LA VIE ET LA MORT DE

Mina de Wangel

Conte imité du danois de

M. Oehlenschlaeger

Le traducteur n'a connu ce conte que par les vives critiques des journaux allemands qui trouvent l'auteur immoral et lui reprochent un système. On a cherché à diminuer les saillies de ces défauts.

Il est à désirer qu'on attribue les défauts à un système et non à la gaucherie de M. de Stendhal.

Au verso : Arrangé la fin le 19 J[anvi]er [1836j.

Le vrai bonheur est-il niais ici ?

[Répétition du titre, avec le nom de l'auteur danois et cette variante : traduit de la revue du Jutland, attribué à M. etc. Made ajter le 18 janvier 1830].

PRÉFACE CONFIDENTIELLE A kToLOn]

Décrire les mœurs est froid dans un roman, c'est presque moraliser. Tournez la description en étonnement, mettez un étranger qui s'étonne, la description devient un sentiment. Le lecteur a quelqu'un avec qui il peut s'impatienter. Mina, étrangère d'un pays où l'on philosophie. — Julien, jeune provincial, élève de Plutarque et de Napoléon... dans Mina, le jeune homme fort, marquis et libéral, voulant aimer l'Amérique et le Moyen-Age pendant lequel brillait sa famille, et par conséquent Triste.

A la dernière page du manuscrit : Fini le 19 janvier 1836.

M. Auguste Cordier a ajouté cette indication : « Cette nouvelle a été décrite avec la préoccupation de l'œuvre en train « Julien » (le Rouge et le Noir), dont les notes de Stendhal sont un reflet. Voir ces notes avec attention. »