PHIN

Année 1606 Y" janvier. Vêtu de son manteau, coiffé, peigné ' Jusque-là, il avait été couché dans un berceau.

paisiblement pour ce qu'on lui dit qu'il ne falloit pas faire l'opiniâtre le premier jour de Tannée, de peur de l'être toute l'année. Il tient le manchon de Mme de Monglat, et s'en va à chacun, l'en frappant gaiement et souriant en disant : u Tenez, velà vos étrennes,)) et comme honteux de n'avoir aucune chose à donner à ceux qui lui demandoient. On lui apporte du ruban bleu; il en donne à plusieurs pour étrennes.

30 janvier. La dent vingt et unième lui est percée.

17 mars. Il va chez la Reine en la galerie ', où il court un renard avec les chiens du Roi.

18 mal. Il fait porter son écritoire à la salle à manger pour écrire sous Dumont -, dit : « Je pose mon exemple ; je m'en vas à l'école. » Il fait desO, fort bien.

l" novembre. Mené ù la chapelle de la salle du bal ', il se confesse à son aumônier pour la première fois.

22 novembre. Il commence à apprendre à danser, apprenant la sarabande, le branle gai. Il chasse Engoulevent, bouffon; il haïssoit naturellement les plaisants et bouffons.

Année 1607

19 janvier. Il apprend à faire ses lettres, écrit son nom : Loys. Ce fut la première fois; il fut conduit par Dumont.

' Du Louvre.

* Clerc de sa chapelle, qui lui apprenait à écrire.

' A Fontainebleau.

12 février. Il commence à apprendre des mots latins, qui lui sont appris par Hubert, médecin du Roi, venu pendant mon absence.

11 juillet. M. Caulet, chirurgien aux chevaulégers du Roi, lui a coupé les cheveux en homme.

Vk juillet. Il pleure fort sur ce qu'il voit pleurer Mme de Montglat pour les mauvaises nouvelles de son mari, qui étoit mort. M. de Souvré le fait étudier; ce fut la première fois.

24 août. A quatre heures et demie il entre en carrosse pour aller à la chasse (c'est la première fois), est mené aux environs du moulin de pierre allant vers Versailles, voit prendre près de lui un levrault avec deux lévriers, cinq ou six cailles à la remise chassées par le haubereau, et deux perdreaux, dont un pris par son épervier.

3 octobre. Il est vêtu de sa robe à haut collet, robe de satin gris. C'est la première qu'il a portée de cette sorte, et on lui a ôté sa bavette.

28 ocfo6?-e. Louise Joron, l'une de ses femmes de chambre, a été accordée dans sa chambre. Il a signé les articles d'après la trace qui lui en a été faite : c'a été son premier seing valable.

22 novembre. Il écrit sans trace ni aide : « Papa et maman, je vous aime bien, j'ai grande envie de vous voir. Lo\s. »

26 novembre. Il écrit une lettre au Roi, sans que l'on lui ait marqué, on ne lui a fait que nommer' : « Papa, ce mot est pour vous montrer que j'écris sans marquer et que je ne suis plus opiniâtre. Je

' Que dicter.

Ii2 LA VIE PRIVÉE D'AUTREFOIS,

suis, papa, votre très humble et très obéissant fils. Lots. »

Année 1G08

G juin. Il est vêtu d'un pourpoint et de chausses, quitte l'habillement d'enfoncé, prend le manteau et l'épée.

2 août. Baigné pour la première fois.

15 août. A cinq heures, monté à cheval sur une jeune guilledine que M. de Vitry lui avoit donnée. G'étoit la première fois.

23 septembre. Mis au lit, il s'éveille en sursaut par frayeur : son tailleur qui avoit servi feu M. de Montpensier, lui ayant fait des contes de 'son maître, comme il mourut, comme il fut habillé après sa mort '. Il ne put être assuré tant * qu'il fut couché avec sa nourrice.

8 octobre. Il s'amuse avec ses chevaux et ses charrettes de cartes. M. de la Croix, gouverneur de MM. de Blortemart, se met à l'entretenir et lui dit : «Monsieur, il ne faut plus vous amuser à ces petits jouets, ni à plus faire le charretier; vous êtes grand, vous n'êtes plus enfant. — Mais je ne sais à quoi. — Monsieur, il vous en faut apprendre d'autres dignes de vous. »

27 octobre. Il est vêtu de sa robe, pour recevoir les députés de la Religion venant de.Targeau. II les a reçus fort à leur contentement.

' 11 était mort le 27 février précédent. ' Jusqu'à ce.

2 juillet. A une heure il va trouver le Roi, qui le mène au Conseil. Le Roi le tenoit entre ses jambes ; la Reine aussi y assista. C'est la première fois qu'il a été au Conseil.

21 septembre . A huit heures soupe chez M. Zamet, pour solenniser le jour de sa naissance '. Le Roi boit au Dauphin, disant : « Je prie Dieu que d'ici à vingt ans je vous puisse donner le fouet *. " Le Dauphin lui répond : « Pas, s'il vous plaît. — Gomment! vous ne voudriez pas que je le vous puisse donner ? »

8 septembre. Il étudie un compliment que M. de Souvré ^ lui apprit pour dire à l'ambassadeur du marquis de Brandebourg, qui devoit venir le saluer sur l'après-dinée.

19 novembre. Étudié, écrit, tiré des armes, dansé.

24 novembre. On commence à lui montrer la carte géographique.

Année 1610

1 janvier. Mis au lit, il joue aux échecs. M. de la Boissière* lui veut représenter un coup qu'il jouoit mal ; il prend le roi, le lui jette à la tête. M. de Sou-

' Le Dauphin entrait, ce jour-là, dans sa neuvième année.

* Moins de huit mois plus tard, Henri IV était assassiné. ^ Son gouverneur.

* Un des jeunes gentilshommes attachés à sa personne.

vré l'en tance, le va dire au Roi et à la Reine qui le condamnent au fouet.

^févi-icr. Etudié, écrit, tiré des armes, dansé.

24 avril. Étudié, écrit, tiré des armes, dansé '.

l7nai. Mené chez la Reine, d'où il regarde planter le mai.

11 mai. 3Iené en carrosse à l'hôtel du Luxembourg, et de là à cheval chez la reine Marguerite.

14 mai. Éveillé à sept heures, levé, vêtu, prié Dieu. A huit heures et demie déjeuné, pain sec. A onze heures, dîné, joué, étudié. Sur les quatre heures, le Roi allant à l'Arsenal en carrosse est tué d'un coup de couteau par François Ravaillac...

15 mai. Éveillé à six heures et demie doucement. 31. de Souvré lui baille par écrit ce qu'il avoit à dire, allant au Parlement, qui se tenoif aux Augustins : i( Messieurs, il a plu à Dieu appeler à lui notre bon Roi, mon seigneur et père. Je suis demeuré votre Roi comme son fils, par les lois du royaume. J'espère que Dieu me fera la grâce d'imiter ses vertus et suivre les bons conseils de mes bons serviteurs, ainsi que vous dira M. le Chancelier, d

17 octobre. A Reims. Jour de son sacre. Éveillée cinq heures, levé, mené et couché en son cabinet, dans son lit de parade, oùM3I. les pairs le sont venus trouver pour le mènera Notre-Dame, pourle sacrer. Il entre eu régliseàneufheures et demie, est reçu par l'illustrissime François, cardinal de Joyeuse... Les pairs le baisent par deux diverses fois; il donne un

' A dater de ce moment, cette inention est très fréquente.

petit soufflet à M. d'Elbeuf, gaiement et essuie sa joue. Il va à l'offrande, communie; en marchant, il tàchoit d'attraper la queue du manteau de M. de la Châtre, qui marchoit devant lui, faisant l'office de connétable. Il supporta fort vertueusement toute la fatigue de cette cérémonie qui se termina à deux heures et un quart. A deux heures et demie, diné. Il va en sa chambre, se fait mettre au lit, se fait apporter sa table percée et s'amuse à dresser des bataillons avec des soldats de plomb, puis à faire des engins de cartes.

Louis XIV eut pour première gouvernante la marquise douairière de Lansac ', qui bientôt déplut à la reine et fut remplace'e par madame de Senecé^, rappelée d'exil en 1643. Au reste, le petit prince, doux et docile, fut facile à élever. « Jamais enfance n'a esté si sage, si l'on peut dire que ce prince ait esté enfant, ce monarque n'en ayant jamais eu que le nom : raisonnable avant l'âge où la raison vient, judicieux avant le temps où les hommes le sont ordinairement^. »

C'est un panégyriste qui s'exprime ainsi,

' Godcfroy, t. II, p. 214. — Françoise de Souvré, veuve d'Artus de Saint-Gelais de Lansac.

* Mme de Motteville, Mémoires, édit. Petitot, 2° série, t. XXXVII, p. 27.

^ De Vizé, Mémoires pour servir a l'histoire de Louis le Grand, t. I, p. 7.

et l'on s'en aperçoit. Ce dont il n'est pas permis de douter, c'est que les bons instincts triomphèrent chez Louis XIV de la négligence de ses précepteurs. « Sa première éducation, dit Saint-Simon, fut tellement abandonnée que personne n'osoit approcher de son appartement. On lui a souvent ouï parler de ces temps avec amertume, jusque là qu'il racontoit qu'on le trouva un soir tombé dans le bassin du jardin du Palais-Royal à Paris, où la Cour demeuroit alors'. » Madame de Maintenon avait, en effet, reçu de lui bien des confidences de ce genre. « Le Roi, écrivait-elle, me surprend toujours quand il me parle de son éducation. Ses gouvernantes jouoient tout le jour et le laissoient entre les mains de leurs femmes de chambre, sans se mettre en peine du jeune roi, car vous savez qu'il a régné à trois ans et demi. Il mangeoit tout ce qu'il attrapoit, sans qu'on fit attention à ce qui pouvoit être contraire à sa santé. C'est ce qui l'a accoutumé à tant de dureté pour lui-même. Si on fricassoit une omelette, il en attrapoit toujours quelque pièce, que Monsieur et lui alloient man-

' Tome XII, p. 13.

L'EXFAM', li^

ger dans quelque coin. Sa compagnie ordinaire étoit une petite fille de la femme de chambre des femmes de chambre de la reine; il Tappeloit la reine Marie, parce qu'ils jouoient ensemble à ce qu'on appelle à la Madame. Il lui faisoit toujours faire le personnage de reine, lui servoit de page ou de valet de pied, etc. ' »

C'est en septembre 1645 qu'il fut mis entre les mains des hommes. Il n'y gagna guère. Son gouverneur, M. de Villeroi, « ne lui disoit rien qui pût lui déplaire, ayant une telle complaisance que le Roi même s'en apercevoit quelquefois, et s'en moquoit, particulièrement lorsque Sa Majesté l'appeloit et lui disoit : « Monsieur le maréchal, » ilrépondoit: « Oui, Sire, » avant de savoir ce qu'on lui vouloit, tant il avoit peur de lui refuser quelque chose. Et avec tout cela, il m'a dit plusieurs fois qu'on n'avoit jamais vu un gouverneur devenir favori de son maître, parce qu'il étoit obligé de le contredire souvent". » Comme compensation sans doute à ces sottes

' Lettres de Mme de Maintenon, édit. Geffruv, t. II, p. 318.

* Pierre de la Porte (valet de chambre du roi;, Mémoires, édit. Micliaud, p. 47.

flatteries, on laissait l'enfant dans le dénùment le plus complet : " La coutume est que l'on donne au Roi tous les ans douze paires de draps et deux robes de chambre, une d'été et 1 autre d hiver; néanmoins je lui ai vu servir six paires de draps trois ans entiers, et une robe de chambre de velours vert doublée de petit-gris servir hiver et été pendant le même temps, en sorte que la dernière année elle ne lui venoit qu'à la moitié des jambes. Et pour les draps, ils étoient si usés que je l'ai trouvé plusieurs fois les jambes passées à travers, à cru sur le matelas. Et toutes les autres choses alloient de la même sorte, pendant que les partisans' étoient dans la plus grande opulence et dans une abondance étonnante^. » Quels furent les coupables en tout ceci?La mère d'abord, puis le cardinal Mazarin. Qu'il ait été l'amant de la reine, cela n'est plusdouteux^. La princesse Palatine affirme même

' Les tînanciers.

^ Pierre de la Porte, p. A6.

^ Voyez : A. Chéruel, Lettres du cardinal Mazarin, t. I, p. XVI. — Ravenel , Lettres du cardinal Mazarin. à la reine, p. VIII et IX. — De la Porte, Mémoires, p. 46. — Walckenacr, Mémoires sur madame de Sévigné, t. III, p. 477. — De LaLorde, Le palais Mazarin, p. 155 et suiv. — Victor Cousin, Madame de Hautefort, p. 95, 471 et suiv.

qu'Anne d'Autriclie s'unit à lui par un mariage secret '. Sans doute, ce n'est pas là un témoignage contemporain, mais il n'en a que plus de poids, car le temps des médisances était passé, et celui de la vérité pouvait commencer. Les relations du cardinal avec la reine dataient de 164.3, et le mariage secret paraît, en 1648, une opinion universellement acceptée. L'on cite même le nom du religieux qui l'aurait célébré^. Il est d ailleurs établi aujourd'hui que Mazarin n'était pas prêtre ^ . L'eût-il été, sa situation lui permettait d'obtenir à la Cour de Rome une de ces dispenses que des nécessités politiques lui imposaient parfois. On a même voulu expliquer ainsi l'in-

' « La reine-mère, veuve de Louis XIII, a fait encore pis que (l'aimer le cardinal Mazarin, elle l'a épousé. II n'était pas prêtre et n'avait pas les ordres qui pussent rempècher de se marier. " [Lettre du 27 septembre 1718, t. II, p. 3.) « La reine-mère était fort tranquille au sujet du cardinal Mazarin : il n'était pas prêtre, il pouvait donc bien se marier. On en connaît maintenant toutes les circonstances. Le chemin secret qu'il prenait toutes les nuits pour aller la trouver est encore au Palais-Royal.» [Lettre du 2 juiWet 1722, t. II, p. 373.) Ces deux lettres ont été supprimées dans la traduction Jaeglé.

* « Le Père Vincent, supérieur de la mission, » c'est-àdire saint Vincent Depaul. Voy. Requeste civille contre la conclusion de la paix, 1649, in-4°, p. 5. — Le silence au bout du doigt. Suitte, s. d., in-4'', p. 8.

» Voy. Chéruel, t. I, p. XVI.

loO T. A VIE PRIVEK D'AUTREFOIS.

violable attachement que, contre sa coutume, il profe>>a, pour les Barberini, neveux du pape.

Quoi qu'il en soit, Anne d'Autriche avait nommé surintendant de l'éducation du Dauphin le cardinal', « qui sembloit, dit Brienne, avoir pris à lâche de laisser son esprit sans cul-

' « Comme il n'y a rien qui importe plus au repos de la France au dedans et à sa réputation au dehors que de bien cultiver et amener à leur perfection les vertus qui commencent à reluire en son jeune Roy : la Reine, ne pouvant mieux suivre les intentions du Roy défunt qu'en confiant la personne sacrée de son fils à celui qu'il avoit choisi pour son parrain ', a pourvu le cardinal Mazarin (duquel les hauts mérites n'ont besoin pour toute recommandation que de jeter les yeux sur la glorieuse posture en laquelle se trouvent aujourd'hui nos affaires) de la charge de surintendant de la conduite et gouvernement du Roy et de Monsieur, son frère. Et pource que les grandes distractions pour les importantes affaires de cette couronne ne permettent pas à Son Eminence de rendre toute l'assiduité qui seroit requise à ce haut emploi, Sa Majesté a aussi pourveu de la charge de Gouverneur du Roy, sous l'authorité de Son Eminence, le marquis de Villeroy, non moins recommandable... Desquelles charges Son Eminence et le marquis de Villeroy prestèrent hier le serment entre les mains de la Reine. La marquise de Senecey, Gouvernante du Roy, ayant pris congé de Sa Majesté et remporté le tesmoignage de Leurs Majestez et de toute la Cour, de s'estrc dignement aquittée de ce bel emploi, est retournée près de la Reine pour la servir en son ancienne charge de dame d'honneur.» Gazette de France, n° 25, du 10 mars 1646, p. 168.

' Le parrain avait été Urbain VIII, représenté par le cardinal Mazariu. Voy. L'enfant, t. I, p. 270.

ture et d'énerver toutes les dispositions ge'ne'reuses qu'il avait reçues de la nature '. n Ceci n'est guère contestable.

11 ne faudrait pourtant rien exagérer. Tout Italien qu'était le cardinal, je ne puis ajouter foi à l'infamie que lui reproche P. de Laporte, le valet de chambre du roi '^. Même en l'acceptant pour vraie, il faut bien reconnaître qu'elle n'eut, heureusement, aucune influence surles mœurs du jeune homme, à qui l'on ne saurait vraiment reprocher de n'avoir pas assez aimé les femmes. A cet égard, il tint, non de son père, mais de son aïeul.

Le fds aîné de Louis XiV, le premier Dauphin né en 16G1 , fut confié d'abord aux soins de madame de Montausier qui, devenue en 1664 dame d'honneur de la reine, laissa la place à madame la maréchale de La Mothe ^ On verra, dans le chapitre suivant, quels furent les résultats de la sévère éducation qu'il reçut.

Tout autre fut l'éducation donnée h son fils,

' Mémoires inédits, t. I, p. 391.

^ Mémoires, p. 51. — Voy. aussi Bussy-Raijutin, La France devenue italienne; à la suite de l'Histoire amoureuse des Gaules, édit. elzév.,!. III, p. 358.

^ Sur les premières années de ce prince, voy. la Bibliothèque de l'École des chartes, 2" série, t. IV (1847), p. 25

le duc de Bourgogne, et il n'existe peut-être aucun exemple plus frappant de la transformation que des maîtres intelligents peuvent faire subir à une nature essentiellement perverse. Le jeune duc eut pour gouverneur le vertueux duc de Beauvilliers, pour précepteur Fénelon et pour sous-précepteur Tabbé Fleury. Leur élève, écrit Saint-Simon, « naquit terrible, et sa première jeunesse fit trembler. Dur et colère jusqu'aux derniers emportemens et jusque contre les choses inanimées ; impétueux avec fureur, incapable de souffrir la moindre résistance, même des heures et des élémens, sans entrer dans des fougues h faire craindre que tout ne se rompît dans son corps; opiniâtre à l'excès; passionné pour toute espèce de volupté, et des femmes, et, ce qui est rare, à la fois avec un autre penchant tout aussi fort. Il n aimoit pas moins le vin, la bonne chère, la chasse avec fureur, la musique avec une sorte de ravissement, et le jeu encore, où il ne pouvoit supporter d'être vaincu et où le danger avec lui étoit extrême. Enfin, livré à toutes les passions et transporté de tous les plaisirs. Souvent farouche, naturellement porté à la cruauté ; barbare en railleries et à produire les ridicules avec une

L'ENFANT. Iô3

justesse qui assommoit. De la hauteur des cieux, il ne regardoit les hommes que comme des atomes avec qui il n'avoit aucune ressemblance, quels qu'ils fussent; à peine messieurs ses frères lui paroissoient-ils intermédiaires entre lui et le genre humain, quoiqu'on eût toujours affecté de les élever tous trois ensemble dans une égalité parfaite... Il étoit fougueux jusqu'à vouloir briser ses pendules lorsqu'elles sonnoient l'heure qui l'appeloit à ce qu'il ne vouloit pas, et jusqu'à s'emporter de la plus étrange manière contre la pluie quand elle s'opposoit à ce qu'il vouloit faire. La résistance le mettoit en fureur. D'ailleurs un goût ardent le portoit à tout ce qui est défendu au corps et à l'esprit. Tout ce qui est plaisir, il l'aimoit avec une passion violente, et tout cela avec plus d'orgueil et de hauteur qu'on n'en peut exprimer '. »

L'éducation de ce prince offrit, dès le début, un contraste presque absolu avec celle qu'avait reçue son père^. D'un côté, il n'y avait eu ni intimité, ni familiarité entre le maître et le disciple, l'austère génie de Bossuet ne sachant

' Mémoires, t. VII, p. 370 et t. IX, p. 209.

* Voy. Henri Martin, Histoire de France, édit. de 1835,

VITT „ <!)KL „. . ■\--t\T OAT

* Voy. Henri Martin, t. XIII, p. 244 et t. XIV

pas se faire petit avec les petits; l'enseignement avait été donné de haut et à distance, avec les vieilles rigueurs scolastiques comme moyen de coercition. De l'autre côté, les deux existences du précepteur et de l'élève furent mêlées à n'en plus fairef qu'une; l'enfant, conduit par l'affection et par la raison, fut habitué à ne vivre, à ne sentir, à ne penser que d'après son maître. Le résultat fut aussi différent que les méthodes. Saint-Simon nous a dit ce qu'était le duc de Bourgogne en naissant, il va nous dire ce qu'en fit Fénelon : « De cet abîme sortit un prince affable, doux, humain, modéré, patient, modeste, humble et austère. Tout appliqué à ses devoirs, et les comprenant immenses, il ne pensa plus qu'à aUier les devoirs de fils et de sujet avec ceux auxquels il se voyoit destiné. La brièveté des jours faisoit toute sa douleur. Son goût pour les sciences abstraites, sa facilité à les pénétrer lui déroba d'abord un temps qu'il reconnut bientôt devoir à l'instruction des choses de son état et à la bienséance d'un rang destiné à régner, et à tenir en attendant une Cour'. .

' Tome IX, p. 211. Voy. aussi t. VIII, p. 431.

L'ElNFANT. 155

Madame de Ventadour, fille de la maréchale de La Mothe, servit de gouvernante à Louis XV, qui fut élevé tout autrement que son arrière-grand-père. « On lui laisse faire tout ce qu il veut, écrivait la princesse Palatine, de peur de le rendre malade. Je suis persuadée que si on le corrigeait, il serait moins emporté, et qu'on lui fait grand tort en le laissant agir selon ses caprices. Mais chacun veut gagner les bonnes grâces du roi, quelque jeune qu'il soit'. "

L'éducation première de Louis XVI, qui ne semblait pas destiné au trône ^, fut fort négligée. On lui laissa prendre « des manières peu convenables, » dit le comte de Vaublanc ^. Le duc de Choiseul s'est montré plus sévère encore. Il avait contracté, écrit-il, des façons grossières, répétait sans cesse et à propos de tout le mot bacala, etc., etc. Le ministre disgracié eut même le tort de composer sur ce sujet une comédie d'assez mauvais goût, intitulée Le royaume d'Arleqiiinerie. Louis XVI y figure sous le nom d'Arlequin ^*, héritier pré-

' Lettre du 14 janvier 1716, trad. Brunet, t. I, p. 207.

* Voy. L'enfant, t. I, p. 156.

^ Mémoires, édit. Barrière, p. 63.

* Voy. Soulavie, Mémoires du règne de Louis XVI, t. I, p. 94.

somptif du roi Arlequin et de la reine Arlequine. L'incapable duc de La Vauguyon, gouverneur du prince, est désigné sous le nom de Guignon. Je donnerai un très court extrait de cette satire dont quelques scènes ne sont pas absolument sans valeur.

SGLNE II

LA REINE

Vous savez, Guignon, combien depuis longtemps je vous aime, et les vœux que j'ai faits pour que le Roi, mon époux, vous confiât l'éducation du seul fils qui me reste. Ce cher rejeton des premiers Arlequins du monde devroit être la gloire et l'amour de cet empire; et cependant, Guignon, je ne puis me refuser à la crainte que son esprit ne soit pas aussi développé qu'il le pourroit être.

GUIGNON

Ah! Madame, le Prince est jeune.

LA REINE

Guignon, il a vingt ans.

GUIGNON

C'est le bel âge, Madame, pour acquérir des connoissances. Jusqu'à présent, je ne lui ai parlé que de sa naissance et de la mienne. Je lui disois qu'il seroit le maître de ce royaume, que je serois son sujet, son ami, son confident, son complaisant, qu'il n'auroit de serviteurs que moi, les miens et le petit nombre de ceux que je lui indiquerois.

Je lui ai, de plus, parlé chaque jour du respect

dù aux dieux de cet empire et aux ministres des autels. Il aime les dieux, Mahomet, le muphti et les fakirs : que pouvois-je faire de mieux?

LA HEINE

Comme il doit se marier, vous auriez pu aussi lui donner du goût pour les femmes.

GUir.NON

Madame, y pensez-vous?

LA REINE

Mais pourquoi ne Tavoir pas repris d'avoir mauvaise grâce, d'être gi'ossier, et surtout de répéter des mots vides de sens, qui font penser à ceux qui ne le connoissent pas qu'il est imbécile?

GUIGNON

Madame, un prince a toujours bonne grâce. La majesté qui l'environne supplée de reste à ce qui lui manque. J'ai éprouvé par moi-même que la grâce n'étoit pas aussi nécessaire qu'on Timagine. Si je n'ai pas repris le prince d'avoir le ton grossier et brusque, c'est que j'ai voulu conserver son naturel. Il est vrai qu'il s'est accoutumé à dire un certain terme que je n'entends pas moi-même; mais s'il ne disoit pas ce terme de bacala, il nediroit mot.