non plus à Léon Hébreu. La vogue des Dialoghi d'amore a [récédé les débuts de Baïf; mais elle atteint en i55i son apogée, puisque cette même année, dans la seule ville de Lyon, paraissent deux traductions françaises de ce livre, dont l'une a pour auteur Du Parc et la seconde
I. Baïf, I, lo; A. Heroët, La parjairte Ainye, Lyon, Est. Dolel, i5/|2, in-8o (à la fin : AiiHre invention eœtraicte de Platon : de n'aytnev point sans estre ai/mé). Comparer é4J;-alcnient Baïf, I, iio^, et Tyard, Erreurs, I, 27 : ces deux pièces procèdent d'uii (nii^inal conmiun.
tÔO L.\ VIE, LES IDEES ET L TËUVRE
Pontus de Tyard'. Peul-êlre Baïf a-t-il lu dès ce moment les Dialogues. En tout cas, il n'ulilisera celle lecliire que bien plus lard el, par une fantaisie étrange, dans les chansonnettes en vers mesurés.
On rencontre en vinî^l endroits l'élog-e de Jean Second de la Haye, poète néo-latin, mort à vingt-huit ans en laissant un petit livre qui, dès sa naissance, fut porté aux nues : aucun panégyrique n'est plus enthousiaste — ni plus piquant — que celui où Théodore de Bèze l'élève au-dessus de Virgile, d'Ovide et de Pindare". Bèze converti a renié ses Jiivenilia, honni les poètes qui persévéraient dans la voie où il avait jadis fait ses premiers pas, mais les éditions expurgées de ses poésies latines conservent, à côté d'une préface où Du Bellay et Ronsard sont fort maltraités, cet hymne inattendu à la gloire de Jean Second^'. Marulle et ses galants hendécasyllabes ne sont pas
1. I^eon Hebricii, De l' Amour, traduit de l'italien par Pontus de Tyard, Lyon, Jean de Tournes, i.'iôi, in-8". — P/iilosophie d'Amour de M. Léon Hébreu, traduicte d'Italien en Franeoys par le seigneur du Parc Champenois, Lyon, Guil. Roville, lyji, iu-Si^ (Bihl. inun. Toulouse).
