VIII PREFACE

considérables de doctrine qui éclairent la voie spirituelle.

L'ouvrage fut donc imprimé à peu d'exemplaires en 1886, sous le titre : De l'Oraison d'après la sainte Ecriture et la tradition monastique. Chacun des exemplaires portait la mention : Communication essentiellement privée.

Des voix graves et autorisées réclamaient une diffusion plus étendue ; on n'avait pas cru devoir y déférer, alors que vint d'Allemagne une invitation plus pressante encore. Le livre fut traduit en allemand par une religieuse, soigneusement revu par le chanoine D"" Raich de Mayence, enrichi d'une recommandation de Mgr Paul Léopold Haifner, évêque de Mayence, imprimée en tète de cette traduction et ainsi conçue :

« Le présent traité sur YOtaison n'a été imprimé en langue française que d'une manière privée pour servir d'enseignement aux filles de saint Benoît. Mais toutes les âmes qui aspirent à la perfection peuvent y puiser instruction et édification. Il est empreint de l'esprit du vénérable Abbé dom Guéranger. Ce que cet homme éminent a pensé sur la prière, ce qu'il a dit dans ses conférences sur un sujet de si haute importance, ce qu'il a écrit en maint endroit de son ouvrage classique,